Que es ИМЕЕТ СРАВНИТЕЛЬНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА en Español

• tiene una ventaja comparativa
• posee ventajas comparativas
• gozaba de una ventaja comparativa
• tenía una ventaja comparativa

Ejemplos de uso de Имеет сравнительные преимущества en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе этого анализа основное внимание уделяется тем областям, в которых ПРООН имеет сравнительные преимущества.
Este análisis se realiza en esferas en que el PNUD tiene una ventaja comparativa.

Организация Объединенных Наций часто имеет сравнительные преимущества для проведения работы на общесекторальном уровне.
Las Naciones Unidas suelen tener una ventaja comparativa a nivel sectorial.

Сотрудничество с ГЭФ осуществляется в ряде областей, в которых ЮНИДО имеет сравнительные преимущества.
La cooperación con el FMAM tiene lugar en varias esferas en que la ONUDI goza de ventaja comparativa.

Частный сектор имеет сравнительные преимущества в некоторых областях, хотя существуют определенные риски и виды деятельности, которые лучше всего оставить государству.
El sector privado gozaba de una ventaja comparativa en algunas esferas, si bien había algunos riesgos y actividades que era mejor dejar en manos del Estado.

Новые и существующие международные конвен- ции и соглашения, относящиеся к тем областям, в которых ЮНИДО имеет сравнительные преимущества;
Convenios y acuerdos internacionales nuevos y antiguos relacionados con esferas en las que la ONUDI posee ventajas comparativas;

Для дальнейшей приоритизации основных направлений деятельности, в которых она имеет сравнительные преимущества, как того требуют страны, в которых осуществляются программы;
Refinar, como han pedido los países en que se ejecutan programas, las prioridades asignadas a las esferas de concentración en que tiene ventajas comparativas;

Генеральная Ассамблея должна повысить свою эффективность и сосредоточиться на вопросах, в которых она имеет сравнительные преимущества.
La Asamblea General debe centrarse en aquellos temas en los que posee ventajas comparativas y en los que puede hacer un aporte adicional.

Учитывая, что система Объединенных Наций имеет сравнительные преимущества в этой области, ее деятельность должна направляться, главным образом, на создание потенциала.
Dado que el sistema de las Naciones Unidas tiene ventajas comparativas en esta esfera, sus actividades deberían centrarse fundamentalmente en la creación de capacidad.

На этапе структурной перестройки эти программы были упорядочены в областях, где ЮНИТАР имеет сравнительные преимущества.
Durante la etapa de reestructuración, se perfeccionaron los programas correspondientes a las esferas en que el UNITAR gozaba de ventajas relativas.

В отношении тех областей, в которых ЮНИФЕМ имеет сравнительные преимущества, будет подписан меморандум о взаимопонимании, на основе которого будет осуществляться совместное составление программ.
En los aspectos en los que el UNIFEM tiene ventajas comparativas se concluirá un memorando de entendimiento para orientar la programación conjunta.

Поддержку получают как внутренние, так и иностранные инвестиции с акцентом на тех цепях приращения стоимости, где Нигерия имеет сравнительные преимущества.
Tanto las inversiones nacionales como extranjeras se orientan hacia las cadenas de valor en las que Nigeria cuenta con ventajas comparativas.

ООН- Хабитат также имеет сравнительные преимущества благодаря своим страновым и региональным группам и сетям, которые уже функционируют через посредство различных отделов и региональных отделений.
ONU-Hábitat también tiene una ventaja comparativa con sus equipos y redes regionales y nacionales que ya están funcionando por conducto de las diversas divisiones y oficinas regionales.

Европейский союз будет активизировать свои усилия по этим направлениям, выделяя при этом в качестве основных те из них, в случае которых он имеет сравнительные преимущества.
La Unión Europea intensificaría sus esfuerzos en este sentido, concentrando su actuación en aquellas cuestiones en las que gozaba de una ventaja comparativa.

ЮНКТАД имеет сравнительные преимущества для анализа роли схем ВСП и других торговых законов, в том числе с использованием количественной оценки и статистического учета.
La UNCTAD tenía una ventaja comparativa al analizar la importancia de los esquemas del SGP y otras leyes de comercio exterior, incluso sobre la base de una información cuantificada y fundada en datos estadísticos.

В этой программе сделан упор на четырех областях, в которых в силу предыдущего опыта и накопленных знаний ФАО имеет сравнительные преимущества:.
El programa se centra en las siguientes cuatro esferas en las que, gracias a su experiencia previa y a los conocimientos técnicos acumulados, la FAO presenta ciertas ventajas comparativas:.

Если говорить экономическими терминами, то возможности открываются в тех областях деятельности, в которых страна имеет сравнительные преимущества, и сокращаются в областях, в которых страна имеет сравнительные недостатки.
Para utilizar la jerga económica, se abren posibilidades en las actividades en las que un país tiene una ventaja comparativa y se reducen en las que está en una situación de desventaja.

Многие делегации решительно поддержали включение ЮНИФЕМ в число учреждений- исполнителей для проектов ПРООН в тех областях, в которых Фонд имеет сравнительные преимущества.
Muchas delegaciones expresaron fuerte apoyo a la inclusión del UNIFEM entre los organismos de ejecución de proyectos del PNUD en los campos en que tenía ventajas comparativas.

Он помог ЮНИДО сосре- доточить свою деятельность в областях, в которых она имеет сравнительные преимущества, провел всестороннюю внутреннюю реформу, которая потребовала принятия трудных решений и четкого видения перспектив развития Организации.
Logró que la ONUDI se centrara en áreas en las que tiene ventajas comparativas. Llevó a cabo una reforma interna compleja que requirió la adopción de decisiones difíciles y de una visión clara hacia el futuro.

В будущем программирование Организации Объединенных Наций должно быть более избирательно ориентировано на несколько основных областей, в которых ПРООН имеет сравнительные преимущества.
Las intervenciones del programa del PNUD deberían concentrarse en el futuro de una manera más selectiva en unos pocos sectores clave en los que el PNUD goza de ventaja comparativa.

Работа ЮНКТАД была реорганизована по ключевым направлениям деятельности( торговля- инвестиции и вопросы развития, т. е. те области, в которых ЮНКТАД имеет сравнительные преимущества над другими международными организациями).
La labor de la UNCTAD se reorganizó en torno a prioridades clave(cuestiones de comercio e inversiones y cuestiones de desarrollo, en las cuales la UNCTAD tiene una ventaja comparativa sobre otras organizaciones internacionales).

Совершенно справедливо отмечают, что для эффективного и экономически выгодного участия в международной торговле требуется специализация на тех товарах, по которым данная страна имеет сравнительные преимущества.
Es cierto que la participación eficaz y económicamente provechosa en el comercio internacional exige la especialización en los productos en que el país tiene ventaja comparativa.

В случае подпрограммы в области статистики ЕЭК имеет сравнительные преимущества, так как восточноевропейские страны с переходной экономикой остро нуждаются в статистической информации и более совершенных методах ее сбора.
En el caso del subprograma de estadística, la CEPE goza de ventaja relativa, ya que los países en transición de Europa oriental necesitan reunir urgentemente información estadística y disponer de mejores medios a estos efectos.

Также на постоянной основе необходимо заниматься вопросами повышения производительности и осуществлением стратегических инвестиций в новых областях, в которых Эритрея имеет сравнительные преимущества.
También se adoptarán sistemáticamente medidas adecuadas para aumentar la productividad y se realizarán nuevas inversiones estratégicas en sectores en los que Eritrea goce de ventajas comparativas.

Меры по повышению эффективности механизма Организации Объединенных Наций должны начаться с определения областей деятельности, в которых Организация Объединенных Наций имеет сравнительные преимущества, и отказа от тех областей, в которых этих преимуществ не существует;
Lo primero que debería hacerse para lograr que el mecanismo de las Naciones Unidas funcionara de manera más eficaz sería indicar las esferas de actividad en las que las Naciones Unidas tienen una ventaja comparativa y descartar las esferas en que no las tiene;.

Это может быть достигнуто путем формирования более продуктивной и экономичной организации, программы которой были бы ориентированы на те направления, где Организация Объединенных Наций имеет сравнительные преимущества.
Este objetivo requiere una Organización más productiva y económica y la ejecución de programas orientados en las direcciones en que las Naciones Unidas poseen ventajas comparativas.

Кроме того, он отмечает усилия, направленные на концентрацию программ профессиональной подготовки в тех сферах, в которых Институт имеет сравнительные преимущества, а также на расширение сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций в области профессиональной подготовки.
Asimismo, toma nota de los esfuerzos por concentrar los programas de capacitación en las esferas en las que el Instituto tiene ventajas comparativas y por aumentar la cooperación entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas en materia de capacitación.

Она определила ясные приоритеты деятельности по внесению практического вклада в осуществление проекта" Единая Организация Объединенных Наций", уделяя основное внимание областям, в которых она имеет сравнительные преимущества.
Ha establecido prioridades claras para su contribución sustantiva a la iniciativa" Una ONU", centrándose en aquellas esferas en las que tiene una ventaja comparativa.

Активизация периодических обзоров действия механизмов взаимодействия в целях оценки воздействия и определения результатов деятельности Комиссии и содействия сохранению акцента на тех областях, в которых Комиссия имеет сравнительные преимущества.
Consolidar los exámenes periódicos de los instrumentos de colaboración con miras a evaluar los efectos de la labor de la Comisión y medir sus resultados, y ayudar a mantener la atención en los aspectos en los que la Comisión tiene una ventaja comparativa.

Новое поколение политики особенно актуально в плане использования ПИИ в процессе индустриализации развивающихся стран, когда инвестиции направляются туда, где принимающая страна имеет сравнительные преимущества.
La tercera generación de políticas de promoción de las inversiones viene particularmente al caso por lo que se refiere a utilizar la IED de manera que contribuya a la industrialización de los países en desarrollo, encauzándola hacia actividades en que el país receptor tenga una ventaja relativa.

В рамках реформы Организации Объединенных Наций эта стратегия призвана дополнить и подкрепить стратегические направления деятельности других ведущих организаций, особенно в тех областях, где ЮНИСЕФ играет ведущую роль или имеет сравнительные преимущества.
En el contexto de la reforma de las Naciones Unidas, la estrategia tiene como objetivo complementar y reforzar las orientaciones estratégicas de otras organizaciones importantes, especialmente en los ámbitos que constituyen la principal misión del UNICEF o en los que tiene una ventaja comparativa.