Que es ИЗРАИЛЬСКИМ ГРАЖДАНАМ en Español

• ciudadanos israelíes

Ejemplos de uso de Израильским гражданам en Ruso y sus traducciones al Español

Эти ракеты причинили материальный ущерб и некоторые легкие ранения израильским гражданам.
Los cohetes causaron daños y heridos de poca gravedad entre los ciudadanos israelíes.

Ни одно из этих ограничений не применяется к израильским гражданам, совершающим поездки по территории Западного берега.
Ninguna de esas restricciones se aplica a los nacionales israelíes que viajan dentro de la Ribera Occidental.

Как всегда, Комитет осуждает обстрел палестинскими ракетами, огульно наносящими удары по израильским гражданам.
El Comité condena, como siempre, el lanzamiento indiscriminado de cohetes palestinos contra civiles israelíes.

Израиль позволяет израильским гражданам перемещаться по территории Западного берега, включая поселения, относительно свободно.
Israel permite a los ciudadanos israelíes circular por toda la Ribera Occidental, incluidos los asentamientos, con relativa libertad.

Марта палестинский террорист пытался нанести ножевые ранения двум израильским гражданам на остановке транспорта на пересечении дорог между Эли и Шилохом.
El 31 de marzo, un terrorista palestino intentó apuñalar a dos civiles israelíes que esperaban un automóvil en un cruce de carreteras entre Eli y Shiloh.

Применимое к израильским гражданам законодательство, включая поселенцев, определяет, что ребенком является любое лицо, не достигшее 18- летнего возраста.
La legislación israelí aplicable a los ciudadanos israelíes, incluidos los colonos, define como niño a toda persona menor de 18 años.

Вместе с тем это не единственное средство из смертоносного арсенала, используемого палестинскими террористами для убийства и нанесения ранений израильским гражданам и служащим Израильских сил обороны( ИДФ).
No obstante, esos atentados no son los únicos medios mortíferos a que han recurrido los terroristas palestinos para matar y herir a civiles israelíes y a integrantes de las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI).

Фактически власти предоставляют израильским гражданам привилегии, и весьма существенные, с тем чтобы побудить их поселиться в восточной части города.
De hecho, las autoridades otorgan privilegios, muy razonables, a los ciudadanos israelíes para promover su permanencia en la parte oriental de la ciudad.

Израильским гражданам, включая журналистов, въезд в сектор Газа был запрещен по соображениям безопасности с момента похищения Гилада Шалита в 2006 году.
Para los ciudadanos israelíes, incluidos los periodistas, ha estado prohibido entrar en la Franja de Gaza desde el secuestro de Gilad Shalit en 2006, por motivos de seguridad.

Несмотря на все страдания, причиненные израильским гражданам в результате проведения такой политики отказа и терроризма, страдания и отчаяние, которые она причинила арабским обществам, являются по многим аспектам не менее трагичными.
Es verdad que en muchos sentidos el sufrimiento causado a los ciudadanos israelíes por esta política de rechazo y terrorismo es tan trágico como el sufrimiento y la desesperación que ha provocado a las sociedades árabes.

Восемь долгих лет ХАМАС вело ракетный огонь из Газы по близлежащим израильским городам и израильским гражданам-- тысячи ракет и минометных мин градом сыпались с неба на школы, дома, торговые центры и автобусные обстановки.
Durante ocho largos años, Hamas ha disparado cohetes desde Gaza hacia ciudades y ciudadanos de Israel; miles de misiles y morteros han caído desde el cielo sobre escuelas, viviendas, centros comerciales y paradas de ómnibus.

Этот закон призван защитить граждан Израиля от вреда, причиняемого организованными бойкотами, и гарантировать, чтобы никакие государственные финансовые источники не использовались для поддержки деятельности, которая может нанести ущерб израильским гражданам.
Esta Ley tiene por objeto proteger a los ciudadanos israelíes de los daños que puedan causar los boicots organizados y garantizar que no se utilice ningún recurso financiero público para apoyar actividades que puedan perjudicar a los ciudadanos israelíes.

Бедуины пользуются всеми правами и возможностями, предоставляемыми израильским гражданам, включая получение образования в учебных заведениях всех уровней, медицинское обслуживание и т. п., в соответствии с законодательством Израиля.
Los beduinos gozan de los mismos derechos y oportunidades que los ciudadanos israelíes, incluido el privilegio de recibir educación formal en todos los niveles, así como servicios de atención de la salud y demás prestaciones de conformidad con las leyes de Israel.

Другим разительным примером институциональной дискриминации в израильском законодательстве является закон, запрещающий израильским гражданам проживать в Израиле, если их супруги обладают палестинскими удостоверениями личности.
Otro ejemplo palmario de discriminación institucional en el ordenamiento jurídico israelí es la ley que prohíbe residir en Israel a los ciudadanos israelíes cuyos cónyuges sean portadores de una tarjeta de identificación palestina.

Бедуины пользуются всеми правами и возможностями, предоставленными израильским гражданам, включая право получать официальное образование на всех уровнях в соответствии с законодательством Израиля.
Los beduinos disfrutan de todos los derechos y posibilidades de los ciudadanos israelíes, con inclusión del privilegio de recibir una educación oficial a todos los niveles, de conformidad con las leyes de Israel.

Кроме того,<< Хезболла>gt; оказывает активную поддержку и принимает активное участие в палестинской террористической деятельности, направленной на то, чтобы причинить ущерб израильским гражданам и не допустить появления возможности для осуществления политического процесса, который мог бы привести к установлению мира в регионе.
Además, Hezbolá apoya y participa activamente en las actividades terroristas palestinas, concebidas para provocar daños a los ciudadanos israelíes y negar toda posibilidad a un proceso político que pudiera traer la paz a la región.

Бедуины пользуются всеми правами и возможностями, предоставляемыми израильским гражданам, включая получение образования в учебных заведениях всех уровней в соответствии с законодательством Израиля.
Los beduinos disfrutan de todos los derechos y posibilidades de los ciudadanos israelíes, con inclusión del privilegio de recibir una educación oficial a todos los niveles, de conformidad con las leyes de Israel.

Несмотря на то, что к израильским гражданам, проживающим на оккупированных палестинских территориях, и палестинцам могут применяться разные правовые режимы, государство- участник обязано обеспечивать, чтобы по аналогичным преступлениям выносились аналогичные судебные решения без учета гражданства виновного.
Aunque puedan aplicarse distintos regímenes a los ciudadanos israelíes que viven en los territorios palestinos ocupados y a los palestinos, el Estado Parte debería asegurarse de que el mismo delito se juzgue de igual manera, sin tener en cuenta la ciudadanía del autor.

Происходящее характеризуется наличием хорошо вооруженных и организованных террористических групп, действующих из районов, которые находятся вне контроля Израиля и используют различные средства для убийства и нанесения увечий израильским гражданам в рамках стратегических кампаний, направленных на достижение политических целей.
Los atentados están a cargo de grupos de terroristas bien armados y organizados, que operan desde zonas ajenas al control de Israel y emplean diversos medios para causar la muerte o herir a ciudadanos israelíes en un intento estratégico de lograr objetivos políticos.

Важно отметить, что все судьи, независимо от того, как они голосовали, признали, что этот закон направлен на уменьшение угрозы безопасности, которую создают террористические организации, стремящиеся причинить вред израильским гражданам.
Es importante señalar que tanto en la decisión de la mayoría como en la de la minoría se determinó que el propósito de la Ley era reducir la amenaza a la seguridad planteada por las organizaciones terroristas que se proponen causar daño a los ciudadanos israelíes.

В тех случаях, когда кнессет считал необходимым применить определенные законы к израильским гражданам, находящимся на территориях, включая их обязательство уплачивать налоги или нести службу в армии, необходимо было делать конкретные заявления о применимости таких законов.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 17 июня 1994 года).
En los casos en que el Knesset había estimado necesario aplicar ciertas leyes a los ciudadanos israelíes en los territorios, como la obligación de pagar impuestos o prestar servicio militar, había sido preciso declarar explícitamente que esas leyes tenían vigencia.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 17 de junio de 1994).

Также вопреки утверждениям Специального докладчика, сооружение охранного заграждения в районе Маале- Адумим не приведет к изменениям в нынешних механизмах, которые обеспечивают израильским гражданам, включая арабских жителей Восточного Иерусалима, являющихся держателями израильских удостоверений личности, доступ в Иерусалим через 12 различных въездов.
Igualmente, en contra de lo que asegura el Relator Especial, la construcción de la valla de seguridad en la zona de Ma' aleh Adumim no alterará los arreglos vigentes que permiten a los ciudadanos israelíes, incluidos los residentes árabes de Jerusalén Oriental que tienen certificados de identidad israelíes, acceder a Jerusalén por 12 entradas diferentes.

В аналогичном заявлении, сделанном в день убийства гна Табета, премьер-министр Израиля Эхуд Барак посоветовал израильским гражданам оставить это дело израильской армии,<< которая, как мы убедились сегодня, принимает меры против лиц, непосредственно причастных к террористическим актам>gt;. Тем самым он лишний раз подтвердил, что такие противоправные действия являются официальной политикой Израиля.
En una declaración similar, el Primer Ministro israelí, Sr. Ehud Barak, el mismo día en que fue asesinado el Sr. Thabet, aconsejó a los civiles israelíes que dejaran esos asuntos en manos del ejército israelí," que, como vimos hoy, está adoptando medidas contra los perpetradores directos de actos terroristas", confirmando nuevamente que esos actos ilegales eran expresión de la política oficial israelí..

Только за последнюю неделю израильские граждане попадали под обстрелы с трех сторон.
Solo en la última semana, los ciudadanos israelíes fueron atacados desde tres frentes.

Аналогичным образом израильские граждане не производят никаких экономических операций с Ливией.
De igual modo, los nacionales israelíes no realizan ningún tipo de transacción económica con Libia.

Израильские граждане будут иметь право беспрепятственного проезда через стену на оккупированные палестинские территории, которого арабы с оккупированных палестинских территорий будут лишены.
Los ciudadanos israelíes podrán cruzar el muro para entrar a los territorios palestinos ocupados cuando lo deseen, mientras que a los habitantes árabes de los territorios ocupados se les denegará ese acceso.

После начала интифады палестинцами было убито 74 израильских гражданина, после подписания Соглашения Осло- 26, а после подписания Каирского соглашения- 10.
Desde el comienzo de la intifada, 74 ciudadanos israelíes fueron muertos por palestinos, 26 desde el Acuerdo de Oslo y 10 desde el Acuerdo de El Cairo.

Безопасность Израиля подвергнута реальным угрозам, и израильские граждане гибнут или получают увечья от ракетных обстрелов.
Israel se enfrenta a verdaderas amenazas para su seguridad, y civiles israelíes han perdido la vida en los ataques con cohetes.

Июня два израильских гражданина получили легкие телесные повреждения, после того как их автомобили были забросаны камнями в Иерихоне.
El 26 de junio, dos ciudadanos israelíes sufrieron heridas leves cuando apedrearon sus vehículos en Jericó.

В настоящее время иностранные супруги лиц, уже являющихся израильскими гражданами, как евреи, так и неевреи, могут получить израильское гражданство путем натурализации.
Ahora, los cónyuges extranjeros de personas que son nacionales israelíes, sean judíos o no judíos, pueden obtener la nacionalidad israelí mediante la naturalización.