Ejemplos de uso de Имеет собственный en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Орган имеет собственный бюджет.
La Autoridad tendrá su propio presupuesto.Каждый из блоков имеет собственный двигатель.
Cada rueda tiene su propio motor.Институт имеет собственный Совет управляющих и бюджет.
El Instituto tendrá su propio consejo de administración y presupuesto.Здесь, кое-кто имеет собственный план.
Aquí hay alguien más que tiene su propio plan.Ха, я не верю тебе, потому что, если бы ты был моим соседом, то знал бы тогда,что тот дом имеет собственный бассейн.
Ha, bueno no te creo porque si fueras mi vecino,sabrías que esa casa tiene su propia piscina.Combinations with other parts of speech
Каждый атолл имеет собственный административный центр.
Cada atolón tiene su propio centro administrativo.Каждая коммуна, муниципалитет или округ имеет собственный орган местного управления.
Cada comuna, municipio o región cuenta con sus propios órganos gubernamentales locales.Каждое устройство Bluetooth имеет собственный 12- значный буквенно-цифровой адрес.
Todo dispositivo con Bluetooth tiene su propia dirección alfanumérica de 12 caracteres.Она получила степень магистра в области образования, у нее есть хорошая работа, имеет собственный дом, живет одна, и она очень счастлива.
Генуэ́зский нож- нож, который имеет собственный стиль и изготавливался в городе Генуя.
Cuchíllo genovés- cuchillo, que tiene su propio estilo y fue fabricado en la ciudad de Génova.Хотя многие онтологии доступны в онлайновых сервисах, каждый их этих сервисов имеет собственный формат интерфейса запроса и вывода данных.
Si bien muchas de las ontologías consultables por losOLS están disponibles en línea, cada uno tiene su propio formato de interfaz de consulta y de salida.Каждое из соответствующих учреждений имеет собственный межправительственный директивный орган и свой мандат.
Cada uno de los organismos interesados tiene su propio órgano legislativo intergubernamental y Единственный повод держать его тут- для того чтобы можно былобыстро смыться. Чему явно способствует то, что улица Канал 680 имеет собственный вход в метро.
La unica razon para tenerlo aqui es para una huida rapida,basado en el hecho de que el 680 de Canal Street tiene su propia entrada al metro.Каждая зона имеет собственный вход в здание, в том числе в сам зал суда, в целях сведения к минимуму ненужных контактов и угроз безопасности.
Cada zona tiene su propia entrada al edificio, incluida la Тем не менее Национальный план по обеспечению гендерного равенства и равноправия имеет собственный бюджет, создан работоспособный механизм планирования и разработан набор показателей для оценки прогресса.
Sin embargo, el Plan Nacional para la Igualdad y Equidad entre los Géneros tiene su propio presupuesto, una estructura de planificación viable y una matriz de indicadores para evaluar el progreso.Совет имеет собственный бюджет, который частично складывается из средств, выделяемых из общенационального бюджета, а частично- из ресурсов учреждений по вопросам международного сотрудничества.
La Consejería tenía su propio presupuesto, proporcionado en parte por subsidios nacionales y en parte por organismos internacionales de cooperación.Отвечая на вопросы о казахах, он говорит, что это меньшинство имеет собственный национальный округ, средние школы, телевизионные и радиостанции и газеты и что казахи сами проводят выборы в своем округе.
En respuesta a las preguntas sobre los kazajos,el orador dice que ese grupo minoritario tiene su propia provincia, escuelas secundarias, emisoras de televisión y radio y periódicos, y que el pueblo kazajo celebra Модификацию структуры пенитенциарной системы, в соответствии с которой вводятся три вида тюрем- открытого,полуоткрытого и закрытого типа, каждая из которых имеет собственный режим содержания с соответствующими ограничениями и поощрениями;
Modificación de la estructura del sistema penitenciario. Se crean tres tipos de prisiones: abierta,semiabierta y cerrada, cada una de las cuales tiene su propio régimen de detención con restricciones y recompensas concretas.Кроме того, каждая организация имеет собственный законодательный орган, мандат и приоритеты и для обеспечения своих нужд в области закупок использует собственную систему планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР).
Además, cada organización tiene su órgano legislativo,Агентство по вопросам равенства между мужчинами и женщинами добилось успехов в работе, проводимой им в сфере образования, хотя в условиях территориального деления страны,при котором каждый кантон имеет собственный закон об образовании и министерство образования, это потребовало больших усилий.
El Organismo para la Igualdad de Género ha realizado una gran labor en la esfera de la educación aunque, debido a las divisiones territoriales del país,en el que cada cantón tiene su propia ley de educación y ministerio de educación, esa labor no ha sido fácil.Каждая подобная ассоциация имеет собственный устав, на основе которого она определяет правила процедуры и положения, необходимые для регулирования соответствующей профессиональной деятельности без какого-либо вмешательства со стороны исполнительной власти, поскольку правила и положения, касающиеся конкретной профессиональной деятельности, устанавливаются коллективно на съезде такой ассоциации.
Cada asociación tiene sus propios estatutos conforme a los cuales elabora las reglas y las instrucciones necesarias para regir los asuntos de la profesión sin injerencia alguna de la autoridad ejecutiva, puesto que las reglas y directivas relativas a los asuntos de la profesión son formuladas colectivamente por el congreso de cada asociación.Организации полагают, что было бы преждевременным предопределять результат этой оценки на текущем этапе,и подчеркивают, что каждая из организаций- коспонсоров имеет собственный мандат и структуры управления, которые впоследствии будут утверждать и реализовывать любые рекомендованные меры.
Las organizaciones sugieren que sería prematuro determinar los resultados de la evaluación en esta etapa ysubrayan que cada una de las organizaciones copatrocinadoras tiene su propio mandato y estructura de administración, que posteriormente Рег. выражение для разметки. Используется для совпадений памяти переводов и для возможности« Вставить тег». Значение по умолчанию( подходящее для текстов на XML):(<[^>]+gt;)+_ BAR_([ A- Za- z_:][ A- Za- z0- 9_\\.:-]*;)+ Используется только для файлов gettext PO,поскольку формат XLIFF имеет собственный способ определения разметки.
Expresión regular de marcas. Se usa para emparejar memorias de traducción y para la función« insertar etiqueta». Un valor predeterminado(apropiado para textos basados en XML) es:([]) BAR[ A-Za-z:] A-Za-z0-9\\ Solo se usa en archivos PO de gettext,ya que el formato XLIFF tiene su propio modo de especificar dónde están las marcas.Как указывается в докладе Генерального секретаря, этот вопрос был представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии; 28 июля 1994 года Ассамблея приняла резолюцию 48/ 263, в которой она, в частности, постановила" финансировать административные расходы Международного органа по морскому дну в соответствии с пунктом 14 раздела 1 Приложения к Соглашению", в котором предусматривается,что" Орган имеет собственный бюджет.
Como se indica en el informe del Secretario General, esta cuestión se señaló a la atención de la Asamblea General en Каждый фонд имеет собственную административную структуру и собственный административный орган.
Cada una tiene su propia estructura administrativa y Каждый кантон имеет собственную конституцию и собственное законодательство.
Cada cantón tiene su propia constitución y Пластинка имеет собственную гипнотизирующую силу.
El acetato tiene su propio poder hipnótico.Каждый айсберг имеет собственную индивидуальность.
Cada témpano tiene su propia personalidad individual.Каждая марка имеет собственные форматы определенных размеров.
Cada marca tiene sus propios formatos de tamaño.Каждая из провинций имела собственного губернатора, утвержденного генерал-губернатором Пакистана, представляющим британского монарха.
Cada provincia tenía su propio gobernador, nombrado por el Gobernador General de Pakistán.
