Que es ПОЛУЧАТЬ ВЫГОДУ en Español

• beneficiarse
• sacar provecho
• extraer beneficios

Ejemplos de uso de Получать выгоду en Ruso y sus traducciones al Español

В то время как он продолжает получать выгоду от роста рейтинга.
Mientras continúa beneficiándose de un bache en los índices de aprobación.

Необходимо защитить право получать выгоду от международного сотрудничества в области ядерной энергии в гражданских целях.
El derecho a beneficiarse de la cooperación internacional en el ámbito de la energía nuclear con fines civiles debe protegerse.

Сальвадор придает первоочередное значение созданию возможностей получать выгоду от инновационных технологий в целях развития.
El Salvador asigna suma importancia al fomento de la capacidad de derivar beneficios de las tecnologías innovadoras para el desarrollo.

Почему? Потому что нам не хватает внутренних институциональных структур и плана программы действий, что дало бы нам возможность получать выгоду от международных отношений.
¿Por qué? Porque carecemos de un marco institucional interno y de un marco político que hagan posible que nos beneficiemos de nuestras relaciones externas.

Индия менее урбанизирована, чем Китай, и пока еще только начинает получать выгоду от тех позитивных явлений, которые обычно сопровождают этот процесс.
India está menos urbanizada que China y está empezándose a beneficiar de las fuerzas virtuosas que normalmente acompañan ese proceso.

Гн Форес Родригес( Куба) говорит, что важно признать право развивающихся стран получать выгоду от работы Научного комитета.
El Sr. Forés Rodríguez(Cuba) señala que es importante reconocer el derecho de los países en desarrollo a beneficiarse de la labor del Comité Científico.

Его создание позволит Сомали получать выгоду от сборов за выдачу лицензий плавающим под иностранным флагом судам, ведущим промысел тунца, и эффективно осуществлять мониторинг, контроль и наблюдение в своих водах.
Su establecimiento permitirá que Somalia se beneficie de los derechos de las licencias expedidas a los buques atuneros de bandera extranjera y ejerza eficazmente la supervisión, el control y la vigilancia de sus aguas.

Неспособность этих стран преодолеть проблемы, связанные с процессами, происходящими в мировой торговле, и получать выгоду от нее стала предметом особой обеспокоенности.
Era motivo de especial preocupación la incapacidad de esos países para gestionar los problemas y aprovechar los beneficios del comercio mundial.

Оно твердо придерживается того принципа, что государства- участники имеют право получать выгоду от мирного использования ядерных технологий, до тех пор пока соблюдаются заложенные в Договоре принципы нераспространения.
Su país mantiene un compromiso con el principio de los derechos de los Estados partes a beneficiarse de la tecnología nuclear con fines pacíficos en tanto se observen los principios de no proliferación del Tratado.

Международная система торговли должна быть более открытой, должна принимать во внимание чаяния НРС и должна позволить им получать выгоду от положительных аспектов глобализации.
El sistema comercial mundial debería ser más abierto, tener en cuenta las aspiraciones de los países menos adelantados y permitirles beneficiarse de las ventajas de la globalización.

На многих уровнях необходимо обеспечить укрепление потенциала, с тем чтобы дать правительствам возможность получать выгоду от горнодобывающей деятельности, в то же время избегая или ограничивая ее отрицательные последствия.
Hace falta crear capacidad en muchos niveles para que los gobiernos puedan cosechar el beneficio de las actividades extractivas y evitar o limitar a la vez sus efectos desfavorables.

Группа вновь призывает ввести в действие особый и дифференцированный режим и принцип<< отказа от полной взаимности>gt; в ВТО, чтобы развивающиеся страны могли получать выгоду от многосторонней торговли.
El Grupo reitera el llamamiento a favor de un trato especial y diferenciado y del principio de reciprocidad no plena en la OMC para que los países en desarrollo puedan beneficiarse del comercio multilateral.

В соответствии с Гаагскими положениями Израилю позволено получать выгоду от использования этих земель на основе узуфрукта, иными словами пользоваться плодами использования земли без передачи правового титула первоначального собственника.
En virtud del Reglamento de La Haya, Israel puede sacar provecho del uso de estas tierras sobre base del usufructo, es decir, puede aprovechar los frutos de la tierra sin quitar el título jurídico al propietario original.

Женщины и дети являются жертвами эксплуатации и пропаганды, которые нацелены на то, чтобы увековечить статус-кво и позволить Фронту ПОЛИСАРИО продолжать получать выгоду от присвоения международной гуманитарной помощи.
Las mujeres y los niños son víctimas de la explotación y de la propaganda que pretende perpetuar el statu quo, a fin de que el Frente Polisario pueda seguir lucrando de su desvío de la ayuda humanitaria internacional.

Ввиду этого необходимы надлежащие меры на национальном и международном уровне, чтобы развивающиеся страны могли получить доступ к поставкам продовольствия и добиться продовольственной безопасности, а также получать выгоду от роста цен.
Por tanto, son necesarias medidas nacionales e internacionales adecuadas que permitan a los países en desarrollo acceder a suministros de alimentos y lograr la seguridad alimentaria, así como beneficiarse de la subida de los precios.

Кроме того, децентрализованный, интерактивный и неиерархический характер новых технологий может создать женщинам возможности выражать свои мнения и получать выгоду от взаимодействия с женщинами и мужчинами во всем мире.
Además, debido a su carácter descentralizado, interactivo y no jerárquico las nuevas tecnologías podrían proporcionar un foro en el que las mujeres expresaran sus opiniones y se beneficiaran de la interacción con otras mujeres y otros hombres de todo el mundo.

И эти страны добились не только лучших социальных показателей при подобных измерениях; они также могут получать выгоду из технологических инноваций последнего полувека: компьютеров, мобильных телефонов, Интернета, тефлона и так далее.
No sólo alcanzaron los primeros unos mejores indicadores sociales en esas dimensiones, sino que, además, pudieron beneficiarse de las innovaciones tecnológicas del último medio siglo: computadoras, teléfonos celulares, la red Internet, Teflon y demás.

Муж и жена имеют равные права на использование общего имущества, на получение выгоды от его использования и распоряжение им, и каждый из них имеет право использовать собственное имущество, получать выгоду от его использования и распоряжаться им";
Ambos cónyuges tienen el mismo derecho a utilizar, administrar y beneficiarse de los bienes comunes, y cada uno de ellos tiene derecho a utilizar, administrar y beneficiarse de sus propios bienes";

Второй момент, который я хотел бы подчеркнуть, это то, что африканские народы сами должны устанавливать условия и получать выгоду от результатов осуществления тех или иных мер, а их руководители должны быть особенно привержены обеспечению благополучия своих народов.
El segundo punto que quisiera destacar es que los pueblos africanos deben fijar ellos mismos las condiciones y beneficiarse de los resultados, y sus dirigentes deben estar totalmente consagrados al bienestar de sus pueblos.

Поэтому в этой главе основное внимание уделяется связанным с децентрализованной оценкой проблемам, которые в настоящее время являются самым значительным фактором, не позволяющим ПРООН развивать культуру эффективной оценки и получать выгоду от нее.
Así pues, la presente sección se centra fundamentalmente en las cuestiones que afectan a las evaluaciones descentralizadas, que son actualmente el principal obstáculo para que el PNUD pueda desarrollar una cultura de evaluación eficaz y beneficiarse de ella.

Признавая право государств в соответствии со статьей IV Договора о нераспространении ядерного оружия получать выгоду от мирного использования ядерной энергии, ее делегация считает, что такие соображения не должны подрывать устойчивое развитие других государств.
Si bien reconoce el derecho de los Estados en virtud del artículo IV del TNP de beneficiarse de los usos pacíficos de la energía nuclear, ello no debe ir en detrimento, en opinión de su delegación, del desarrollo sostenible de otros Estados.

Оказывать необходимую поддержку и помощь в целях наращивания потенциала в области телекоммуникаций, с тем чтобы все участники международной торговли могли получать выгоду от эффективной торговой практики и вспомогательных услуг по обеспечению торговых операций.
Proporcionar la asistencia y el apoyo necesarios para fomentar la ampliación de la capacidad en el sector de las telecomunicaciones, a fin de que todos los participantes en el comercio internacional puedan beneficiarse de unas prácticas comerciales y unos servicios de apoyo al comercio eficientes.

Хотя страны( происхождения и принимающие) и мигранты могут получать выгоду от миграции, незаконная и неконтролируемая миграция вызывает проблемы, угрожающие отношениям между странами и интеграции мигрантов в общество принимающих стран.
Aunque tanto los países(de origen y de destino) como los migrantes pueden beneficiarse de la migración, los problemas que surgen por la migración ilegal y no controlada ponen en peligro las relaciones entre los países además de la integración de los inmigrantes en las sociedades de acogida.

Выразить желание государств- членов укреплять и развивать свои политические, экономические и социальные отношения с Японией и получать выгоду от улучшения экономического положения в Японии и использовать ее опыт для содействия усилиям в целях развития арабских государств;
Expresar el deseo de los Estados miembros de fortalecer y promover sus relaciones políticas, económicas y sociales con el Japón y beneficiarse del progreso económico del Japón y de sus conocimientos especializados para fomentar las iniciativas de desarrollo en los Estados árabes.

Разумеется, государство- агрессор не должно получать выгоду от своей агрессии, но прекращение или приостановление действия договора только на основании утверждения о том, что применение силы было незаконным, может неблагоприятным образом сказаться на стабильности договорных отношений.
Por supuesto, un Estado agresor no debe sacar provecho de su agresión, pero terminar o suspender la aplicación de un tratado simplemente por afirmar que se ha hecho uso de la fuerza de manera ilícita podría ser perjudicial para la estabilidad de las relaciones convencionales.

В нем также рассматривается весьма деликатный вопрос об использовании бренда Организации Объединенных Наций компаниями, которые, могут получать выгоду от того, что они ассоциируются с Организацией, но при этом не связаны обязательством подтверждать свою приверженность ее идеалам и принципам.
Se hace referencia también a la delicada cuestión de la utilización de la marca de las Naciones Unidas por empresas que pueden extraer beneficios de su asociación con la Organización sin tener que demostrar que actúan de conformidad con los valores y principios básicos de ella.

По мнению некоторых делегаций, развивающиеся страны должны получать выгоду от прикладного применения ГНСС, в частности для поддержки своего социально-экономического развития, и необходимо развивать сотрудничество для облегчения обмена данными и передачи информации о прикладном применении ГНСС.
A juicio de algunas delegaciones, los países en desarrollo debían beneficiarse de las aplicaciones de los GNSS, en particular para impulsar su desarrollo económico y social, y era necesario promover la cooperación para el intercambio de datos y la transferencia de esas aplicaciones.

Прогресс, достигнутый за последнее десятилетие в ряде технических отраслей, способствовал удешевлению и более широкому распространению прикладных космических технологий, позволив растущему числу пользователей из все большего числа стран получать выгоду от космической деятельности.
Los adelantos del último decenio en varias esferas tecnológicas se han traducido en un aumento de la disponibilidad económica y la accesibilidad de las aplicaciones de la tecnología espacial, lo que ha permitido que cada vez más usuarios de un creciente número de países, se beneficien de las actividades espaciales.

По мнению некоторых делегаций, развивающиеся страны должны получать выгоду от космических технологий, в частности для поддержки своего социально-экономического развития, и необходимо развивать сотрудничество для облегчения обмена данными и передачи технологий между государствами.
Algunas delegaciones fueron de la opinión de que los países en desarrollo deberían beneficiarse de las tecnologías espaciales, en particular para contribuir a su desarrollo social y económico, y de que era necesario promover la cooperación para facilitar el intercambio de datos y la transferencia de tecnología entre los Estados.

Международное сообщество должно также работать в направлении создания имеющего юридическую силу международного инструмента в целях сохранения, защиты и поощрения традиционных знаний и генетических ресурсов, с тем чтобы развивающиеся страны могли получать выгоду от использования своих собственных ресурсов.
Además, la comunidad internacional ha de establecer un instrumento internacional vinculante sobre la preservación, la protección y la promoción de los conocimientos tradicionales y los recursos genéticos a fin de que los países en desarrollo puedan beneficiarse de la utilización de sus propios recursos.