Que es ИМЕЮТСЯ ПРИМЕРЫ en Español

• hay ejemplos
• existen ejemplos
• hay casos
• había ejemplos

Ejemplos de uso de Имеются примеры en Ruso y sus traducciones al Español

Какие имеются примеры низкозатратных действий и мер в области адаптации?
¿Qué ejemplos existen de medidas y acciones de adaptación de bajo costo?

В представлениях было подтверждено, что в области экстремальных погодных явлений имеются примеры страховых механизмов, относящиеся к различным уровням.
En las comunicaciones se confirmó que había ejemplos de servicios de seguros contra los fenómenos meteorológicos graves, que trataban diversos niveles.

Имеются примеры того, что это возможно при наличии политической воли.
Se ha demostrado que esto es posible si existe la voluntad política necesaria.

К счастью, в различных государствах имеются примеры образцовых законов, политики, программ и проектов, в которых отражается осуществление права на здоровье.
Afortunadamente, en distintas jurisdicciones existen ejemplos de leyes, políticas, programas y proyectos eficaces en los que se refleja el derecho a la salud.

Имеются примеры новой и эффективной поддержки в деле укрепления потенциала ПРООН.
Hay algunos ejemplos de apoyo innovador y eficaz del PNUD para el fomento de la capacidad.

Так, в подпункте i ущерб лицам включает гибель или причинение вреда здоровью людей. Имеются примеры во внутригосударственном праве и договорной практике.
Así, en el inciso i el daño a las personas comprende los supuestos de muerte o lesiones corporales, de lo que hay ejemplos en el derecho interno y en la práctica convencional.

По-прежнему имеются примеры двухсторонних соглашений о реадмиссии, в которых отсутствуют или ограничиваются гарантии предоставления убежища.
Siguió habiendo ejemplos de acuerdos bilaterales de readmisión en los que se omitían o limitaban las garantías de asilo.

Можно с удовлетворением отметить, что в странах с переходной экономикой имеются примеры, подтверждающие, что переход к рыночной экономике способствует увеличению национального богатства и расширению потенциала в плане оказания помощи тем, кто в ней действительно нуждается.
Afortunadamente hay ejemplos entre las economías en transición que muestran que la conversión a la economía de mercado ha aumentado la riqueza y la capacidad para atender a los que genuinamente necesitan asistencia.

Имеются примеры сотрудничества отделений Программы на местах с МККН, способствовавшего предотвращению утечки веществ.
Hay ejemplos de casos de colaboración de las oficinas exteriores del Programa con la Junta que contribuyeron a impedir desviaciones.

Во-вторых, в случае изобилия ресурсов имеются примеры международного сотрудничества, которые можно принять за основу, хотя в некоторых странах изобилие ресурсов становилось причиной внутренних конфликтов.
En segundo lugar, en el caso de abundancia de recursos, hay ejemplos de cooperación internacional que pueden tomarse como modelo, aunque en varios países la abundancia de recursos ha estado relacionada con conflictos internos.

Имеются примеры того, как расовые и этнические меньшинства становились жертвами дискриминации со стороны профессиональных медицинских работников.
Hay casos en que las minorías raciales y étnicas han sido víctimas de discriminación por parte de los profesionales de la salud.

Во многих странах имеются примеры включения молодежи в национальное обсуждение политики в области лесов в качестве членов различных общин.
En muchos países hay ejemplos de la participación de jóvenes en los debates de política forestal nacional en calidad de miembros de distintos comités.

Имеются примеры потенциальных выбросов ГХБД из бывших мест удаления отходов, таких как места захоронения опасных отходов или места захоронения отходов промышленных объектов.
Hay ejemplos que documentan el potencial de liberación de HCBD de antiguos vertederos tales como los vertederos de desechos peligrosos o los vertederos de instalaciones industriales.

Далее указывалось, что имеются примеры правозащитных договоров, в которых содержатся положения, конкретно касающиеся обязательств негосударственных вооруженных групп.
Además, señaló que había ejemplos de tratados de derechos humanos que contenían disposiciones expresamente relacionadas con las obligaciones de los grupos armados no estatales.

Имеются примеры транснационального обмена одного незаконного товара на другой, и самым известным из них является обмен наркотиков на оружие, краденое имущество или природные ресурсы.
Hay ejemplos de intercambio transnacional de un producto básico ilícito por otro, cuya forma más conocida es el trueque de drogas por armas de fuego, bienes robados y recursos naturales.

Критики заявляли, что имеются примеры, когда страны- партнеры во главу угла своих приоритетов и стратегических планов ставят вопросы, обеспечивающие постоянное оказание помощи в целях развития.
Algunos críticos afirmaron que hay ejemplos de países asociados que orientan sus prioridades y sus planes estratégicos hacia cuestiones que aseguran una asistencia para el desarrollo constante.

Имеются примеры сотрудничества между крупными горнодобывающими компаниями и старателями, свидетельствующие о том, что крупные предприятия оказывают техническую поддержку и принимают меры к наращиванию потенциала.
Existen ejemplos de cooperación entre compañías mineras de gran escala y operaciones a pequeña escala, en que aquellas prestan apoyo técnico y crean capacidad.

Что касается государственной политики, то имеются примеры стран, двигающихся в направлении поощрения низкоуглеродных инициатив в различных производственно- сбытовых цепях путем создания специальных экономических зон, ориентированных на преимущественное развитие низкоуглеродных производств.
Desde la perspectiva de las políticas gubernamentales, había ejemplos de países que tendían a promover iniciativas de baja emisión de carbono en distintas cadenas de valor estableciendo zonas económicas especiales centradas principalmente en industrias de baja emisión de carbono.

Имеются примеры потенциальных выбросов ГХБД из бывших мест удаления отходов, таких как места захоронения опасных отходов или места захоронения отходов промышленных объектов.
Hay ejemplos que documentan el potencial de liberación de HCBD de antiguos sitios de eliminación de desechos como vertederos de desechos peligrosos o sitios de eliminación de desechos de instalaciones industriales.

К сожалению, имеются примеры нерационально ограничительного толкования нейтральности как в государственных учреждениях, так и в частном секторе.
Lamentablemente, hay ejemplos de lecturas excesivamente restrictivas de la neutralidad tanto en las instituciones públicas como en el sector privado.

Имеются примеры того, как стороны высказывали оговорки, затрагивающие основные принципы Конвенции 1988 года и затем снимали эти оговорки в результате вмешательства МККН.
Hay ejemplos de casos en que las partes han formulado reservas sobre principios fundamentales de la Convención de 1988 que fueron retiradas gracias a la intervención de la Junta.

Вместе с тем имеются примеры ненадлежащего уничтожения полевых складов боеприпасов, когда боеприпасы оставались разбросанными по территории.
Sin embargo, se han dado casos de destrucción deficiente de almacenes provisionales de municiones en los que éstas han quedado esparcidas por la zona.

Однако имеются примеры стран с жестко регулируемыми банковскими системами, которые менее пострадали с экономической точки зрения во время глобального финансового кризиса, чем страны с мягкой системой регулирования.
Sin embargo, hay ejemplos de países con sistemas bancarios estrictamente reglamentados que han tenido un mejor desempeño económico durante la crisis financiera mundial que países con reglamentos laxos.

Хотя на национальном уровне имеются примеры достигнутого прогресса, этого зачастую недостаточно для изменения дискриминационной практики; вследствие этого при рассмотрении вопроса о запрещении дискриминации нельзя ограничиваться рассмотрением законов и надо рассматривать дискриминацию де-факто.
Existen ejemplos de avances a nivel nacional, pero éstos no suelen bastar para cambiar las prácticas discriminatorias. Por lo tanto, la prohibición de la discriminación requiere, además de examinar las leyes, considerar la discriminación de facto.

Также имеются примеры, когда сотрудники могут соблюдать молитвенные ритуалы на рабочем месте без отрицательных последствий для профессиональной деятельности.
También hay ejemplos en que los empleados realizan sus plegarias en el lugar de trabajo sin que eso tenga repercusiones negativas en las actividades profesionales.

Тем не менее имеются примеры небольших стран, добившихся успехов в привлечении иностранных инвестиций и извлечении выгод из них, и наиболее известными из них являются Ирландия и Сингапур.
De todos modos, hay casos de países pequeños que han logrado atraer inversión extranjera y verse beneficiados por ella; los ejemplos más conocidos y avanzados son Irlanda y Singapur.

Имеются примеры международной практики, касающиеся форс-мажорных обстоятельств; и, несмотря на отсутствие соответствующей международной практики, бедствие также может рассматриваться как обстоятельство, исключающее противоправность.
Existen ejemplos de fuerza mayor en la práctica internacional y, pese a la falta de práctica internacional sobre el peligro extremo, éste también podría considerarse como una circunstancia que excluye la ilicitud.

Естественно, имеются примеры действий в законодательной форме, с тем чтобы содействовать учету интересов обездоленных групп населения, таких, как, например, инвалиды, и есть надежда на то, что законодательство вскоре вступит в силу.
Por supuesto, existen ejemplos de acción afirmativa, por ejemplo, leyes para promover los intereses de grupos desfavorecidos, como los incapacitados, y se espera que ese tipo de legislación se promulgue a la brevedad.

Имеются примеры успешного осуществления деятельности по укреплению потенциала, которые могли бы позволить глубже взглянуть на то, каким наиболее благоприятным образом можно реализовывать проекты и программы, касающиеся деятельности, в общих чертах изложенной в решении 2/ СР. 7.
Hay ejemplos de éxitos en las actividades de fomento de la capacidad que pueden ayudar a entender la mejor manera de ejecutar los proyectos y programas relativos a las actividades señaladas en la decisión 2/CP.7.

Имеются примеры того, как развивающиеся страны, пытаясь добиться рефинансирования кредитов, шли на введение запретов на вырубку лишь для того, чтобы спустя несколько лет оказаться перед необходимостью развивать лесозаготовки, ориентированные на экспорт.
Hay ejemplos de países en desarrollo que se vieron presionados a hacer cumplir las prohibiciones a la tala para obtener la refinanciación de créditos, y que, pocos años después, fueron objeto de presiones para apoyar la tala de madera destinada a la exportación.