Que es ИМЕЛИ ЦЕЛЬЮ en Español

• tenían por objeto
• tenía por objeto
• tienen por objeto

Ejemplos de uso de Имели целью en Ruso y sus traducciones al Español

Только 20 процентов рекомендаций имели целью повысить отдачу от программ.
Únicamente el 20% de las recomendaciones tenía por objeto mejorar los efectos de los programas.

Прогремевшие взрывы имели целью дестабилизировать ситуацию в стране и унесли жизни многих ни в чем не повинных людей.
Los atentados tenían por objeto desestabilizar al país y provocaron muchas víctimas entre personas inocentes.

Которые задавались в ходе переписи населения 2001 года, имели целью получить данные за последние пять лет( с 1996 года) об эмиграции за границу.
En el censo de 2001 se introdujo un grupo de preguntas para poder obtener información de los últimos cinco años(desde 1996) sobre emigrantes al exterior.

Основные мероприятия имели целью обеспечить поддержку и мобилизацию ресурсов для стран, осуществляющих программы в области управления.
Las principales actividades tenían por objeto obtener apoyo y movilizar recursos para los países donde se ejecutaban programas en esta esfera.

За последние два десятилетия Иордания становилась жертвой многих террористических акций, которые имели целью подрыв безопасности и стабильности.
En los últimos dos decenios, Jordania ha sido víctima de muchas operaciones terroristas que han tratado de menoscabar su seguridad y estabilidad.

Эти консультативные миссии экспертов имели целью выработать конкретные предложения в отношении разработки среднесрочной и долгосрочной программ помощи.
Estas misiones de asesoramiento de expertos tenían por objetivo formular propuestas concretas con miras a la elaboración de un programa de asistencia a mediano y largo plazo.

Г-жа Рей( Колумбия), отвечая на вопрос 25, говорит, что заявления Президента не имели целью подвергнуть остракизму правозащитников.
La Sra. Rey(Colombia), respondiendo a la cuestión planteada en el párrafo 25 de la lista de cuestiones, dice que las declaraciones del Presidente no tienen por objeto estigmatizar a los defensores de los derechos humanos.

Действия Израиля против палестинского народа имели целью ввести мировую общественность в заблуждение и повсеместно разрушить надежды и чаяния палестинцев и арабов.
Las acciones de Israel contra el pueblo palestino tienen por objeto confundir a la opinión pública mundial y frustrar las aspiraciones de los palestinos y de los árabes de todo el mundo.

Предшествующие заявления оратора по вопросу, представленному ее правительством для рассмотрения в Международном Суде, имели целью сообщить обновленную информацию о ходе разбирательства.
Su anterior declaración sobre el caso presentado por su Gobierno a la Corte Internacional de Justicia tuvo por objeto ofrecer una actualización sobre esas actuaciones.

Ясно, что эти операции были спланированы заранее и имели целью уничтожить мужчин, женщин, детей и здания, т. е. все живое и все что еще сохранилосьgt;gt;.
Es evidente que estas operaciones fueron planificadas de antemano y tenían por objeto aniquilar a los hombres, las mujeres, los niños y los edificios, más aún, todas las criaturas vivientes y todo lo que podía sostenerse en pie".

Эти заседания имели целью рассмотрение крупных вопросов, относящихся к работе обоих комитетов и имеющих важное значение для работы всей системы Организации Объединенных Наций.
Esas reuniones tenían por objeto abordar las principales cuestiones pertinentes para el trabajo de ambos comités que tenían importancia en la labor general del sistema de las Naciones Unidas.

Непрямые обсуждения, которые проводились в Алжире, имели целью оказать обеим сторонам содействие в выработке сводных технических договоренностей на основе позиций, приемлемых для каждой из сторон.
Las conversaciones indirectas celebradas en Argel tenían por objeto ayudar a ambas partes a establecer arreglos técnicos consolidados sobre la base de posiciones aceptables para cada una de ellas.

Совещания имели целью содействие проведению официальных расследований/ судебных преследований в связи с сообщениями о нарушениях и принятию дисциплинарных мер/ санкций в отношении предполагаемых нарушителей.
Las reuniones tenían por objeto promover el inicio de investigaciones oficiales o juicios en relación con las denuncias de violaciones, así como las medidas disciplinarias y sanciones contra los presuntos autores.

( D 11; E 19) Так называемые уравнительные пособия и пособия для малодоходных лиц, предусмотренные соглашениями в области политики регулирования доходов на 1996 и 1998 годы, имели целью сократить разницу в оплате труда между мужчинами и женщинами.
(D 11; E 19) Las llamadas prestaciones de igualdad y de remuneración baja incluidas en los acuerdos sobre la política de ingresos de 1996 y 1998 tenían por objeto reducir la diferencia de remuneración entre los sexos.

В частности, эти шаги имели целью обеспечить безопасность для тех, кто покинул свои дома вследствие нападений со стороны ополченцев, включая формирования<< Джанжавид>gt;.
En particular, esas medidas tenían por objeto crear condiciones de seguridad para las personas que habían tenido que abandonar sus hogares a causa de los ataques de las milicias, incluidas las Janjaweed.

Нападение и запугивание сотрудников БАПОР, ответственность за которые не взяла на себя ни одна группировка, вероятно, имели целью сорвать работу этих лагерей, которые посещают около четверти миллиона мальчиков и девочек.
Al parecer, el ataque contra funcionarios del OOPS y la intimidación de estos, de lo que no se ha declarado responsable ningún grupo, tenía por objeto reducir la asistencia de los 250.000 niños y niñas que concurrían a esos campamentos de verano.

Предлагаемые изменения имели целью укрепить проект резолюции и подчеркнуть важную роль Организации Объединенных Наций в процессе создания Международного кодекса поведения, а также отразить современные международные реалии.
Los cambios propuestos pretendían fortalecer el proyecto de resolución e insistir en la importancia que tienen las Naciones Unidas en el proceso de creación del Código Internacional de Conducta, así como reflejar las realidades internacionales actuales.

Пересмотренная редакция Руководства по принятию типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности имели целью устранение неопределенности в применении типового закона и составление ценного руководства для национальных судов.
Las revisiones de la Guía para la Incorporación al Derecho Interno de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza tienen por objeto hacer frente a la incertidumbre derivada de la aplicación de la Ley Modelo y ofrecer una orientación valiosa a los tribunales internos.

Он считает важным заверить делегацию, что заданные вопросы имели целью не поставить ее в замешательство, а позволить Комитету составить как можно более верное представление о ситуации в Словакии и сформулировать, таким образом, надлежащие и полезные рекомендации.
Desea asegurar a la delegación que las preguntas planteadas no tenían por objeto ponerla en apuros, sino permitir al Comité hacerse la idea más justa posible de la situación en Eslovaquia y, con ello, formular recomendaciones pertinentes y útiles.

Резолюции также подтвердили, что все законодательные и административные меры и действия Израиля, которые изменили или имели целью изменить характер, правовой статус и демографический состав Иерусалима, являются недействительными и не имеют никакой юридической силы.
Además, en las resoluciones se reafirmaba que todas las medidas y actividades legislativas y administrativas de Israel que hubieran alterado o tenido por objeto alterar el carácter, el estatuto jurídico y la composición demográfica de Jerusalén eran nulas e írritas y carecían de toda validez.

Указанные мероприятия имели целью изучить вопросы, касающиеся устойчивости, путем анализа принятых в других случаях подходов к проведению научно-исследовательских работ в целях возможного извлечения уроков в том, что касается стабильности городских агломератов.
Dichos actos tenían por objeto plantear una serie de cuestiones relacionadas con la sostenibilidad a partir de las líneas de investigación que se habían adoptado en otros paradigmas, para averiguar qué podía aplicarse, de ello, a la sostenibilidad urbana.

Усилия, прилагаемые к тому, чтобы собрать представителей всех местных сообществ из штата Джонглей за столом переговоров, имели целью урегулирование межплеменного конфликта, который достиг своего апогея и сопровождается нападениями и ответными нападениями общин лоу нуер и мурле друг на друга.
Los esfuerzos por conseguir que todas las comunidades del estado de Jonglei se sentasen a negociar tenían el objetivo de resolver el conflicto intertribal, que había alcanzado un punto álgido de ataques y desquites entre las comunidades lou nuer y murle.

Посещения стран Рабочей группой имели целью изучить как можно более широкий круг видов деятельности частных военных и охранных компаний и наемников, а также последствия этой деятельности в большинстве географических регионов.
Las visitas a países por el Grupo de Trabajo tenían por objeto examinar una muestra lo más amplia posible de las actividades llevadas a cabo por las empresas militares y de seguridad privadas y los mercenarios en la mayoría de las regiones, así como los efectos de esas actividades.

Статьи не имели целью определить исключения из общей нормы относительно того, что суд одной страны не имеет юридических полномочий для вынесения обязательных решений на основании критериев справедливости, как, например, судебные предписания, обязывающие иностранное суверенное образование поступать определенным образом.
Los artículos no tenían por objeto establecer excepciones a la norma general de que el tribunal de un Estado carece de potestad jurisdiccional para dictar decisiones vinculantes basadas en criterios de equidad, como por ejemplo mandamientos judiciales, que obliguen a un soberano extranjero a comportarse de una determinada manera.

Эти встречи, а также совещания, проведенные в Женеве, имели целью обеспечить возможность сбора достаточной информации в самом ближайшем будущем для ее опубликования в следующем докладе Специального докладчика для Комиссии по правам человека.
Estas reuniones, así como las celebradas en Ginebra, tenían la finalidad de asegurarse que se pudiera reunir en un futuro muy cercano una cantidad suficiente de información para su publicación en el próximo informe del Relator Especial a la Comisión de Derechos Humanos.

Эти предложения имели целью укрепление потенциалов руководства, управления и укомплектования персоналом и осуществление структурных преобразований, которые обеспечивали бы гибкое реагирование на возникающие проблемы, подкрепляли бы достигнутые успехи и обеспечивали бы дальнейшую профессионализацию и заострение внимания Департамента операций по поддержанию мира.
Las propuestas tenían por objeto fortalecer la capacidad de liderazgo, gestión y dotación de personal e introducir cambios estructurales para responder con flexibilidad a los nuevos desafíos, mantener los logros alcanzados y seguir profesionalizando el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y perfilando sus objetivos.

Мероприятия, проводившиеся правительством Венесуэлы, имели целью улучшить социально-экономическое положение коренных народов в Венесуэле и решить с их участием некоторые из стоящих перед ними проблем в области прав человека, окружающей среды и развития.
Las actividades promovidas por el Gobierno de Venezuela tuvieron por objeto mejorar la situación socioeconómica de los pueblos indígenas de Venezuela y, con su participación, resolver algunos de sus problemas en las esferas de los derechos humanos, el medio ambiente y el desarrollo.

Эти практикумы имели целью в первую очередь дальнейшее информирование населения по вопросам сокращения и предупреждения вооруженного насилия и усиление роли гражданского общества в борьбе с незаконным огнестрельным оружием.
Esos talleres tenían la finalidad principal de aumentar la sensibilidad con respecto a la reducción y la prevención de la violencia armada, y de fortalecer el papel de la sociedad civil en la lucha contra las armas de fuego ilícitas.

Как известно, непрямые обсуждения, которые проводились в Алжире, имели целью оказать обеим сторонам содействие в выработке сводных технических договоренностей на основе позиций, приемлемых для каждой из сторон и изложенных для Эритреи в<< технических договоренностях>gt; и для Эфиопии-- в<< неофициальном документе>gt;.
Como se recordará, las conversaciones indirectas celebradas en Argel tenían por objeto ayudar a ambas partes a establecer los Arreglos técnicos consolidados, partiendo de posiciones aceptables para cada una de ellas, consignadas por Eritrea en los" Arreglos técnicos" y por Etiopía en el" texto oficioso".

Предлагаемые поправки имели целью защиту Организации от поставщиков, занимающихся противоправной деятельностью и стремящихся получить выгоду от Организации посредством коррупции или коварных средств и при этом срывающих ревизии и расследования, целенаправленно не представляя соответствующие материалы, находящиеся в их исключительном владении или под их исключительным контролем.
Las enmiendas propuestas tenían por objeto proteger a la Organización contra proveedores que actuaran de manera ilícita y quisieran aprovecharse de la Organización por medios corruptos o insidiosos, y sabotearan las auditorías e investigaciones con una táctica deliberada de no presentar materiales pertinentes que estuvieran bajo su custodia y su control exclusivos.