Que es ИЗРАИЛЬСКИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ en Español

• la legislación israelí
• por la ley de israel

Ejemplos de uso de Израильским законодательством en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время в Израиле не содержатся под стражей административные задержанные в соответствии с израильским законодательством.
Actualmente no hay en Israel detenidos administrativos con arreglo a la ley israelí.

Что-то не так с израильским законодательством, которое не признает уголовно наказуемыми такие деяния, несмотря на провоцируемую ими ненависть и создаваемый ими потенциал для терроризма и насилия.
Hay deficiencias en la legislación israelí, que no penaliza esos actos a pesar del odio que incitan y el potencial de terrorismo y violencia que generan.

В последнее время в правительстве Израиля идет процесс обсуждения возможной легализации этих"<< аванпостов">gt; в соответствии с израильским законодательством.
Esos asentamientos" de avanzada" son últimamente objeto de procesos y debates por parte del Gobierno de Israel sobre su posible legalización con arreglo al derecho israelí.

Для успеха в ликвидации феномена, связанного с расизмом в спорте, незамедлительно и в соответствии с израильским законодательством должны применяться правила ФИФА и УЭФА.
Para eliminar de manera efectiva el fenómeno del racismo en los deportes, las reglas de la FIFA y la UEFA deben aplicarse de inmediato y con arreglo a la ley israelí.

Г-н Бакер еще раз подтверждает, как это уже было сделано делегацией Израиля в ходе восемнадцатой сессии, что запрещение пыток предусмотрено израильским законодательством.
El Sr. Baker reafirma, como hizo la delegación israelí en el 18º período de sesiones, que la prohibición de la tortura está incorporada en el derecho israelí.

В соответствии с израильским законодательством сбор средств для террористической деятельности является уголовным преступлением независимо от того, где осуществляется террористическая деятельность-- на территории Израиля или за ее пределами.
Con arreglo a la legislación israelí, la recolección de dinero para actividades terroristas es un delito, independientemente de si la actividad terrorista se realiza dentro o fuera de Israel.

Люди с израильским паспортом или каким-либо документом с отметкой о посещении Израиля не могут въехать в Йемен, а сам Йемен определяется израильским законодательством как« вражеское государство».
La gente que tiene un pasaporte israelí o cualquier pasaporte que tenga un sello de Israel no puede entrar a Yemen, y Yemen ha sido declarado por la ley de Israel como un"estado enemigo".

В соответствии со сроками исковой давности, предусмотренными израильским законодательством, гражданский иск о возмещении ущерба должен подаваться в течение двух лет с момента инцидента, в противном случае право на компенсацию теряется.
En virtud de la legislación israelí sobre prescripción, las denuncias por daños civiles deben presentarse en un plazo de dos años a partir de la fecha del incidente o se pierde el derecho a obtener reparación.

А Израиль будет переводить Палестинскому органу на ежемесячной основе уравнительные вычеты, определяемые израильским законодательством, если они будут введены и в размерах, взимаемых Израилем.
Israel transferirá a la Autoridad Palestina, mensualmente, las deducciones por equiparación definidas por la legislación israelí, si se imponen y en la medida en que sean percibidas por Israel.

КПР в 2002 году и КПП в 2001 году выразили обеспокоенность в связи с различиями в трактовке израильским законодательством понятия" ребенок" в Израиле( лица моложе 18 лет) и на оккупированных палестинских территориях( лица моложе 16 лет).
El CRC en 2002 y el CAT en 2001 expresaron preocupación por la diferencia de la definición de niño en Israel(menor de 18 años) y en el territorio palestino ocupado(menor de 16 años), en la legislación israelí.

Мечеть Аль- Акса как одно из святых мест и как официальный древний объект в соответствии с положениями Закона о древностях, является сооружением большого значения и охраняется израильским законодательством.
La mezquita de al-Aqsa, como lugar santo y como lugar histórico de conformidad con lo establecido en la Ley de Antigüedades, es una construcción de extraordinaria importancia y está protegida por las leyes israelíes.

Рекомендация 13( Франция, Йемен). В соответствии с Израильским законодательством деяния, которые могут квалифицироваться как пытки или другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения или наказания.
En relación con la recomendación 13(Francia y Yemen), según la legislación israelí constituyen delitos todos los actos que tenga la consideración de tortura o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Г- н САБЕЛЬ( Израиль) напоминает, что до крупного поворота во взаимоотношениях в результате заключения израильско- палестинских соглашений Западный берег и сектор Газа не охватывались израильским законодательством и управлялись военной администрацией в соответствии с нормами международного права.
El Sr. SABEL(Israel) recuerda que, antes del gran cambio experimentado gracias a los acuerdos israelopalestinos, la Ribera Occidental y Gaza no se encontraban regidas por la ley de Israel sino que estaban administradas por la autoridad militar, de conformidad con las normas del derecho internacional.

Различные договорные органы отмечали различие в отношении предусмотренного израильским законодательством обращения с лицами, живущими в Израиле, и лицами, проживающими на оккупированных палестинских территориях.
Varios órganos de tratados han resaltado la diferencia de trato que existe, en virtud de la legislación israelí, entre las personas que viven en Israel y las personas que viven en los territorios palestinos ocupados.

Некоторые участки были захвачены израильскими поселенцами в прошлые годы, и объявление этих земель государственными, как представляется, может быть частью процесса, направленного на" легализацию" этих захватов задним числом в соответствии с израильским законодательством по захвату земель, в том числе на аванпосту Натив- Хаавот.
Algunos de los terrenos pasaron a manos de colonos israelíes hace años y su declaración como tierras del Estado parece enmarcarse en un proceso cuyo objetivo es" legalizar" las confiscaciones de forma retroactiva con arreglo a las leyes israelíes, incluidas las del puesto avanzado de Nativ Ha' avot.

Израиль считает Конвенцию очень важным документом; она согласуется с израильским законодательством и правовыми доктринами уважения человеческой жизни и достоинства при том понимании, что право на жизнь не менее важно, чем право на человеческое достоинство.
Israel considera que la Convención es un instrumento muy importante, que está en consonancia con la legislación israelí y los conceptos jurídicos del respeto de la vida y dignidad humana, sin olvidar que el derecho a la vida no es menos importante que el derecho a la dignidad de la persona.

Напоминая о том, что в международном праве традиционно занимаемая земля порождает международные права, даже если эти права не признаются внутренней правовой системой, он спрашивает, в какой степени концепции землевладения, основанные на обычаях бедуинов, признаются израильским законодательством.
Recordando que, en el ámbito del derecho internacional, la ocupación tradicional de tierras genera derechos internacionales, aún cuando esos derechos no estén reconocidos en el sistema jurídico local, pregunta en qué medida los conceptos consuetudinarios beduinos de propiedad de la tierra están reconocidos en las leyes de Israel.

От движения" Мир- сейчас" поступают сообщения о" легализации" других аванпостов в соответствии с израильским законодательством путем получения поощрения относительно планов для них5, включая Нахлей- Тал и Заит- Раанан около Рамаллы; Гиват- Салит в долине реки Иордан и Эльматан рядом с Калькильей.
Peace Now señala que se han" legalizado" otros puestos avanzados conforme a las leyes israelíes mediante la promoción de planes para ellos5, incluidos los de Nahlei Tal y Zayit Ra' anan, cerca de Ramala; Givat Salit, en el valle del Jordán; y Elmatan, cerca de Qalqilya.

Комитет приветствует принятое в сентябре 1999 года постановление Верховного суда, которое отменило действовавшие ранее правительственные руководящие принципы использования мер" умеренного физического воздействия" во время допросов и определило, что Агентство безопасности Израиля( АБИ) не имеет права в соответствии с израильским законодательством использовать в ходе допросов физическую силу.
El Comité acoge con satisfacción el dictamen del Tribunal Supremo de septiembre de 1999 que derogó las antiguas directrices gubernamentales que regían el uso de" presión física moderada" durante los interrogatorios y sostuvo que la Agencia de Seguridad de Israel(ASI) no tiene autoridad en virtud de la legislación israelí para utilizar la fuerza física durante los interrogatorios.

И хотя премьер-министр Биньямин Нетаньяху заявил, что правительство Израиля действует в соответствии с израильским законодательством, опыт прошлого позволяет предположить, что израильские власти отступят под угрозой сопротивления поселенцев, и такая угроза уже возникала в отношении демонтажа Мигрона.
Si bien el Primer Ministro, Benjamín Netanyahu, declaró que el Gobierno de Israel actúa de conformidad con la legislación israelí, la experiencia pasada sugiere que las autoridades del país se encuentran retrocediendo ante la resistencia de los colonos, que han proferido ya amenazas en cuanto al desmantelamiento de Migron.

Полномочия по осуществлению административного задержания, предусматривавшиеся израильским законодательством со времен британского мандата, были отменены в 1980 году с введением Правил о чрезвычайных полномочиях( Содержание под стражей), согласно которым лица, подвергнутые административному задержанию, должны в течение 48 часов доставляться в суд для целей судебного надзора.
La facultad de imponer una detención administrativa, que ha sido parte de la legislación israelí desde el mandato británico, fue derogada en 1980 con la promulgación del Reglamento de Poderes Extraordinarios(Detención), en virtud del cual los detenidos administrativos deben comparecer ante un juez, para su examen judicial, en un plazo de 48 horas.

Несмотря на проведенный Израилем аргумент, согласно которому все акты пыток, определяемые в статье 1 Конвенции, являются уголовными преступлениями в соответствии с израильским законодательством, Комитет вновь заявляет о своей неудовлетворенности и вновь с озабоченностью ссылается на свое замечание о том, что в национальное законодательство Израиля все еще не было включено предусмотренное в Конвенции определение пытки;
Pese al argumento israelí de que todos los actos de tortura, según se definen en el artículo 1 de la Convención, son delitos penales en virtud de la legislación israelí, el Comité sigue sin estar convencido y reitera su preocupación de que la tortura según se define en la Convención todavía no se ha incorporado en la legislación interna.

Израильское законодательство строго запрещает все формы пыток или грубого обращения.
La ley israelí prohíbe terminantemente toda forma de tortura o de malos tratos.

Статьи по израильскому законодательству, еврейскому праву.
Artículos sobre el derecho israelí, el derecho judío.

Эти международно-правовые акты не были инкорпорированы в израильское законодательство.
Los tratados no se incorporaron al derecho israelí.

Израильское законодательство обеспечивает защиту детей всех возрастов.
La legislación de Israel protege a los niños de todas las edades.

Израильское законодательство предусматривает свободу вероисповедания и обеспечивает сохранность святых мест и доступ к ним людей, исповедующих любую веру.
La legislación israelí garantiza la libertad de culto, y vela por la protección y el acceso en los lugares de culto de todas las confesiones.

Израильское законодательство предусматривает свободу вероисповедания и обеспечивает сохранность святых мест и доступ к ним людей, исповедующих любую веру.
La ley israelí estipula la libertad de culto y garantiza la custodia de los lugares de culto de todas las confesiones y el acceso a los mismos.

Израильское законодательство запрещает применение, при любых обстоятельствах, методов, противоречащих Конвенции, и Верховный суд никогда не признавал их легитимными.
La legislación israelí prohíbe en cualquier circunstancia el recurso a prácticas contrarias a la Convención, y el Tribunal Supremo nunca las ha legitimado.

Мы хотели бы подчеркнуть, что израильское законодательство строго запрещает все формы пыток или грубого обращения.
Deseamos destacar que la ley israelí prohíbe terminantemente toda forma de tortura o de malos tratos.