Ejemplos de uso de Экономическую выгоду en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Доходы от преступления" означает любую экономическую выгоду от уголовных преступлений.
Por“producto del delito” se entenderá toda ventaja económica derivada de delitos penales.Использование солнечной энергии для приготовления пищи и очистки воды приносит ощутимую экономическую выгоду.
Son muchos los beneficios económicos que se derivan de la energía solar y la pasteurización del agua.Оно также включает любой доход, приращение капитала или экономическую выгоду, полученные от этого имущества.
Asimismo, comprende todo ingreso, capital o ganancia económica que se derive de dichos bienes.После 25 лет осуществления этойПрограммы восстановление лесов приносит значительную экономическую выгоду.
Después de 25 años de aplicación, el programa ha permitido regenerar los bosques,lo que tiene un valor económico significativo.В целом страны Южной Африки, несомненно, должны извлечь экономическую выгоду из становления Китая как мировой державы.
En resumen, a Africa del sur claramente le resulta económicamente benéfico el surgimiento de China como potencia global.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
взаимной выгодыэкономические выгодыпотенциальные выгодысовместного использования выгодмаксимальных выгодличной выгодыэкологических выгодпобочные выгодысоциально-экономических выгодфинансовые выгоды
Más
Мелкомасштабное ведение лесного хозяйствапозволяет мелким землевладельцам извлекать из своих лесов экономическую выгоду.
La ordenación de los recursos forestales a pequeñaescala permite a los pequeños agricultores obtener beneficios económicos de sus reservas forestales.Доходы от преступления" означают любую экономическую выгоду от уголовных правонарушений, которые совершены в рамках[ при участии] преступной организации.
Por“producto del delito” se entenderá toda ventaja económica derivada de delitos penales cometidos en el marco de[en relación con] una organización delictiva.Исследование показало, что в 35изученных газетах ежегодно публиковалось порядка 180 000 рекламных объявлений, приносивших существенную экономическую выгоду.
La investigación comprendió 35 diarios yreveló que en ellos se habían publicado 180.000 avisos por año con un beneficio económico considerable.Хотя туризм может приносить несомненную экономическую выгоду, он также имеет некоторые отрицательные последствия, связанные с дискриминацией и подавлением женщин.
Si bien el turismo puede reportar indudables beneficios económicos, también tiene algunas consecuencias potencialmente negativas en lo que se refiere a la discriminación y opresión de la mujer.Данный проект принес пользу многочисленным сельским общинам и семьям,интегрировав их в туристический бизнес и обеспечив им прямую экономическую выгоду.
El proyecto ha beneficiado a numerosas comunidades y familiasrurales integrándolas en la industria turística y creando beneficios económicos directos para ellas.В связи с тем, что аборигены будут получать экономическую выгоду от своих земель, в основном от изучения и освоения недр этих земель, эти изменения могут иметь положительный эффект.
Dado que la exploración yla minería son los principales medios por los que los pueblos aborígenes obtienen beneficios económicos de sus tierras, estos cambios podrían tener efectos positivos.И ему не следует сопротивляться, потому что речь не идет об игре с нулевойсуммой. Большие города действительно приносят экономическую выгоду для всех.
Por inconveniente que sea, el ascenso de las metrópolis es un hecho, al que no hay que ofrecer resistencia, porque no es un juego de suma cero:las ciudades grandes generan beneficios económicos para el conjunto.Мигрирующие представители коренного населения приносят экономическую выгоду общинам, из которых они происходят, в виде денежных переводов, а также способствуют передаче профессиональных навыков в рамках общины.
Los pueblos indígenas que migran reportan beneficios económicos a su comunidad de origen en forma de remesas y ayudan también en la transmisión de capacidad dentro de la comunidad.Концентрация и большая относительная ценность многих идущих потоком промышленных отходов означает,что их повторное использование и рециркуляция могут приносить существенную экономическую выгоду.
La concentración y el mayor valor intrínseco de muchas corrientes de desechosindustriales significan que la reutilización y el reciclado pueden generar cuantiosos beneficios económicos.Некоторые принимающие страны, как развивающиеся, так и развитые, усматривают экономическую выгоду в использовании поставщиков недорогих товаров, игнорируя при этом ту высокую цену, которую платит только рабочий.
Algunos países de destino, tanto desarrollados como en desarrollo,pueden ver un beneficio económico en la utilización de proveedores de bienes de bajo costo, pasando por alto el alto precio que paga el trabajador.Смещение в направлении экономического развития спасет большое количество жизней ипреобразует немыслимо большие экономические затраты на войну в экономическую выгоду через развитие.
Un cambio de orientación centrado en el desarrollo Более того,Гренада и другие государства Карибского бассейна получают огромную экономическую выгоду от этих чистых вод, которые подвергаются угрозе загрязнения в результате перевозок ядерных отходов и других опасных материалов.
De hecho, Granada ylos demás Estados Miembros del Caribe derivan grandes beneficios económicos de esas aguas cristalinas, que están amenazadas por el trasbordo de desechos nucleares y otros materiales peligrosos.Существующие в настоящее время перспективы в области планирования и политические системы, которые предусматривают вознаграждение за краткосрочную экономическую выгоду, приводят к отходу от кратко- и долгосрочных целей устойчивого развития.
Las perspectivas de planificación y los sistemas políticos actuales que recompensan los beneficios económicos a corto plazo van en detrimento de los objetivos de desarrollo sostenible a corto y a largo plazos.Человек становится наемником, согласившись принять участие в вооруженном конфликте за определенную плату, допуская при этом возможность совершения актов насилия и грабежа,которые также могут представлять для него дополнительную экономическую выгоду.
Estas personas se mercenarizan al aceptar involucrarse en un conflicto armado a cambio de una paga, sin perjuicio de la tolerancia para la comisión de actos crueles ode pillaje que también le pueden reportar beneficios económicos adicionales.Беспроигрышное решение, при котором заботятся об окружающей среде, очищая пути от сорняка,а потом превращают его в экономическую выгоду для общин, чьи жизни подвергаются наибольшему воздействию от нашествия этого сорняка.
Una buena solución con la que se proteja al medio ambiente, quitando de en medio estas malas hierbas,y se consiga transformar esto en beneficio económico para las comunidades que se han visto más afectadas por la invasión de esta planta.Делегации призвали также к более пристальному рассмотрению и обсуждению вопроса о промысловых квотах и потенциалах для развивающихся государств,которые стремятся извлечь более существенную экономическую выгоду из развития своих промысловых отраслей.
Las delegaciones pidieron también que la atención y las deliberaciones se centrasen más en la cuestión de las cuotas de pesca yla capacidad de los Estados en desarrollo que procuraban obtener mayores beneficios económicos del desarrollo de sus sectores pesqueros nacionales.Хотя программы иммунизации составляют лишь относительно небольшую часть бюджетов здравоохранения иприносят исключительно большую экономическую выгоду, обеспечение необходимого финансирования требует тщательного планирования.
Aunque los programas de inmunización requieren una proporción relativamente pequeña de los presupuestos desalud y dan rendimientos económicos excepcionalmente altos, se requiere planificar cuidadosamente para asegurar la financiación necesaria.Организация Объединенных Наций также активизирует уже начатую ею работу по развитию научных знаний, которыми обладает коренное население региона, например в области использования лекарственных растений,с тем чтобы эти знания могли приносить региону экономическую выгоду.
Las Naciones Unidas también ampliarán el trabajo que han comenzado para desarrollar los conocimientos científicos autóctonos de África, como los usos medicinales de plantas,de manera que puedan ser aprovechados para obtener beneficios económicos para la región.В рамках этой программы в Арвиате был создан сектор экологического туризма,приносящий высокие доходы при ограниченном числе туристов и прямую экономическую выгоду общине за счет того, что туристы расходуют 100 процентов средств на месте.
Gracias al programa, en Arviat ha surgido un sector turístico de corte ecológico con flujos reducidos,pero de alto rendimiento y cuyos beneficios económicos repercuten directamente a favor de la comunidad, puesto que el 100% del gasto de los turistas permanece en ella.Эти обсуждения помогли нам лучше разобратьсяв обязанностях государств, стремящихся извлечь экономическую выгоду из деятельности, связанной с океанами, и полностью осознать юридические последствия изучения живых ресурсов в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
Esas deliberaciones nos han ayudado a entendermejor las responsabilidades de los Estados que tratan de generar beneficios económicos del océano y a comprender plenamente las repercusiones jurídicas de la exploración de los recursos vivos fuera de las zonas de jurisdicción nacional.Таким образом, существует достаточное число лиц, которые готовы за определенное вознаграждение участвовать в любом вооруженном конфликте, пользуясь попустительством при совершении жестокостей и грабежей,приносящих им дополнительную экономическую выгоду, хотя сам конфликт за счет этого приобретает более жестокие и бесчеловечные формы.
En ese sentido no faltan personas de este tipo que ven en cualquier conflicto armado la posibilidad de involucrarse, a cambio de una paga, sin perjuicio de la tolerancia que se les conceda parala comisión de actos crueles o de pillaje, de los que también pueden obtener beneficios económicos adicionales, aunque el conflicto adquiera aspectos más crueles e inhumanos.На примере индийского опыта эксперты были ознакомлены с тем, какую экономическую выгоду принесла переориентация сбытовым кооперативам своей деятельности с государственных закупок на более передовые формы маркетинга благодаря сотрудничеству с товарной биржей.
Se presentó a los expertos un ejemplo В более конкретном плане, незаконно и нецелесообразно, даже если приводить причины краткосрочного или безотлагательного характера, возлагать задачи обеспечения безопасности страны и быстрой ликвидации вооруженных конфликтов, сотрясающих ее, на частные предприятия,которые ради достижения этих целей вербуют наемников и извлекают значительную экономическую выгоду из их участия.
En concreto, no es lícito ni conveniente, por más que se invoquen razones de corto plazo o de urgencia, entregar la seguridad de un país y la pronta liquidación de los conflictos armados que padece,a empresas privadas que, para alcanzar tales objetivos, contratan mercenarios y obtienen altos beneficios económicos por su participación.Понятие экономических издержекизраильской оккупации зоны С включает в себя экономическую выгоду, которую Израиль и израильские поселения в настоящее время извлекают из зоны С, и потенциальную выгоду, которую получали бы палестинцы, если бы израильские ограничения в отношении доступа были сняты.
Los costos Согласно традиционному подходу должны быть удовлетворены два условия: во-первых,получатель должен извлекать экономическую выгоду из предоставленного обслуживания, и, во-вторых, многонациональное предприятие в противном случае заплатило бы независимой стороне за предоставление такого обслуживания или обеспечило бы организацию такого обслуживания внутри предприятия.
El enfoque convencional consistía en aplicar dos criterios: en primer lugar,el destinatario debía recibir un beneficio económico de los servicios prestados, y en segundo lugar, la empresa multinacional, en otras circunstancias, debía pagar a un tercero independiente para que prestara el servicio, o debía prestar dicho servicio internamente.
