Que es ИЗРАИЛЯ ЗАЯВИЛ en Español

• de israel declaró
• de israel dijo
• de israel afirmó
• israelí declaró
• israelí dijo

Ejemplos de uso de Израиля заявил en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель Израиля заявил следующее:.
El representante de Israel declaró lo siguiente:.

Премьер-министр Израиля заявил, что Израиль никогда не согласится уйти из долины реки Иордан.
El Primer Ministro israelí afirmó que Israel nunca accedería a abandonar el valle del Jordán.

Согласно сообщениям, после этого инцидента генеральный прокурор Израиля заявил, что избиение арабов солдатами или пограничниками является скорее правилом, чем исключением.
Se ha informado que el Fiscal de Israel declaró después del incidente que las golpizas por parte de soldados o policías fronterizos eran la norma y no la excepción.

Представитель Израиля заявил, что Израиль не является страной, принимающей палестинских беженцев.
El representante israelí ha dicho que Israel no es un país de acogida para los refugiados de Palestina.

В 50- е годы первый премьер-министр Израиля заявил:" Если мы не покорим пустыню, то пустыня покорит нас".
En el decenio de 1950, el Primer Ministro de Israel afirmó:" Si no conquistamos el desierto, el desierto nos conquistará".

Представитель Израиля заявил, что его делегация возражает против буквы и содержания проекта.
El representante de Israel dijo que su delegación tenía objeciones tanto respecto del espíritu como del contenido del proyecto.

Однако, когда Генеральная Ассамблея стала рассматривать тот же проект резолюции на пленарных заседаниях, представитель Израиля заявил, что ракеты были выпущены из самой штаб-квартиры.
Sin embargo, cuando la Asamblea General trató el mismo proyecto de resolución en sesión plenaria, el representante de Israel afirmó que los cohetes habían sido lanzados desde el interior del cuartel general.

Министр внутренней безопасности Израиля заявил, что прослеживается причастность к этому убийству Палестинского органа.
El Ministro de Seguridad de Israel afirmó que se podía seguir la pista del asesinato hasta la Autoridad Palestina.

Представитель Израиля заявил, что прения оказались переведены в русло неконструктивных и бесполезных споров по институциональным вопросам.
El representante de Israel dijo que el debate había sido desviado hacia unos senderos institucionales poco productivos e innecesarios.

Премьер-министр и министр обороны Израиля заявил, что Израиль больше не будет проявлять сдержанность после ракетных обстрелов.
El Primer Ministro y el Ministro de Defensa de Israel manifestaron que, después de los ataques con cohetes, Israel no actuaría con moderación.

Высокий суд Израиля заявил, что отдельные сегменты стены не следует строить там, где они могут создать для палестинцев серьезные трудности.
El Tribunal Superior de Israel declaró que no debían construirse las secciones del Muro que ocasionaran dificultades importantes a los palestinos.

Вскоре после ее принятия премьер-министр Израиля заявил, что эта резолюция не относится к Израилю и что она не более чем пустой звук.
Poco después de su aprobación, el Primer Ministro de Israel declaró que Israel no estaba preocupado por la resolución y que no era más que letra muerta.

Представитель Израиля заявил, что посещение преследовало цель уменьшить зависимость от посредников, чьи услуги обходятся дорого и отнимают много времени.
Un portavoz israelí dijo que el objetivo de la visita había sido reducir la dependencia de intermediarios y así reducir gastos y ganar tiempo.

В дополнение к таким подстрекательским и разочаровывающим замечаниям премьер-министр Израиля заявил спустя три дня в кнессете, что<< условием>gt; сохранения Израилем приверженности<< дорожной карте>gt; являются 14 оговорок Израиля, выдвинутые его правительством.
Después de estos comentarios provocativos y desalentadores, el Primer Ministro de Israel declaró en el Knesset, tres días más tarde, que el compromiso de Israel con la hoja de ruta estaba" condicionado" a las 14 reservas israelíes presentadas por su Gobierno.

Представитель Израиля заявил, что прения по данному пункту оказались переведены в русло неконструктивных и бесполезных споров по институциональным вопросам.
El representante de Israel dijo que el debate sobre este tema había sido desviado hacia unos senderos institucionales poco productivos e innecesarios.

На 832- м заседании 1 октября Представитель Израиля заявил, что его делегация присоединилась к консенсусу в отношении доклада Сессионного комитета II, включая решение, принятое по пункту 8 повестки дня.
En la 832ª sesión, el 1º de octubre, el representante de Israel declaró que su delegación se había sumado al consenso respecto del informe del Comité II del período de sesiones, inclusive sobre la cuestión de la decisión adoptada con relación al tema 8 del programa.

Представитель Израиля заявил, что данная организация ликвидировала на ее вебсайте ссылку на проект<< Парк Гило>gt;, поскольку она не принимает в этом проекте никакого прямого участия.
El representante de Israel declaró que la organización había retirado de su sitio web la referencia al parque de Gilo, dado que no tenía relación directa con él.

В этой связи 25 декабря 2011 года министр иностранных дел Израиля заявил на совещании израильских послов о том, что Израиль должен стремиться к тому, чтобы контролировать развитие этого конфликта, а не урегулировать его.
En ese sentido, el 25 de diciembre de 2011, el Ministro de Relaciones Exteriores de Israel declaró en una reunión de embajadores israelíes que su país tenía que tratar de gestionar el conflicto, no de resolverlo.

Представитель Израиля заявил, что его страна находится на переднем крае борьбы с терроризмом и никогда не поддержала бы организацию, известную своей причастностью к террористической деятельности.
El representante de Israel dijo que su país estaba en primera línea de la lucha antiterrorista y jamás respaldaría a una organización conocida por sus actividades terroristas.

К тому же, официальный представитель Израиля заявил в интервью, которое скоро будет опубликовано, что соглашение, подписанное между Израилем и Организацией освобождения Палестины, не связывает ни одну из сторон.
De hecho, un funcionario israelí había declarado en una entrevista de próxima publicación que el acuerdo firmado entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina no era vinculante para ninguna de las partes.

Представитель Израиля заявил, что его делегация поддержит эту организацию, поскольку ее представитель ответил на все заданные ей вопросы и поскольку она будет способствовать расширению разнообразных направлений работы ЭКОСОС.
El representante de Israel declaró que su delegación apoyaría a la organización, pues sus representantes habían respondido a todas las preguntas que se les habían planteado y la organización contribuiría a la labor y a la diversidad del Consejo Económico y Social.

Постоянный представитель Израиля заявил о том, что после того как в июле 1992 года было сформировано нынешнее правительство Израиля, оно существенным образом изменило политику Израиля в отношении поселений.
El Representante Permanente de Israel declaró que el actual Gobierno, cuando se formó en 1992, había modificado fundamentalmente la política de Israel en materia de asentamientos.

Представитель Израиля заявил, что Комитет, к сожалению, не обсудил профессиональную сторону работы данной организации и проигнорировал информацию о ее вкладе в деятельность Экономического и Социального Совета и связанные с ней глобальные вопросы.
El representante de Israel declaró que, lamentablemente, el Comité no había analizado el aspecto profesional del Fondo Nacional Judío y había hecho caso omiso de las aportaciones de esa organización a la labor del Consejo Económico y Social y a asuntos conexos de ámbito mundial.

Как сообщается, министр обороны Израиля заявил, что боевики движения Хамас открыли огонь по вооруженным силам Израиля из районов, прилегающих к зданиям Организации Объединенных Наций, и обстрел был осуществлен в порядке самообороны.
Se informa que el Ministro de Defensa israelí declaró que militantes de Hamas habían abierto el fuego contra fuerzas armadas israelíes desde las zonas adyacentes a las instalaciones de las Naciones Unidas, y que el bombardeo fue en legítima defensa.

Представитель Израиля заявил, что он никогда не ставил под сомнение профессиональную работу ЮНКТАД в области формирования потенциала и технической помощи палестинскому народу и всегда поддерживал ее.
El representante de Israel dijo que nunca había dudado de la labor profesional realizada por la UNCTAD, que siempre había apoyado, en las esferas del fomento de la capacidad y la asistencia técnica al pueblo palestino.

Сентября 2005 года министр обороны Израиля заявил, что Израилю следует продолжить процесс создания поселений на Голанах и сделать все необходимое для процветания промышленности в этом районе, поскольку Голаны навсегда останутся под властью Израиля..
El 27 de septiembre de 2005 el Ministro de Defensa israelí declaró que Israel debía proseguir sus operaciones de asentamiento en el Golán y hacer cuanto fuera necesario para promover la industria en la región, porque el Golán permanecería siempre en manos de Israel.

Представитель Израиля заявил, что те палестинцы, которые посылают своих детей участвовать в актах насилия и агрессии, несут всю полноту ответственности за результаты этого уголовно наказуемого жестокого обращения с детьми-- это безапелляционное расистское заявление.
El representante de Israel declaró que los palestinos que optaban por enviar a sus hijos a participar en actos de violencia y agresión tenían la plena responsabilidad de los resultados de ese abuso criminal de menores, lo que constituye una observación racista e insensible.

Представитель Израиля заявил, что представленный Комитету доклад" окрашен давней традицией политической предвзятости и необъективности".
El representante de Israel había dicho que el informe que examinaba el Comité estaba" animado por lo que se había convertido en una larga tradición de predisposición política y de parcialidad".

Представитель Израиля заявил, что доклад, представленный Комитету"… по-прежнему окрашен давней традицией политической предвзятости и необъективности…".
El representante de Israel había dicho que el informe que examinaba el Comité continuaba sesgado por lo que se había convertido en una larga tradición de predisposición y parcialidad políticas.

Министр иностранных дел Израиля заявил, что Израиль рассматривает данную резолюцию как не имеющую законной силы, а другие израильские должностные лица выступили с критикой не только резолюции, но и Генеральной Ассамблеи и государств- членов Организации Объединенных Наций.
El Ministro de Relaciones Exteriores israelí dijo que Israel consideraría la resolución nula y carente de validez, y otros funcionarios israelíes criticaron no sólo a la resolución sino también a la Asamblea General y a los Estados Miembros de las Naciones Unidas.