Que es ИЗУЧАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• está estudiando la posibilidad
• está examinando la posibilidad
• está considerando la posibilidad
• explora la posibilidad
• está analizando la posibilidad
• está investigando la posibilidad
• ha estudiado la posibilidad
• está estudiando la viabilidad
• estaba estudiando la posibilidad
• estaba examinando la posibilidad
• estaba considerando la posibilidad

Ejemplos de uso de Изучает возможность en Ruso y sus traducciones al Español

КПЮА изучает возможность признания мусульманских браков.
La Comisión está investigando la posibilidad de reconocer los matrimonios islámicos.

В настоящее время федеральное правительство изучает возможность его подписания и ратификации.
El Gobierno federal está estudiando la posibilidad de firmarlo y ratificarlo.

Польша изучает возможность внесения дальнейших изменений в данной области.
Polonia estaba examinando la posibilidad de introducir enmiendas adicionales en ese ámbito.

В настоящее время Индонезия все еще изучает возможность ратификации и присоединения к Факультативному протоколу.
Indonesia continúa estudiando la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo o adherir a él.

ЮНИСЕФ изучает возможность осуществления операций по оказанию помощи через местных партнеров.
El UNICEF está analizando la posibilidad de prestar asistencia por conducto de asociados locales.

Финансовое управление изучает возможность автоматического учета обязательств.
La Oficina de Finanzas está estudiando la posibilidad de automatizar la contabilidad de los fondos comprometidos.

Вьетнам изучает возможность присоединения к Римскому статуту Международного уголовного суда и другим международным договорам.
Viet Nam estaba estudiando la posibilidad de adherirse al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y otros tratados internacionales.

Правительство Италии изучает возможность принятия новых мер в отношении возможных нарушителей.
El Gobierno de Italia está estudiando nuevas medidas contra los posibles infractores.

ЮНЕП изучает возможность проведения внеплановой акции или акций по энергетике на девятой сессии Комиссии.
El PNUMA está investigando la posibilidad de realizar uno o varios actos paralelos relativos a la energía durante el noveno período de sesiones de la Comisión.

В настоящее время Секретариат изучает возможность разработки электронных программ обучения по вопросам возвращения активов.
Actualmente la Secretaría explora la posibilidad de establecer programas electrónicos de aprendizaje en recuperación de activos.

Оно также изучает возможность улучшить условия труда и расширить льготы для предприятий, трудоустраивающих таких лиц.
El Gobierno también estaba estudiando la posibilidad de mejorar las condiciones de trabajo y otorgar incentivos a los empleadores.

Научно-исследовательский текстильный институт изучает возможность использования местных материалов для текстильной промышленности.
El Instituto de Investigaciones Textiles estudia las posibilidades de aprovechar materiales locales en la industria textil.

Милли Меджлис изучает возможность увеличения сроков отпуска по беременности и родам.
El Milli Majlis considera la posibilidad de ampliar la licencia de maternidad.

Для удовлетворения потребностей возросшего числа бенефициаров МПП изучает возможность пересмотра своего бюджета на оставшийся период осуществления проекта.
A fin de satisfacer las necesidades de un número cada vez mayor de beneficiarios, el PMA está analizando la posibilidad de revisar su presupuesto correspondiente al período restante del proyecto.

Финляндия также изучает возможность введения переговоров по сделкам о признании вины.
Finlandia también estaba examinando la posibilidad de introducir la conformidad negociada.

С учетом этого опыта Управление по координации гуманитарной деятельности изучает возможность заключения резервных соглашений в отношении воздушных перевозок.
Como consecuencia de esta experiencia, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios está analizando la posibilidad de concertar acuerdos de fuerzas de reserva para desarrollar la capacidad de transporte aéreo.

Рабочая группа изучает возможность ратификации Монголией Факультативного протокола к Конвенции.
Un grupo de trabajo había estudiado la posibilidad de que Mongolia ratificase el Protocolo Facultativo de la Convención.

Его подразделение считает, что группа проводников служебных собак нужна для повышения уровня безопасности, и изучает возможность ее использования на постоянной основе.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo considera que la dependencia de perros es un medio de elevar el nivel de protección y está examinando la posibilidad de establecerla con carácter permanente.

Тем не менее правительство изучает возможность изменения законодательства в целях введения альтернативной службы.
Sin embargo, el Gobierno estaba examinando la posibilidad de modificar la ley con el fin de proponer una alternativa al servicio militar.

Испания изучает возможность предоставления временного вида на жительство жертвам торговли, которые хотят выступить со свидетельскими показаниями в ходе судебных разбирательств.
España está examinando la posibilidad de otorgar permisos de residencia temporales a las víctimas de la trata de mujeres que deseen testificar en un proceso judicial.

Оно провело консультации и в настоящее время изучает возможность распространения запрета по возрастному признаку на сферы, не связанные с трудовой деятельностью.
Ha celebrado consultas y actualmente está considerando la posibilidad de ampliar la protección contra la discriminación por motivos de edad fuera del lugar de trabajo.

Его правительство изучает возможность ратификации второго факультативного протокола и поэтому понимает ту серьезность, с которой подходят к этому вопросу другие государства.
El Gobierno está analizando la posibilidad de ratificar el Segundo Protocolo Facultativo y, por ende, comprende que otros Estados pudiesen estar analizando seriamente la cuestión.

В пилотном режиме прошла апробация программного обеспечения для повышения качества управления электронной документацией. Одновременно ЮНИСЕФ изучает возможность создания библиотек документов с удаленным доступом.
Se experimentó con plataformas informáticas para mejorar la gestión electrónica de documentos y el UNICEF también está investigando la posibilidad de poner en marcha bibliotecas de documentos accesibles a distancia.

Министерство юстиции изучает возможность сделать такой курс обязательным в качестве условия для отсрочки исполнения приговора за насилие.
El Ministerio de Justicia está examinando la posibilidad de que se haga obligatorio recibir ese tipo de tratamiento como condición para una condena condicional por delitos de violencia.

ПРООН изучает возможность создания централизованного механизма кредитования, который оказывал бы услуги по предоставлению кредитов и обеспечивал бы средствами комплекс осуществляемых в настоящее время ПРООН проектов по оказанию технической помощи.
El PNUD ha estudiado la posibilidad de establecer un servicio centralizado de crédito que proporcione capital a todos los proyectos de asistencia técnica que se desarrolla actualmente.

Специальный представитель изучает возможность назначения советников по вопросам защиты детей в осуществляемые Организацией Объединенных Наций миротворческие операции в Восточном Тиморе и Косово.
El Representante Especial está examinando la posibilidad de designar asesores en protección del niño para las operaciones de paz de las Naciones Unidas en Timor Oriental y en Kosovo.

Секретариат изучает возможность организации данного семинара- практикума перед возобновленной второй сессией Группы с участием представителей всех региональных групп.
La Secretaría ha estudiado la posibilidad de celebrar el curso práctico antes de la continuación del segundo período de sesiones del Grupo, con la participación de representantes de todos los grupos regionales.

Так, например, Группа изучает возможность заключения меморандума о взаимопонимании между Европолом и Организацией Объединенных Наций, аналогичного тому, который уже существует с Интерполом.
Por ejemplo, el Grupo está examinando la posibilidad de que la Europol y las Naciones Unidas suscriban un memorando de entendimiento similar al que ya existe con la Interpol.

Кроме того, Институт изучает возможность осуществления в сотрудничестве с различными заинтересованными сторонами проекта по борьбе с оборотом стрелкового оружия и легких вооружений в разных регионах.
Además, el Instituto está examinando la posibilidad de formular un proyecto relativo a las armas pequeñas y las armas ligeras en diferentes regiones, en cooperación con diversos interesados.

Швейцария изучает возможность ратификации Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенции о правах инвалидов.
Actualmente estaba estudiando la posibilidad de ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.