Que es ИЗРАИЛЬСКОЙ ПОЛИТИКЕ en Español

• política israelí
• a las políticas israelíes

Ejemplos de uso de Израильской политике en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому Организация Объединенных Наций должна вмешаться, чтобы положить конец израильской политике.
Las Naciones Unidas deben intervenir para poner fin a esa política israelí.

Если палестинские рабочие дают ответы, которые устраивают Израиль и соответствуют израильской политике, такие ответы передаются по радио и все о них узнают.
Si las respuestas que dan los trabajadores palestinos parecen ser favorables a Israel o a la política israelí, entonces se transmitirá y todos lo sabrán.

Подобно де Голлю в Алжире, Шарон перетасовал карты в израильской политике.
Al igual que De Gaulle en Argelia, Sharon ha rebarajado las cartas de la política de Israel.

Это объединение было сделано в ответ на попытку слияния двух крупных правых партий в Израиле(« Херут» и Либеральной партии сформировали объединение« Гахаль»), и было попыткой сохранить гегемонию левых партий в израильской политике.
Su formación fue la respuesta a la fusión de los dos partidos de la derecha de Israel, Herut y el Partido Liberal para formar el Gahal, y para tratar de preservar la hegemonía de la izquierda en la política israelí.

Пришло время для того, чтобы международное сообщество осуществило свою ответственность и положило конец израильской политике агрессии и оккупации.
Ha llegado el momento de que la comunidad internacional cumpla con sus responsabilidades y ponga fin a la política israelí de agresión y ocupación.

В эти годы стало совершенно очевидным несоответствие между его авторитетом на международной арене и положением в израильской политике, но это несоответствие исчезло в 2007 году, когда Перес стал президентом.
En esos años, la discrepancia entre su estatura en la escena internacional y su lugar en la política israelí se volvió cada vez más evidente; pero la brecha se cerró cuando en 2007 asumió la presidencia.

Такие структурные трансформации свидетельствуют о том, что сектор услуг, возможно, является менее восприимчивым к израильской политике закрытых границ.
Esta transformación estructural muestra que el sector de los servicios podría ser relativamente menos vulnerable a la política israelí de cierre.

Далее Сеть взяла обязательство по проведению кампании определения и противодействия израильской политике как нарушениям Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него.
Asimismo, la Red se ha comprometido a realizar una campaña de identificación y oposición a las políticas israelíes como violaciones del Pacto internacional sobre la supresión y el castigo del crimen del apartheid.

Но важность распределения мест меркнет в сравнении с теми долгосрочными изменениями в израильской политике, которые вытекают из победы Кадимы.
Pero la importancia de la distribución de los escaños palidece en comparación con la de los cambios a largo plazo en la política israelí que entraña la victoria de Kadima.

По мере того как правое правительство Израиля движется к тому, чтобы похоронить с концами« решение о двух государствах», немцы начинают присоединяться к другим европейцам, находящимся в открытой оппозиции израильской политике в Палестине.
De hecho, a medida que el gobierno de derechas israelí toma medidas para enterrar definitivamente la idea de una solución de dos estados, los alemanes se están uniendo a otros europeos para oponerse abiertamente a la política israelí hacia Palestina.

Воздает должное палестинскому народу на оккупированных палестинских территориях за его героическое сопротивление израильской политике строительства поселений, репрессий и переселения людей;
Rinde homenaje al pueblo palestino de los territorios palestinos ocupados por su heroica resistencia frente a la política israelí de establecer asentamientos, ejercer la represión e imponer los desplazamientos;

По словам министра внутренних дел Иордании Саламеха Хаммада, с начала палестинской автономии никаких изменений в израильской политике в отношении пересечения моста не произошло, и он потребовал, чтобы Израиль продлил официальные часы работы для палестинцев, работающих в Израиле, и упростил бюрократические процедуры.
Según Salemeh Hammad, Ministro del Interior de Jordania, la política israelí en cuanto al cruce del puente no se había modificado desde el inicio de la autonomía palestina. El Sr. Hammad pidió a Israel que prolongara el horario legal de trabajo de los palestinos empleados en Israel y agilizara los procedimientos burocráticos.

Поэтому мы призываем международное сообщество проявить солидарность с руководством Палестинского национального органа, противостоящего этой израильской политике, которая ведет к новой напряженности, насилию и кровопролитию.
Por lo tanto, exhortamos a la comunidad internacional a que manifieste su solidaridad con el Gobierno de la Autoridad Palestina resistiendo esta política israelí que sólo lleva a más tirantez, a la violencia y al derramamiento de sangre.

За отчетный период главным событием в израильской политике стало появление промежуточного доклада Винограда, в котором критиковались действия в ходе прошлогоднего конфликта с<< Хизбаллой>gt; и отмечалось, что попыткам по достижению мирных соглашений с соседями Израиля не было уделено должного внимания.
En el período que se informa, la política israelí ha estado dominada por la publicación del informe provisional de Winograd, que fue crítico de la manera en que se manejó el conflicto del año pasado con Hizbullah, al tiempo que señala que no se había dado suficiente atención para tratar de llegar a acuerdos de paz con los vecinos de Israel.

Его правительство призывает расширять масштабы деятельности Департамента, особенно в том, что касается более широкого освещения страданий палестинского народа, подвергающегося израильской политике агрессии, физического уничтожения, блокад и строительства поселений.
Pide que se fortalezcan las actividades del Departamento, en particular para dar a conocer el sufrimiento del pueblo palestino ocasionado por la política israelí de agresión, asesinatos, bloqueos y creación de asentamientos.

Доноры могут противостоять израильской политике, поддерживая реализацию проектов в Газе; проектов по соединению Восточного Иерусалима с остальной частью Западного берега; и проектов в зоне С. Он также отметил важность надлежащей маркировки и бойкотирования производимой в поселениях продукции, а также обеспечения того, чтобы компании, получающие прибыль в результате оккупации, привлекались к ответственности за свои действия.
Los donantes podrían impugnar las políticas israelíes apoyando proyectos en Gaza, proyectos que ayudaran a conectar a Jerusalén Oriental con el resto de la Ribera Occidental y proyectos en la Zona C. El orador señaló, asimismo, la importancia de un etiquetado correcto, de boicotear los productos de los asentamientos y de asegurar que las empresas que se benefician de la ocupación asuman su responsabilidad.

Он позаботился о том, что американским евреям, даже тем, кто чувствует глубокую преданность Израилю, теперь намного легче критически относиться к их лидерам. Американским политикам теперь также будет менее дорогостоящим противостояние израильской политике, с которой они не согласны.
Ha facilitado a los judíos americanos, incluso los que sienten una profunda devoción por Israel, una mayor posibilidad de mostrarse críticos para con sus dirigentes, lo que contribuirá también a que resulte menos costoso a los políticos americanos oponerse a las políticas israelíes con las que no estén de acuerdo.

V немедленно положить конец всем агрессивным израильским действиям против города Аль- Кудс аш- Шариф, в особенности политике иудаизации, создания поселений, разрушения домов палестинцев, изъятия палестинских удостоверений личности, захвата палестинских земель и изменения характера их города, и немедленно положить конец израильской политике изоляции Священного города от его палестинской среды, сооружения баррикад вокруг города и отказа палестинцам в праве на въезд и доступ к их местам поклонения;
Poner fin de inmediato a todas las medidas agresivas israelíes contra la ciudad de Al-Quds Al-Sharif, en particular las políticas de judaización, asentamiento, demolición de viviendas palestinas, confiscación de documentos de identidad palestinos, usurpación de tierras palestinas y modificación del carácter de la ciudad, así como a la política de Israel de aislar la Ciudad Santa de su entorno palestino, levantar barricadas alrededor de la ciudad e impedir que los palestinos tengan acceso a sus lugares de culto;

Председатель говорит, что он приветствует г-жу Амиру Хасс- хорошо известную журналистку израильской газеты<< Гаарец>gt;,- которая является первой и единственной израильской журналисткой, прожившей более десяти лет на оккупированной палестинской территории, сообщая об израильской политике и повседневной жизни и трудностях палестинцев.
El Presidente da la bienvenida a la Sra. Amira Hass, conocida periodista del diario israelí Haaretz, que es la primera y la única periodista israelí que ha vivido en el territorio palestino ocupado durante más de una década, informando sobre las políticas de Israel y las vidas y penurias cotidianas de los palestinos.

Этот свидетель описал Специальному комитету израильскую политику конфискации земель:.
El testigo describió al Comité Especial la política israelí de confiscación de tierras:.

Израильская политика создала схему обращения израильтян с палестинцами.
Las políticas israelíes han sentado un precedente para el trato de los israelíes con los palestinos.

Такая израильская политика противоречит соглашению, достигнутому с палестинской стороной.
Las citadas prácticas israelíes van en contra del acuerdo alcanzado con la parte palestina.

В результате израильской политики закрытия границ жизненные условия в Палестине ухудшились в еще большей степени.
Como resultado de la política israelí de cierre, las condiciones de vida en Palestina se han deteriorado más que nunca.

Сознавая негативные последствия израильской политики для экономической и социальной деятельности палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
Consciente de las consecuencias negativas que las políticas israelíes han tenido para las actividades económicas y sociales del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.

В этой связи мы хотели бы выразить нашу обеспокоенность в связи с возобновлением израильской политики создания поселений на палестинской земле, особенно вблизи города Аль- Кудс аш- Шариф.
Por consiguiente, deseamos expresar nuestra preocupación por la reanudación de la política israelí de asentamientos en tierra palestina, especialmente alrededor de Al-Quds Al-Sharif.

Это является частью израильской политики, заменившей мир экспансией и строительством поселений.
Esto es parte de la política de Israel, que ha reemplazado a la paz por la expansión y la construcción de asentamientos.

Вместе с тем ряд взаимосвязанных мер израильской политики еще больше уменьшает шансы достижения соглашения об окончательном статусе Иерусалима, которое могло бы устраивать всех палестинцев.
Sin embargo, diversas políticas israelíes interrelacionadas están reduciendo la posibilidad de llegar a un acuerdo sobre el estatuto definitivo de Jerusalén que sea aceptable para ningún palestino.

Комитет подчеркнул недопустимость и незаконность израильской политики, предусматривающей аннулирование прав на проживание находящихся в Иерусалиме палестинцев.
El Comité subrayó que la política israelí de revocar los derechos de residencia de jerosolimitanos palestinos era inadmisible y contraria a derecho.

В результате израильской политики проблемы палестинских беженцев становятся с каждым разом все более сложными и все больше нуждаются в безотлагательном решении.
Como resultado de la política israelí, los problemas de los refugiados palestinos son cada vez más complejos y apremiantes.

Есть масс причин для критики израильской политики и правительства США, которое ее слепо поддерживает.
Hay motivos de sobra para criticar las políticas de Israel, y las de los gobiernos estadounidenses que las apoyan ciegamente.