Que es ИЗУЧАЕТ ВОПРОС en Español

• estudia
• examina
• está considerando la posibilidad
• está analizando
• estudiando
• examinará
• examinando
• estaba considerando la posibilidad

Ejemplos de uso de Изучает вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

ГООНВР в настоящее время изучает вопрос о будущем такого вида деятельности.
El GNUD está estudiando el futuro de estas evaluaciones.

Правительство изучает вопрос о том, достаточны ли эти изменения, для того чтобы можно было снять данную оговорку.
El Gobierno está analizando si esas modificaciones son suficientes para permitir el retiro de la reserva.

В настоящее время правительство изучает вопрос о различиях в заработной плате.
El Gobierno estaba estudiando la cuestión de las diferenciales de salarios.

Сейчас МООНСИ изучает вопрос о создании в этих двух местах новых помещений.
La UNAMI está estudiando la posibilidad de establecer nuevas instalaciones en esas dos ciudades.

Оно отмечает, что Национальный совет по правам человека в настоящее время изучает вопрос о предоставлении ей компенсации.
Indica además que el Consejo Nacional de Derechos Humanos está estudiando concederle una indemnización.

Таким образом, Суд изучает вопрос о том, было ли нарушено право истца на средство правовой защиты.
Como resultado de ello, el Tribunal examina si se ha violado el derecho del solicitante a un recurso.

Государственное управление горных разработок, энергетики и геологии изучает вопрос о том, выполнены ли условия утверждения ходатайства.
La Oficina Estatal de Minería, Energía y Geología examinará si se cumplen los requisitos para aprobar la solicitud.

Правительство изучает вопрос о создании второго лагеря, который позволил бы избежать скученности.
El Gobierno está considerando la posibilidad de establecer un segundo campamento para hacer frente a la saturación.

Во взаимодействии с Международным обществом почвоведения( МОП) ЮНЕП изучает вопрос о восстановительном потенциале почвы на засушливых землях.
Junto con la Sociedad Internacional de las Ciencias del Suelo, el PNUMA estudia la capacidad de recuperación de los suelos en las tierras áridas.

Комитет также изучает вопрос о формате, содержании и объеме своих заключительных замечаний, чтобы сделать их более эффективными.
Asimismo, el Comité examina el formato, el contenido y la longitud de las observaciones finales, a fin de que sean más eficaces.

Правительство Специального административного района Аомэнь в настоящее время изучает вопрос о классификации международных террористических актов как уголовное преступление.
El Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao estudia actualmente la tipificación de los actos de terrorismo internacional como delitos.

Правительство изучает вопрос о том, достаточны ли эти изменения, для того чтобы можно было снять данную оговорку.
El Gobierno está analizando si esas modificaciones y los cambios que se propongan en adelante son suficientes para permitir el retiro de la reserva.

Норвегия сообщила о том, что министерство юстиции изучает вопрос о либерализации элементов законодательства по вопросу о воссоединении семей.
Noruega manifestó que el Ministerio de Justicia estaba considerando la posibilidad de liberalizar algunos elementos de la legislación vigente sobre reunificación familiar.

КТК в настоящее время изучает вопрос о том, как можно было бы предоставить помощь государствам- членам для обеспечения выполнения указанной резолюции.
El Comité contra el Terrorismo estudia actualmente la manera en que podría prestarse asistencia a los Estados para la aplicación de esa resolución.

В течение этого периода Служба иммиграции и натурализации( СИН) изучает вопрос о том, нуждается ли заявитель в специальных процедурных гарантиях с точки зрения его/ ее конкретного положения.
Durante ese tiempo, el Servicio de Inmigración y Naturalización examina si el solicitante requiere garantías procesales especiales, habida cuenta de su situación particular.

Депозитарий изучает вопрос о том, находится ли поправка к договору, сформулированная государством или международной организацией, в полном порядке и надлежащей форме.
El depositario examinará si una reserva a un tratado formulada por un Estado o una organización internacional está en debida forma.

Когда суд рассматривает вопрос о том, имеются ли юридические основания для принятия принудительных мер, он также изучает вопрос о том, выполняются ли другие требования, изложенные в этом разделе.
Cuando el tribunal considera que las medidas coercitivas están justificadas legalmente, examinará, además, si se reúnen las demás condiciones de este artículo.

Сейчас Европейский союз изучает вопрос о том, какие ресурсы он может использовать для помощи новой Академии гражданской полиции.
La Unión Europea estudia en la actualidad los medios que podría desplegar para poder acudir en ayuda de la nueva Academia de la Policía Civil.

Представитель Соединенного Королевства сообщил о том, что его страна в настоящее время изучает вопрос о том, каким образом центры по вопросам торговли могут вписаться в уже существующие информационные системы.
El representante del Reino Unido manifestó que su país estaba estudiando cómo se adaptaban los centros de comercio a los mecanismos de información existentes.

Секретариат также изучает вопрос о том, как выполнить запрос государств- членов, касающийся усиления его роли в координации мер по наращиванию сил и средств.
La Secretaría también estudia la manera de atender al pedido de los Estados Miembros de incrementar sus funciones de coordinación del desarrollo de la capacidad.

В настоящее время страновое отделение в Гватемале изучает вопрос о создании сети советников, которая способствовала бы учету потребностей и требований групп коренных народов этой страны в области развития.
Actualmente, está considerando la posibilidad de crear una red de asesores para abordar las necesidades y demandas en materia de desarrollo de los pueblos indígenas de Guatemala.

ВМО также изучает вопрос о возможном проведении других мероприятий, связанных с защитой окружающей среды, в сотрудничестве с рядом потенциальных доноров.
La OMM también está analizando la eventual realización de otras actividades relacionadas con la protección del medio ambiente, en conjunto con varios posibles donantes.

Поэтому Совет в настоящее время изучает вопрос о том, какие предпринять шаги для усиления давления на правительство Судана с целью добиться выполнения своего требования.
Por ello, el Consejo estudia en este momento qué medidas ha de adoptar para ejercer mayor presión sobre el Gobierno del Sudán a fin de que cumpla lo pedido.

Группа изучает вопрос о преимуществах и недостатках применения различных концепций, методов и процедур в реальных оперативных условиях, по возможности с опорой на конкретные примеры.
El Grupo examina las ventajas y desventajas de varios conceptos, métodos y procedimientos en entornos operacionales realistas y se apoya en ejemplos concretos siempre que es posible.

В настоящее время Ливан изучает вопрос о внесении поправок в Уголовный кодекс 1943 года и намерен учесть при этом все положения, касающиеся борьбы с терроризмом.
El Líbano está estudiando la reforma del Código Penal promulgado en 1943, en la cual tendrá en cuenta todos los artículos relativos a la lucha contra el terrorismo.

ЮНИДО изучает вопрос об установлении новых партнерских отношений с Продовольственной и сельскохозяйственной Организацией Объединен- ных Наций( ФАО) в целях разработки новых видов биотоплива.
La ONUDI está considerando la posibilidad de establecer una nueva asociación con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) en el ámbito de los biocombustibles.

Исходя из этого ГИП все время изучает вопрос о том, как она может поддерживать потребности в плане осуществления и участия государств- участников, которые испытывают особые нужды.
Sobre esta base, la DAA examina continuamente de qué manera puede apoyar las necesidades de aplicación y de participación de los Estados Partes que tienen necesidades especiales.

УВКПЧ в настоящее время изучает вопрос о том, могут ли этим лицам быть предъявлены обвинения за правонарушения, приравниваемые к нарушениям норм гуманитарного права или норм права в области прав человека.
El ACNUDH también está examinando si se ha acusado a esas personas de delitos que constituirían violaciones de los derechos humanos o del derecho humanitario.

Рабочая группа в настоящее время изучает вопрос о выделении средств для финансирования подготовки турецких воспитателей для двуязычных детских групп, а также других проектов АМО.
El Grupo de Trabajo en la actualidad está considerando la posibilidad de asignar recursos públicos a la formación de animadores de grupos lúdicos turcos para grupos bilingües y otros proyectos de la Asociación.

В настоящее время Тувалу изучает вопрос о создании национального учреждения по правам человека в соответствии со своим обязательством выполнить согласованную рекомендацию, содержащуюся в универсальном периодическом обзоре.
Actualmente Tuvalu está considerando la posibilidad de establecer una institución nacional de derechos humanos en virtud de su compromiso con respecto a la recomendación formulada en el Examen Periódico Universal.