Que es ИЗДЕРЖКАМ en Español

• costos
• gastos
• costes
• costas
• costo

Ejemplos de uso de Издержкам en Ruso y sus traducciones al Español

ВВП по факторным издержкам.
PIB a costo de factores.

Валовой внутренний продукт по факторным издержкам.
Producto interno bruto a costo de factores.

ВВП по факторным издержкам( млн. долл. США).
PIB al costo de los factores(millones de dólares EE.UU.).

E На основе данных по факторным издержкам.
E Sobre la base de cifras expresadas a costo de factores.

Это привело к огромным финансовым издержкам для международного сообщества.
Ello ha ocasionado un costo financiero enorme a la comunidad internacional.

Так что приготовьтесь к существенным судебным издержкам.
Así que prepárese para algunos gastos legales muy importantes.

Оценка обязательств по полным текущим издержкам также считается приемлемой.
También se considera aceptable calcular el pasivo en la cuantía total de los costos actuales.

В условиях конкурентного рынка, цены должны быть равны предельным издержкам.
En un mercado competitivo, el precio equivale al costo marginal.

К социальным издержкам для обществ такого положения дел относится также разрастание трущоб, рост перенаселенности и ухудшение здоровья.
El costo social también incluye el aumento de los barrios de tugurios, el hacinamiento y la insalubridad.

Он приветствует разработку руководства по нормативным издержкам.
El orador se manifiesta complacido por la elaboración de un Manual del Costo Estándar.

ПРООН настоятельно необходимо уделять больше внимания издержкам организационных изменений, связанным с людскими ресурсами.
Se insta al PNUD a que preste mayor atención a los costos humanos de los cambios de organización.

Иными словами, нам не следует искать идеала безотносительно к его издержкам.
Dicho con otras palabras, no deberíamos esperar a la perfección a toda costa.

Особое внимание следует также уделить социальным издержкам программ структурной перестройки и экономических реформ.
Debe prestarse especial atención a los costos sociales de los programas de ajuste estructural y de las reformas económicas.

Отсутствие согласованности в политике так или иначе приводит к издержкам для общества.
La incoherencia de las políticas supone inevitablemente un costo para la sociedad.

Завершается подготовка к выпуску второго издания Руководства по нормативным издержкам.
La segunda edición del manual de costos estandarizados está a punto de publicarse.

Это приводит к большим производственным издержкам, что ставит под угрозу устойчивость таких программ в долгосрочной перспективе.
Ello se traduce en unos elevados gastos de producción, lo que, a su vez, pone en peligro la sostenibilidad a largo plazo de dichos programas.

Во время разработки такого механизма мы должны уделить более серьезное внимание человеческим и социальных издержкам кризиса.
Mientras se elabora ese mecanismo, debemos prestar mayor atención a los costos humanos y sociales de la crisis.

Чрезмерное внимание уделяется краткосрочным издержкам и преимуществам в ущерб рассмотрению факторов, влияние которых будет ощущаться в долгосрочной перспективе;
Hay una tendencia a concentrarse en los costos y beneficios a corto plazo a expensas de las repercusiones a largo plazo;

Внимание должно уделяться не просто сокращению расходов и увеличению объема переводов, а социальным издержкам миграции.
La atención no debería centrarse simplemente en la reducción del costo y el aumento de las corrientes de remesas, sino en el costo humano de la migración.

Особое внимание в докладе уделяется социально-экономическим издержкам и последствиям злоупотребления наркотическими средствами для общества в целом.
En el informe se hacía hincapié en el costo social y económico y las consecuencias del uso indebido de drogas para la sociedad.

Если проект приводит к дополнительным издержкам для ЮНОПС, оплату которых оно не может получить со своих клиентов, ЮНОПС приходится списывать такие убытки.
Si un proyecto genera gastos adicionales que la UNOPS que no puede recuperar de sus clientes, la UNOPS debe pasar a pérdidas y ganancias cualquier pérdida.

Израильская блокада сектора Газа и требование укладывать на поддоны все перевозимые в контейнерах грузы также ведут к дополнительным издержкам, которые несет БАПОР.
El bloqueo israelí de Gaza y el requisito de que se paleticen todos los cargamentos que llegan en contenedores también han acarreado gastos adicionales para el OOPS.

Сейчас цены стали гораздо ближе к реальным издержкам производства, в результате чего появился гораздо больший стимул к энергосбережению, чем раньше.
Los precios se acercan ahora mucho más a los costos reales de producción, lo que favorece unas medidas de conservación de la energía mucho mayores que antes.

Другие виды деятельности ЮНЕП включают, помимо тесного сотрудничества c ВМО, подготовку обзоров и исследований по влиянию и соответствующим издержкам изменения климата.
Las actividades del PNUMA, además de colaborar estrechamente con la OMM, incluyen la preparación de exámenes generales y estudios sobre las consecuencias del cambio climático y el costo que supone.

Генеральный секретарь привлекает наше внимание к издержкам и достоинствам глобализации, которая остается темой многочисленных обсуждений в этом и других международных форумах.
El Secretario General ha señalado a la atención los costos y beneficios de la mundialización, que continúa siendo tema de mucho debate en este y en otros foros internacionales.

Необходимо рассматривать только те программы выявления заболеваний, которые отвечают основным требованиям, таким, как эффективность, наличие возможностей лечения, приемлемость для населения, а также связанным с этим издержкам.
Sólo deberían considerarse programas de detección que respondan a requisitos previos básicos, como eficacia, asistencia y tratamiento, aceptabilidad por la población y costo.

Принятые в спешке решения могут привести к колоссальным экологическим издержкам, многих из которых можно было бы избежать, обеспечив готовность и проявив бóльшую решимость в вопросах планирования.
Las decisiones tomadas bajo presión pueden acarrear enormes costes ambientales, muchos de los cuales podían evitarse mediante programas de preparación y una mayor atención a la planificación.

Без всемирной кампании за ратификацию Правил международные коммерческие перевозки будут регулироваться лишь разрозненными и даже коллидирующими правилами, приводящими к трениям и повышенным издержкам.
Sin una ratificación universal de las Reglas, el transporte comercial internacional estaría regido únicamente por reglas diversas e incluso contradictorias, lo que podría desembocar en fricciones y costes más elevados.

В Докладе демонстрируется, что приток краткосрочного капитала зачастую приводил к повышению обменного курса, ставя под угрозу конкурентоспособность отечественных экспортеров по издержкам.
El Informe mostraba que las corrientes de capital a corto plazo con frecuencia habían dado lugar a una apreciación cambiaria, lo cual ponía en peligro la competitividad de los costos de los exportadores nacionales.