Que es СВОИ СРАВНИТЕЛЬНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА en Español

• sus ventajas comparativas
• sus ventajas relativas
• su ventaja comparativa

Ejemplos de uso de Свои сравнительные преимущества en Ruso y sus traducciones al Español

В этих целях Организации Объединенных Наций следует максимально эффективно использовать свои сравнительные преимущества, такие, например, как имеющаяся у нее возможность нормотворчества.
Con este objetivo, las Naciones Unidas deberían hacer el mejor uso posible de sus ventajas comparativas, como su capacidad para fijar normas.

Придерживаясь своего мандата и используя свои сравнительные преимущества, ЮНИДО может оказать помощь в смягчении нынешнего неблагоприятного положения в развивающихся странах.
En el marco de su mandato y debido a su ventaja comparativa, la ONUDI puede ayudar a mitigar la actual situación negativa en los países de desarrollo.

Оратор призывает к ликвидации торговых барьеров и субсидий на сельскохозяйственную продукцию, которые не позволяют развивающимся странам использовать свои сравнительные преимущества.
El orador exhorta a que se eliminen las barreras y subvenciones comerciales a los productos agrícolas, que impiden que los países en desarrollo saquen provecho de su ventaja comparativa.

В условиях конкуренции за финансирование ПРООН может снять эту обеспокоенность, только продолжая доказывать свои сравнительные преимущества в конкретных областях.
En un entorno de financiación competitiva, no existe ninguna respuesta sencilla a esta preocupación por la extralimitación, y lo único que puede hacer el PNUD es seguir ofreciendo pruebas de su ventaja comparativa en esferas específicas.

Бреттон- вудским учреждениям и Организации Объединенных Наций следует наладить более тесное взаимодействие в целях устранения ненужного дублирования в работе и активно использовать свои сравнительные преимущества.
Las instituciones de Bretton Woods y las Naciones Unidas necesitan colaborar más estrechamente para eliminar duplicaciones innecesarias y aprovechar sus ventajas relativas.

ЮНИСЕФ будет полагаться на свои сравнительные преимущества в области коммуникации, вакцинации и оказания правительствам помощи на национальном, и особенно на субнациональном и общинном уровнях.
El UNICEF se valdría de sus ventajas comparativas en la esfera de las comunicaciones, la vacunación y el suministro de asistencia a los gobiernos a nivel nacional y, en particular, a nivel subnacional y de la comunidad.

Для его финансирования по-прежнему необходимы добровольные взносы, а они не поступят, если МУНИУЖ не сможет более убедительно доказать свои сравнительные преимущества в области гендерных исследований.
Seguiría siendo necesario contar con contribuciones voluntarias y éstas no se aportarían a menos que el INSTRAW diese pruebas convincentes de su ventaja comparativa en materia de investigación sobre el género.

ЮНИСЕФ широко использует свои сравнительные преимущества в деле поддержки образования в чрезвычайных ситуациях и играет роль ведущего учреждения в Афганистане, Косово( Сербия и Черногория), Либерии и Тиморе- Лешти.
El UNICEF ha utilizado sus ventajas comparativas para apoyar la educación en situaciones de crisis y ha desempeñado el papel de organismo rector en el Afganistán, Kosovo(Serbia y Montenegro), Liberia y Timor-Leste.

Некоторые эксперты усматривали риск в том, что обязательства, касающиеся ОПО, могут отрицательно повлиять на способность развивающихся стран использовать свои сравнительные преимущества.
Algunos expertos mencionaron el riesgo de que los compromisos en relación con la responsabilidad social de la empresa redujeran la capacidad de los países en desarrollo para aprovecharse de sus ventajas comparativas.

В области технической помощи важно, чтобы ЮНКТАД использовала свои сравнительные преимущества перед другими международными организациями, такими, как Международный торговый центр ЮНКТАД/ ВТО и Всемирный банк.
Con respecto a la asistencia técnica de la UNCTAD, era importante que explotase su ventaja comparativa en relación con otras organizaciones internacionales, como el Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC y el Banco Mundial.

Сначала РПООНПР должна показать свои сравнительные преимущества в рамках всей системы сотрудничества в целях развития; принятие решения относительно ее внедрения следует оставить на усмотрение стран, в которых осуществляются программы.
El Marco de Asistencia para el Desarrollo debe demostrar primero su ventaja comparativa dentro del sistema de cooperación para el desarrollo; la decisión de adoptarlo o rechazarlo debe quedar a discreción de cada país.

Преодоление производственно- сбытовых трудностей, в частности малых и средних предприятий развивающихся стран, с тем чтобы позволить им использовать свои сравнительные преимущества, увеличивать добавленную стоимость и осуществлять диверсификацию;
Traten de solucionar las limitaciones de la oferta, en particular de las empresas pequeñas y medianas de los países en desarrollo, para que puedan aprovechar su ventaja comparativa, añadir valor y diversificarse;

КАРИКОМ считает, что в тех случаях, когда ЮНИТАР демонстрирует свои сравнительные преимущества, другие фонды и программы должны пользоваться его услугами в области подготовки кадров, а не полагаться на внешних экспертов.
A juicio de la CARICOM, en los casos en que el UNITAR haya demostrado su ventaja comparativa, otros fondos y programas deben utilizar sus servicios de capacitación en lugar de basarse en los expertos externos.

ЦВТ следует развивать свои сравнительные преимущества в качестве связующего звена между частными поставщиками услуг, такими, как банки, государственными учреждениями, такими, как таможенная служба, и деловыми кругами;
Los Centros de Comercio deben potenciar su ventaja comparativa estableciendo vínculos entre los suministradores de servicios del sector privado, como los bancos, las instituciones públicas, como la administración de aduanas, y los círculos empresariales.

Однако имеются вопросы, касающиеся эффективности методов ЮНКТАД. Ей следует лучше использовать свои сравнительные преимущества и ресурсы в целях их перевода в плоскость практических решений практических проблем на местном уровне.
Sin embargo, existían dudas en cuanto a la eficiencia de los métodos de la UNCTAD; la organización debía aprovechar mejor su ventaja comparativa y sus recursos con el fin de buscar soluciones prácticas para los problemas prácticos que se plantean en el terreno.

ЮНОДК использовало свои сравнительные преимущества, в основе которых лежат три взаимосвязанных подхода: исследования, осуществление конвенций Организации Объединенных Наций о контроле над наркотиками и предупреждению преступности и техническое сотрудничество.
La UNODC aprovechó sus ventajas comparativas, basadas en tres pilares relacionados entre sí, a saber: la investigación, la aplicación de los tratados de las Naciones Unidas sobre fiscalización de drogas y la prevención del delito y la cooperación técnica.

В этих целях в заявлении о стратегической долгосрочной перспективе предусматривается, что ЮНИДО будет использовать свои сравнительные преимущества для обеспечения приращения стоимости в рамках системы развития Организации Объединенных Наций.
Para lograr esos objetivos, en la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo se prevé que la ONUDI aproveche sus ventajas comparativas para añadir valor a las actividades realizadas en el marco del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Как в долгосрочных, так и в чрезвычайных ситуациях партнеры по процессу развития должны достигать с правительством согласия относительно того, каким образом каждый из них может использовать свои сравнительные преимущества для наиболее эффективного решения имеющихся проблем.
Tanto a largo plazo como en las situaciones de emergencia, los colaboradores en el desarrollo deben llegar a un consenso con el gobierno acerca de cómo puede usar cada uno de ellos sus ventajas comparativas para mejor resolver los problemas pendientes.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию должна развивать свои сравнительные преимущества и предлагать помощь с учетом потребностей развивающихся стран для обеспечения их участия в мировой экономике на более равноправной основе.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo debe aprovechar sus ventajas comparativas y ofrecer un apoyo que se ajuste a las necesidades de los países en desarrollo a fin de que éstos participen en la economía mundial en condiciones más igualitarias.

В этом контексте мы придаем большую важность тому факту, что Организация Объединенных Наций и ОБСЕ осуществляют совместную скоординированную деятельность, полагаясь на свои сравнительные преимущества в сферах, где ключевую роль могла бы сыграть или одна или другая организации.
En este contexto, consideramos extremadamente importante que las Naciones Unidas y la OSCE realicen actividades concertadas y coordinadas, apoyándose en sus ventajas comparativas en las esferas en las que la una o la otra pueda asumir un papel clave.

В связи с этим успешное завершение Дохинского раунда должно включать устранение или значительное сокращение барьеров и субсидий на сельскохозяйственную продукцию, с тем чтобы развивающиеся страны могли наиболее эффективно использовать свои сравнительные преимущества.
Por consiguiente, para que la Ronda de Doha tenga éxito se requiere la eliminación o la reducción sustancial de los obstáculos y las subvenciones a los productos agropecuarios, de manera que los países en desarrollo puedan aprovechar plenamente sus ventajas comparativas.

Правительствам НРС необходимо вести поиск нишевых рынков, особенно в странах Юга, внедрять новую технологию и превращать свои сравнительные преимущества в деловые возможности, которые позволили бы им производить товары и услуги, пользующиеся спросом на рынке.
Es preciso que los gobiernos de los países menos adelantados identifiquen mercados especializados, especialmente en el Sur, utilicen nuevas tecnologías y conviertan sus ventajas comparativas en oportunidades de negocio, lo que les permitiría producir bienes y servicios comercializables.

Учитывая стремительное увеличение инвестиционных потоков во всем мире и их превращение в одну из движущих сил мировой экономики, ЮНКТАД следует и далее использовать свои сравнительные преимущества в работе по проблематике международных инвестиций.
Habida cuenta del rápido aumento de las corrientes de inversión en todo el mundo y de que se han convertido en una de las fuerzas impulsoras de la economía mundial, la UNCTAD debe seguir aprovechando su ventaja comparativa para ocuparse de las cuestiones relativas a las inversiones internacionales.

Нельзя упускать из виду аспекты развития, и ЮНКТАД следует использовать свои сравнительные преимущества для обеспечения координации и синергизма в работе всех соответствующих организаций и международного сообщества в целом в интересах устранения опасности маргинализации.
No debía ignorarse la dimensión del desarrollo y la UNCTAD debía utilizar su ventaja comparativa de forma tal que se garantizara la coordinación y la sinergia de los trabajos de todas las organizaciones pertinentes y de la comunidad internacional en general, para evitar los peligros de la marginación.

Подтверждает, что как Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин, так и Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин должны сохранить свои сравнительные преимущества в рамках мероприятий, касающихся улучшения положения женщин;
Afirma que el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer deben conservar sus ventajas comparativas en las actividades relacionadas con el adelanto de la mujer;

ООН- Хабитат определит свои сравнительные преимущества и потенциальную нишу для счета оборотных средств, принимая во внимание риски, преимущества и взаимодополняемость с другими организациями, и особо учитывая роль международных финансовых учреждений и партнерство с ними;
ONU-Hábitat definirá su ventaja comparativa, y el lugar que corresponderá a la cuenta del Fondo Rotativo, teniendo en cuenta riesgos, beneficios y complementariedades con otras organizaciones, en particular, la función de las instituciones financieras internacionales y la asociación con las mismas;

В условиях меняющихся моделей изменения климата современному обществу еще только предстоит убедительным образом показать, что оно способно разумно использовать свои сравнительные преимущества по сравнению с предыдущими цивилизациями, исчезнувшими из-за нехватки природных ресурсов.
Con los modelos de evolución del cambio climático, la sociedad moderna todavía tiene que demostrar convincentemente que puede utilizar de forma inteligente sus ventajas comparativas frente a otras civilizaciones anteriores que sucumbieron por la escasez de los recursos naturales.

Указанная программа работы позволяет ЮНЕП использовать свои сравнительные преимущества: возможности оценки и распространения информации на мировом и региональном уровне, обработки данных и использования мировых и региональных сетей в области охраны окружающей среды и природных ресурсов.
El programa de trabajo le permite al PNUMA aprovechar sus ventajas relativas: capacidades de evaluación y de transmisión de la información a escala mundial y regional, tratamiento de los datos, y explotación de las redes mundiales y regionales en materia de medio ambiente y de recursos naturales.

Региональные и субрегиональные организации действуют от его имени в деле урегулирования конфликтов, вместе с тем необходимо обеспечить, чтобы они могли использовать свои сравнительные преимущества, инициируя проведение той или иной операции до того, как сложившаяся ситуация приобретет затяжной характер.
Si bien las organizaciones regionales y subregionales actúan en su nombre en la solución de conflictos, es preciso asegurarse de que puedan aprovechar su ventaja comparativa al iniciar una operación y antes de que una situación se prolongue en el tiempo.

Посредством такого сотрудничества ЮНИТАР может усилить свои сравнительные преимущества учреждения, являющегося и неотъемлемой частью Организации Объединенных Наций, и автономным учебным и научно-исследовательским институтом, открытым для сотрудничества с национальными и неправительственными учреждениями.
Mediante dicha cooperación, el UNITAR puede afianzar sus ventajas comparativas de ser, a la vez, una parte integrante de las Naciones Unidas y un instituto autónomo de formación profesional e investigaciones, abierto a la cooperación con instituciones nacionales y no gubernamentales.