Que es ИМЕЛИ ЧЕСТЬ en Español

• el honor
• tuvimos el privilegio

Ejemplos de uso de Имели честь en Ruso y sus traducciones al Español

Ƒо сих пор только две мыши и€ имели честь вдыхать его.".
Hasta ahora, sólo dos ratones y yo hemos tenido el privilegio de respirarlo.".

Прошлой весной мы имели честь видеть его и внимать его речам.
La última primavera tuvimos el honor de conocerle y se dirigió a nosotros.

Но в каждом случае Соединенные Штаты и другие страны имели честь оказать содействие.
Pero en todos los casos, los Estados Unidos y otras naciones tuvieron el privilegio de ayudar a esas causas.

Филиппины в прошлом имели честь занимать пост Председателя Совета Безопасности.
Filipinas ha tenido el honor de haber presidido el Consejo de Seguridad.

Целых три поколения моих родных имели честь служить владельцам Фаравэй Даунс.
Mi familia ha tenido el honor de servir a los dueños de Colinas Remotas durante tres generaciones.

Совет, членом которого мы имели честь быть, принял за два года более 40 резолюций и примерно 50 заявлений.
El Consejo, del que tuvimos el honor de ser miembro, en dos años ha aprobado 42 resoluciones y más de 50 declaraciones.

В 2009 и 2010 годах и в нынешнем году по этому вопросу проводились широкие неофициальные консультации, которые мы вместе со Швецией имели честь координировать.
En 2009, 2010 y este año, se llevaron a cabo debates oficiosos amplios sobre este tema que, junto con Suecia, tuvimos el placer de coordinar.

Члены Комитета снова имели честь принять многочисленные делегации высокого уровня.
Una vez más el Comité tuvo el privilegio de recibir a muchas delegaciones de alto nivel.

В конце августа и в начале этого месяца народ Южной Африки и Африка в целом имели честь принимать Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию.
A finales de agosto y a principios de este mes, el pueblo de Sudáfrica y de África entera tuvieron el honor de auspiciar la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

В июле текущего года мы имели честь принимать в Мексике нашего Генерального секретаря.
El pasado mes de julio tuvimos el honor de recibir en México a nuestro Secretario General.

Мы имели честь принимать у себя штаб-квартиру Комитета освобождения Африки в Дар-эс-Саламе, пока колониализм, апартеид и правление меньшинства не были демонтированы.
Tuvimos el honor de ser la sede del Comité de Liberación de África en Dar es Salam hasta que el colonialismo, el apartheid y el gobierno de la minoría fueron desmantelados.

Множество солдат в этом зале, Имели честь, быть частью командировки В Нарубу.
Un grupo de soldados en esta sala tuvo el honor de ser parte de la brigada de rápido despliegue a Narubu.

Представители Сенегала имели честь занимать посты заместителей Председателя как Подготовительного комитета, так и самой Конференции.
El Senegal tuvo el privilegio de ocupar una de las Vicepresidencias, tanto del Comité Preparatorio como de la Conferencia misma.

В связи с этим мы отмечаем, что два сирийских судьи имели честь участвовать в разрешении международных споров в этой компетентной инстанции.
En ese sentido, tomamos nota de que dos magistrados sirios han tenido el honor de participar en la solución de controversias internacionales en esta competente Corte.

Соединенные Штаты имели честь работать с министром иностранных дел Паном на протяжении всей его выдающейся карьеры в Сеуле, Вашингтоне и здесь, в НьюЙорке.
Los Estados Unidos han tenido el privilegio de trabajar con el Ministro de Relaciones Exteriores Ban a lo largo de su distinguida carrera en Seúl, en Washington, D.C., y aquí en Nueva York.

Мы были одним из первоначальных государств- участников и имели честь исполнять обязанности первого Председателя Исполнительного совета после того, как Конвенция вступила в силу.
Fuimos uno de los Estados partes originales y tuvimos el privilegio de ser los primeros en presidir el Consejo Ejecutivo cuando la Convención entró en vigor.

Поступая подобным образом, мы следуем подходу, начертанному Его Величеством султаном в его выступлении перед Генеральной Ассамблеей в 1984 году, когда мы имели честь стать членом этой великой Организации.
Al hacerlo, seguimos la orientación brindada por Su Majestad el Sultán en el discurso que pronunció ante la Asamblea General en 1984, cuando tuvimos el honor de convertirnos en Miembro de esta gran Organización.

В этом году моя страна и я лично имели честь в течение девяти недель председательствовать на Конференции по разоружению.
Este año mi país, y yo personalmente, tuvimos el privilegio de presidir durante nueve semanas la labor de la Conferencia de Desarme.

Это можно проследить на примере поведения некоторых политических партий в странах Восточной Европы, которые имели честь называться демократическими и которые пришли к власти после падения в их странах коммунизма.
Así lo demuestra el comportamiento de algunos partidos políticos en los países de Europa oriental que tuvieron el privilegio de ser llamados democráticos y que asumieron el poder después del desmoronamiento del comunismo.

Всего несколько дней назад мы имели честь заслушать выступление г-на Нельсона Манделы в Специальном Комитете против апартеида, и нам почувствовалась в его голосе уверенность в будущем.
Hace apenas algunos días, tuvimos el honor de escuchar la declaración del Sr. Nelson Mandela ante el Comité Especial contra el Apartheid, y pudimos percibir su confianza en el futuro.

На протяжении ряда лет моя делегация вместе с делегацией Египта имели честь предлагать вниманию членов и международного сообщества в целом аналогичные проекты резолюций Первого комитета.
Hace ya años que mi delegación, junto con la delegación de Egipto, tiene el privilegio de presentar proyectos similares a la Primera Comisión para señalarlos a la atención de sus miembros y de la comunidad internacional en general.

Федеративные Штаты Микронезии имели честь принимать у себя двадцать девятую встречу на высшем уровне руководителей Южнотихоокеанского форума, проходившую в Понпеи с 24 по 25 августа этого года.
Los Estados Federados de Micronesia tuvieron el honor de ser los anfitriones de la 29ª cumbre de líderes del Foro del Pacífico Meridional, que se celebró en Pohnpei los días 24 y 25 de agosto.

Текст этого документа тщательно рассматривается правительством Его Величества, и, когда этот процесс будет завершен, мы с радостью присоединимся к тем государствам, которые имели честь стать сторонами этого чрезвычайно важного глобального договора.
El texto del instrumento está siendo considerado por el Gobierno de Su Majestad. Cuando el proceso se haya completado, nos sentiremos felices de unirnos a las filas de aquellas naciones que tienen el privilegio de ser partes en este Tratado mundial tan importante.

Мы с самого начала активно участвуем в работе Кимберлийского процесса и имели честь принимать у себя участников последних пленарных совещаний Кимберлийской группы, включая участников совещания на уровне министров, которое состоялось 29 ноября 2001 года.
Hemos estado participando activamente en la labor del Proceso de Kimberley desde que empezó, y tuvimos el honor de ser anfitriones de las reuniones plenarias más recientes del Grupo de Kimberley, incluida la reunión ministerial celebrada el 29 de noviembre de 2001.

Мы считаем, что их осуществление способствовало бы дальнейшему повышению эффективности методов работы этого Комитета, как это предусматривалось Генеральной Ассамблеей, когда она приняла на основе консенсуса резолюции 58/ 41 и 59/ 95, одним из авторов которых имели честь быть Соединенные Штаты.
Creemos que su aplicación ha de contribuir a mejorar aún más la eficacia de los métodos de trabajo de esta Comisión, tal como la Asamblea General previó cuando aprobó por consenso las resoluciones 58/41 y 59/95, que los Estados Unidos tuvieron el honor de patrocinar.

Второй Глобальный форум по миграции и развитию, на котором Филиппины имели честь председательствовать в Маниле, укрепил этот важный посыл и сосредоточил свое внимание на человеческом аспекте миграции, правах человека и улучшении положения мигрантов.
El segundo Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo, que Filipinas tuvo el privilegio de presidir en Manila, reforzó ese importante mensaje al concentrar la atención en el rostro humano de la migración y en los derechos humanos y el empoderamiento de los migrantes.

Две недели назад мы имели честь выслушать весьма актуальные соображения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций относительно того, что КР непременно должна завершить( Г-н Крайд, Австрия) разработку ДВЗИ в этом году и ее усилия должны увенчаться успехом.
Hace dos semanas tuvimos el honor de escuchar los conceptos muy pertinentes expuestos por el Secretario General de las Naciones Unidas acerca de la urgencia de la cuestión de que la Conferencia concluya el TPCE el presente año y la necesidad de que tenga éxito en esa labor.

Организация Объединенных Наций должна также располагать возможностями для привлечения и закрепления высококвалифицированных гражданских специалистов в области миростроительства, и Соединенные Штаты имели честь играть ведущую роль в недавно состоявшейся миссии Комиссии по миростроительству в Либерию.
Las Naciones Unidas también deben ser capaces de atraer y retener a expertos civiles muy competentes para consolidar la paz y los Estados Unidos han tenido el privilegio de desempeñar un papel destacado en la reciente misión enviada a Liberia por la Comisión de Consolidación de la Paz.

Мы имели честь присоединиться к международному сообществу, когда в ходе проведенного 22 сентября под руководством Генерального секретаря мероприятия оно продемонстрировало свою поддержку усилиям в области материнского и детского здоровья, и мы намерены сотрудничать с нашими партнерами в деле осуществления этой стратегии.
Tuvimos el honor de unirnos a la comunidad internacional en su demostración de apoyo a la salud maternoinfantil en ocasión del evento del 22 de septiembre, liderado por el Secretario General, y esperamos con interés trabajar con nuestros asociados para poner en práctica la estrategia.

Израильские эксперты по правовым вопросам принимают все более активное участие в дискуссиях в рабочих группах Комиссии и ее коллоквиумах и имели честь содействовать подготовке Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 2010 года и документов, выработанных рабочими группами по вопросам законодательства о несостоятельности и обеспечительных интересах.
Los juristas israelíes han asumido un papel cada vez más activo en los debates de los grupos de trabajo y coloquios de la Comisión, y han tenido el honor de colaborar en la preparación del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI de 2010 y los instrumentos producidos por los Grupos de Trabajo sobre el régimen de la insolvencia y las garantías reales.