Que es ИЗРАИЛЬСКИЕ ПОЛИЦЕЙСКИЕ en Español

• policía israelí
• policías israelíes

Ejemplos de uso de Израильские полицейские en Ruso y sus traducciones al Español

Израильские полицейские разогнали собравшихся участников, конфисковали флаги и арестовали не менее десяти человек.
Los funcionarios policiales israelíes dispersaron a la multitud, confiscaron banderas, y detuvieron por lo menos a diez personas.

У нее короткая память: совсем недавно израильские полицейские под прикрытием застрелили палестинца, который шел через оливковые рощи.
Tiene la memoria corta: solo recientemente policías israelíes de civil dispararon contra un palestino que caminaba entre los olivares.

Августа израильские полицейские заделали отверстие, которое было проделано представителями Вакуфа двумя днями ранее в стене, проходящей по периметру Храмовой горы.
El 10 de agosto, la policía israelí se hizo presente en un muro exterior del Monte del Templo y clausuró una ventana que dos días antes había abierto el Habiz.

Вскоре на месте происшествия появились солдаты Армии обороны Израиля и израильские полицейские и вынудили поселенцев уйти обратно, в направлении поселения Шило.
Poco después, los soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel y la policía israelí llegaron al lugar y obligaron a los colonos a regresar a pie hacia el asentamiento de Shilo.

Вызванные на место израильские полицейские сообщили, что ученицам было предложено прекратить протестовать и вернуться в школу.
Se llamó a la policía israelí, la cual informó de que se había pedido a las estudiantes que pusieran fin a su protesta y volvieran a la escuela.

Как отметил" Бецелем", после этой трагедии резко увеличилось число жалоб палестинских жителей на то, как обращаются с ними израильские полицейские, военнослужащие и поселенцы.
Luego del hecho, el centro observó un aumento notable del número de denuncias de los residentes palestinos sobre el trato que recibían por parte de la policía israelí, los soldados y los colonos.

Когда израильские полицейские попытались остановить его, он привел в действие взрывное устройство, начиненное гвоздями и другими предметами, с тем чтобы усугубить боль и страдания жертв.
Los policías israelíes trataban de detenerlo cuando el terrorista hizo detonar las cargas, llenas de clavos y otros proyectiles con el objetivo de aumentar el dolor y el sufrimiento de las víctimas.

Расширение израильских поселений в Восточном Иерусалиме координируется с охранниками частных служб безопасности, которые проявляют еще меньшую сдержанность по отношению к палестинским детям, чем израильские полицейские.
La expansión de los asentamientos israelíes en Jerusalén Oriental está coordinada con guardias de seguridad privados, que trabajan con aún menos miramientos que la policía israelí hacia los niños palestinos.

В докладе подробно описывались около семи происшедших в последнее время в Хевроне случаев, когда израильские полицейские- женщины приказывали палестинским женщинам и девушкам полностью раздеться во время обыска в их доме с целью обнаружения оружия.
En el informe figuraban detalles acerca de siete casos recientes ocurridos en Hebrón en los que mujeres policías israelíes habían ordenado a mujeres y niñas palestinas que se desvistieran en sus hogares para someterlas a registros corporales en busca de armas.

Специальный комитет сообщил, что пять палестинских девушек получили телесные повреждения в ходе инцидента, имевшего место 26 ноября 1998 года, в котором принимали участие палестинские учителя и школьницы, израильские полицейские и несколько женщин из числа жителей Бет- Хадасы.
El Comité Especial informó de que cinco muchachas palestinas fueron heridas en un incidente ocurrido el 26 de noviembre de 1998, en el que participaron varias maestras y escolares palestinas, policías israelíes y algunas colonas de Bet- Hadassa.

Мая израильские полицейские ворвались в минареты комплекса мечети Аль- Акса, выходящие на площадь Западной стены, заняв позиции для охраны множества людей, празднующих День независимости Израиля.(" Джерузалем таймс", 16 мая).
El 11 de mayo, policías israelíes entraron por la fuerza en los minaretes del recinto de la mezquita de Al-Aqsa que miran hacia la plaza del Muro de los Lamentos y tomaron posiciones para vigilar a la muchedumbre que celebraba el día de la independencia de Israel.(The Jerusalem Times, 16 de mayo).

Кроме того, Комитет выразил свою глубокую тревогу по поводу жалоб, согласно которым израильские полицейские применяли пытки к палестинским детям, а также серьезного ухудшения качества медицинских услуг для детей на оккупированных палестинских территориях.
Asimismo, el Comité está profundamente preocupado por las denuncias de que la policía israelí habría torturado a niños palestinos, así como por el grave deterioro de los servicios de salud destinados a los niños de los territorios palestinos ocupados.

В соответствии с рекомендациями, содержащимися в последнем универсальном периодическом обзоре, Израиль сделал свою цель по усилению равенства между его различными общинами одним из ключевых компонентов своей системы образования и подготовки кадров; израильские полицейские проходят основательную подготовку по вопросам культурных особенностей многообразного общества Израиля, а школьники изучают вопросы о важности терпимости и взаимопонимания.
De conformidad con las recomendaciones de su examen periódico universal más reciente, Israel se ha propuesto aumentar la igualdad entre sus diversas comunidades, un componente esencial de sus programas de educación y capacitación; la policía israelí recibió amplia capacitación sobre las sensibilidades culturales de los diversos sectores de la sociedad israelí y en las escuelas se impartió a los niños educación acerca de la importancia de la tolerancia y el entendimiento.

Помимо нехватки ресурсов, выделяемых властями Израиля на расследование случаев насилия со стороны поселенцев, требование о том, чтобы палестинцы- жертвы подавали жалобы в израильские полицейские участки в тех поселениях, где живут предполагаемые правонарушители, отмечается как весьма проблематичное и являющееся препятствием, затрудняющим доступ к правосудию.
Además de la falta de recursos que las autoridades israelíes dedican a investigar la violencia de los colonos, los testigos señalaron que la obligación de que las víctimas palestinas presenten las denuncias en las comisarías de policía israelíes que se encuentran dentro de los asentamientos, donde viven los presuntos culpables, plantea muchos problemas y constituye un grave obstáculo que impide el acceso a la justicia.

По каждую сторону этого детектора будут находиться израильский полицейский и палестинский полицейский..
Un policía israelí y un policía palestino estarán apostados a cada lado de esta puerta.

Во время столкновений были ранены пять израильских полицейских.
Durante los enfrentamientos resultaron heridos cinco policías israelíes.

Пассажиры будут досматриваться палестинским полицейским в присутствии израильского полицейского.
Los pasajeros serán inspeccionados por un policía palestino en presencia de un policía israelí.

Раненый израильский полицейский стоял на посту у религиозной святыни, используемом для содействия безопасному передвижению мусульманских богомольцев.
El policía israelí herido estaba de servicio en un puesto de control de ese lugar religioso, destinado a facilitar la seguridad de movimiento de los fieles musulmanes.

В Наблусе один палестинский юноша бросил гранату со слезоточивым газом в израильский полицейский участок.
En Naplusa, un joven palestino lanzó una granada antidisturbios contra la comisaría de policía israelí.

Ноября пять палестинских школьниц были легко ранены в ходе столкновения с израильскими полицейскими и поселенцами из Бет- Хадасса в Хевроне.
El 26 de noviembre, cinco colegialas palestinas resultaron ligeramente heridas en una reyerta con policías israelíes y colonos de Bet-Hadassa, Hebrón.

Обстановка в Иерусалиме накалена по причине напряжения, обусловленного неприемлемыми действиями израильских полицейских сил на территории мечети аль- Акса.
Jerusalén es sacudida por las tensiones promovidas por el inaceptable comportamiento de las fuerzas de policía israelíes en el recinto de la mezquita Al-Aqsa.

Вовторых, Комитет высказал серьезную обеспокоенность в связи с жалобами палестинских детей, подвергавшихся пыткам в полицейских участках со стороны израильских полицейских.
En segundo lugar, el Comité expresó su grave preocupación por las denuncias sobre niños palestinos torturados por la policía israelí.

Тогда террористы взорвали мощную бомбу, спрятанную в автомобиле, в результате чего погиб один израильский полицейский-- Ахмед Мазариб, 32 года.
En ese momento los terroristas hicieron detonar una poderosa bomba colocada en un automóvil, a consecuencias de lo cual resultó muerto Ahmed Mazarib, policía israelí de 32 años.

Куран был арестован 23 февраля 2012 года, в день своего рождения, в Хевроне после того, как он, якобы, толкнул израильского полицейского.
Quran fue arrestado en Hebrón el 23 de febrero de 2012- el día de su cumpleaños- luego de presuntamente empujar a un oficial de policía israelí.

Октября израильский полицейский получил легкие телесные повреждения в результате взрыва взрывного устройства, происшедшего недалеко от армейского патруля в секторе Газа; в ответ солдаты ИДФ открыли огонь.
El 3 de octubre, un policía israelí fue herido levemente por la explosión de una bomba cerca de un puesto de patrulla del ejército en la Faja de Gaza; las FDI respondieron con disparos.

В старой части города Иерусалима один из израильских полицейских был легко ранен после того, как в направлении полицейских, охранявших вход в Хасмонейский туннель, было брошено несколько камней.
En la Ciudad Vieja de Jerusalén, un policía israelí resultó levemente herido cuando se apedreó a la policía que vigilaba la entrada del Túnel de los Asmoneos.

Декабря на Оливковой горе в Восточном Иерусалиме продолжались жестокие столкновения между израильскими полицейскими и палестинцами, которые протестовали против происшедшего два дня назад убийства Осамы Натше.
El 3 de diciembre, continuaron los violentos enfrentamientos en el Monte de los Olivos, Jerusalén oriental, entre policías israelíes y los palestinos que protestaban por el asesinato de Osama Natshe, perpetrado dos días antes.

Когда полицейские попытались арестовать его, примерно 20 палестинских полицейских, некоторые из которых были вооружены, окружили патрульную машину, в которой он находился, и помешали израильским полицейским арестовать его.
Cuando la policía trataba de arrestarlo, alrededor de 20 policías palestinos, algunos de los cuales estaban armados, cercaron el carro patrullero donde permanecía detenido e impidieron que los policías israelíes lo arrestasen.

Тем не менее для того, чтобы это сделать, они должны войти в поселение, поскольку большая часть израильских полицейских участков находится внутри поселений, из-за чего доступ палестинцев к участкам затруднен.
Sin embargo, para ello deben entrar en un asentamiento, ya que la mayor parte de las comisarías de policía israelíes están situadas en el interior de asentamientos, lo que dificulta el acceso de los palestinos.

Августа поступило сообщение о том, что в стычке с израильскими полицейскими, выполнявшими распоряжение о сносе двух палестинских домов в районе Валадже, что в Восточном Иерусалиме, пострадали два палестинца и израильский полицейский.
El 11 de agosto se informó de que dos palestinos y un policía israelí habían resultado heridos durante los enfrentamientos ocurridos cuando policías israelíes habían ejecutado la orden de demoler dos casas palestinas en el barrio de Walaje, en Jerusalén oriental.