Que es ИМПОРТЕРЕ en Español

• importador
• de importación

Ejemplos de uso de Импортере en Ruso y sus traducciones al Español

Я работаю в компании- импортере.
Durante el día trabajo para una empresa importadora.

Повторное использование может включать ремонт, обновление или усовершенствование, но не серьезную повторную сборку" в стране- импортере.
Pueden considerarse como reutilización la reparación, la reconstrucción o el perfeccionamiento, pero no un nuevo montaje importante" en el país de importación.

Это не только создает рабочие места в странах- производителях, но и делает товар готовым для потребителя без задержек в стране- импортере и добавляет стоимость за счет свежести.
Estas actividades no sólo crean empleo en los países productores sino que también generan productos listos para el consumidor y sin demoras en el país importador y añaden valor por el hecho de ser productos frescos.

Перевозкой бывших в употреблении мобильных телефонов, пригодных для повторного использования, возможно, после ремонта, восстановления или модернизации в стране- импортере;
Movimiento de teléfonos móviles usados que podrían reutilizarse, quizá previa reparación, reconstrucción o perfeccionamiento en el país de importación.

Разделы 3 и 4. Воспроизвести данные об экспортере или, соответственно, компетентном органе государства- экспортера и импортере, фигурирующие в разделах 1 и 2 документа- уведомления.
Recuadros 3 y 4: Reproduzca la misma información sobre el exportador o la autoridad competente del Estado de exportación, según convenga, y el importador que aparece en los Recuadros 1 y 2 del documento de notificación.

В этом случае, как и в случае почти всех сырьевых товаров, производимых в развивающихся странах, более 90% цены, уплачиваемой потребителями, остаются в стране- импортере.
En este caso, como sucede con casi todos los productos básicos producidos en países en desarrollo, más del 90% del precio pagado por los consumidores se queda en el país importador.

Разделы 3 и 4. Воспроизвести данные об экспортере или, соответственно, государстве- экспортере и импортере, фигурирующие в разделах 1 и 2 документа- уведомления. 37. Раздел 5.
Bloques 3 y 4: Reproduzca la misma información sobre el exportador o el Estado de exportación, según convenga, y el importador que aparece en los bloques 1 y 2 del documento de notificación.

Конкретные связанные с процессом критерии могут быть не столь эффективными и актуальными с точки зрения защиты окружающей среды в экспортирующей стране, какими они являются в стране- импортере.
Es posible que algunos criterios específicos relacionados con los procesos no sean tan eficaces ni apropiados en lo que se refiere a la protección del medio ambiente en el país exportador como lo son en el país importador.

Собирается информация о дате и времени пересечения границы, транспортном средстве и водителе, компании- импортере, количестве груза, номере накладной и стоимости груза по накладной, валюте и таможенном штампе или номере по книжке Международной дорожной перевозки грузов( МДП).
La información recopilada incluye fecha y hora del cruce, detalles del conductor y del vehículo, empresa importadora, cantidad de carga, número y valor de la factura, divisa y sello aduanero o número TIR(transporte internacional por carretera).

Одной из движущих сил глобализации явилось признание предприятиями важности получения доступа к внутренним системам распределения или создания собственных распределительных систем в стране- импортере.
Una de las fuerzas motoras de la globalización ha sido el reconocimiento por las empresas de la importancia de tener acceso a los sistemas de distribución nacionales o de establecer sus propios sistemas de distribución en el país importador.

Было указано, что будут понесены не только расходы на двойную регистрацию, а именно регистрацию в стране- экспортере и в стране- импортере, но и значительные расходы на правовую поддержку в зарубежной стране для соблюдения требований в отношении регистрации.
Se señaló que no sólo habría que sufragar los costos de la doble inscripción(en el país del exportador y en el del importador) sino también los considerables costos de asistencia jurídica en un país extranjero para cumplir los requisitos de la inscripción.

Группа отмечает, что критерии, касающиеся конкретных процессов, могут быть не такими эффективными и значимыми с точки зрения охраны окружающей среды в стране- экспортере, какими они являются в стране- импортере.
El Grupo señaló que los criterios específicos relacionados con los procesos de producción quizá no fuesen tan eficaces y pertinentes en lo relativo a la protección del medio ambiente en el país exportador como lo eran en el país importador.

Вспомогательные исследования часто проводятся на основе баз данных и иной информации, имеющейся в стране- импортере или в странах с аналогичными экологическими и технологическими условиями, а также на основе опросов министерств, ведомств и отечественных предприятий.
En muchos casos, los estudios complementarios se realizan a partir de bases de datos y de otras informaciones disponibles en el país importador o en países con condiciones ambientales y tecnológicas análogas, así como a partir de encuestas en los ministerios y en la industria nacional.

Экспортирующий орган должен затем направить подробное электронное сообщение соответствующему импортирующему органу с информацией о весе в каратах, стоимости, стране происхождения или отправки, импортере и серийном номере сертификата.
La autoridad exportadora procederá luego a transmitir a la autoridad importadora competente un mensaje electrónico detallado en el que incluirá información sobre el peso en quilates y el valor de los diamantes, el país de origen o procedencia, el importador y el número de serie del certificado.

В тех случаях, когда правила, действующие в стране- импортере, рассматриваются как законное средство ограничения доступа к ее внутреннему рынку по экологическим или санитарным соображениям, такая информация должна не только публиковаться, но и периодически оцениваться соответствующим международным органом, как, например, ВТО;
Cuando un país importador considere que esas normas son medios legítimos de limitar el acceso a su mercado nacional, por razones ambientales o de salud, esa información debería ponerse a disposición del público y ser examinada periódicamente por una autoridad internacional competente como la OMC;

Несмотря на их тенденцию к понижению со второй половины 2008 года, высокие цены на энергоносители и на продовольствие привели к растущему дефициту по текущим статьям платежного баланса в 31 африканской стране- импортере нефти, по которым имеются данные.
A pesar de la tendencia decreciente observada a partir del segundo semestre de 2008, los altos precios de la energía y los alimentos han traído aparejado un aumento del déficit en cuenta corriente en 31 países africanos importadores de petróleo sobre los que se dispone de datos.

В ходе первой сессии Рабочей группы неоднократно упоминалось предложение, сводящееся к тому, что программа экомаркировки страны- импортера могла бы предусматривать присвоение собственного знака экомаркировки товарам, отвечающим технологическим критериям страны- экспортера и критериям использования и удаления, действующим в стране- импортере.
En el primer período de sesiones del Grupo de Trabajo abundaron las referencias a una propuesta en virtud de la cual, en su programa de ecoetiquetado, el país importador aceptaría conceder su ecoetiqueta a los productos que se ajustaran a los criterios del país exportador relacionados con los procesos, así como a los criterios sobre utilización y eliminación del país importador.

Аналогичным образом, в Ботсване-- богатой минеральными ресурсами стране- импортере нефти-- зарегистрировано резкое падение объема экспорта алмазов и других минералов и ослабление экспорта услуг, в результате чего положительное сальдо текущего платежного баланса в размере 3, 8 процента от ВВП в 2008 году в 2009 году превратилось в дефицит в размере 5, 6 процента от ВВП.
De forma análoga, en Bostwana, país importador de petróleo rico en recursos minerales, las exportaciones de diamantes y otros minerales sufrieron una contracción importante y las exportaciones de servicios se debilitaron, lo que hizo que la balanza por cuenta corriente pasara de registrar un excedente de un 3,8% del PIB en 2008 a un déficit de un 5,6% del PIB en 2009.

В разделе о ПМП выше уже говорилось о том, что в тех случаях, когда экологические вопросы решаются на основе регламентационных подходов, можно считать, что соблюдение внутреннего регулирования страны- экспортера равнозначно соблюдению регулирования в стране- импортере.
Como se observa en la sección anterior sobre los criterios relacionados con la fabricación, cuando los aspectos ambientales se tienen en cuenta mediante planteamientos reguladores, el cumplimiento de la reglamentación interna del país exportador podría considerarse que equivale al cumplimiento de la reglamentación del país importador.

Документы, необходимые для получения лицензии на экспорт военного оборудования, включают импортный сертификат, выдаваемый государственными органами, на которые возложена задача контроля за военным оборудованием в стране- импортере, или другими компетентными органами страны- экспортера, или документ, свидетельствующий о конечном использовании такого военного оборудования.
En cuanto a la documentación necesaria para obtener una licencia de exportación de equipo militar, se requiere un certificado de importación expedido por las autoridades encargadas del control del equipo militar en el país importador o por cualquier otra institución competente del país exportador, o bien un documento que acredite el uso final de dicho equipo militar.

Как отмечала Специальная рабочая группа ЮНКТАД по торговле, окружающей среде и развитию," критерии, касающиеся конкретных процессов, могут быть не такими эффективными и значимыми с точки зрения охраны окружающей среды в стране- экспортере, какими они являются в стране- импортере.
Como señaló el Grupo Especial de Trabajo de la UNCTAD sobre el Comercio, el Medio Ambiente y el Desarrollo, los criterios específicos relacionados con los procesos de producción quizás no fuesen tan eficaces y pertinentes en lo relativo a la protección del medio ambiente en el país exportador como lo eran en el país importador.

Информация о стране- импортере( внутренний импортный сертификат): название страны выдачи, дата выдачи сертификата, названия компетентного органа, импортера и конечного получателя, разрешенное количество огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, боеприпасов к нему, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов, которые должны быть импортированы, и заверенная дата истечения срока действия;
Información del país importador(certificado de importación nacional): el nombre del país emisor, la fecha de emisión del certificado, la autoridad competente, el importador y el destinatario final, la cantidad autorizada de armas de fuego, sus partes y componentes, municiones, explosivos y material conexo a ser importada y la fecha de expiración certificada;

Критерии, касающиеся технологии, или критерии, в основе которых лежат экологические условия и приоритеты страны- импортера, могут отрицательно сказываться на импорте, и в частности из развивающихся стран, когда экологические и связанные с развитием условия существенно отличаются от условий, существующих в стране- импортере.
Los criterios basados en la tecnología o en las condiciones y prioridades ambientales del país importador podían influir de forma negativa en las importaciones, en especial los procedentes de países en desarrollo, cuando las condiciones ambientales y de desarrollo fuesen sustancialmente diferentes de las existentes en el país importador.

Правительства стран, которые экспортируют пер- манганат калия, могут в соответствии со своим внут- ренним законодательством направлять на добровольной основе уведомление о любой партии этого вещества компетентным органам в стране транзита или стране- конечном импортере, когда они известны, направляя при этом копию соответствующего сообщения Между- народному комитету по контролю над наркотиками.
Los gobiernos de los países exportadores de permanganato de potasio, en consonancia con su legislación interna, pueden notificar de forma voluntaria a las autoridades competentes de los países de tránsito o importadores finales, cuando sean conocidos, todo movimiento de dicha sustancia enviando una copia de la comunicación correspondiente a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

В тех случаях, когда та или иная Сторона производит учет экспортируемых товаров из заготовленной древесины на основе того, когда происходят выбросы, оценки представляются отдельно для каждой страны, в которую экспортируются товары из заготовленной древесины, с использованием конкретных национальных данных о том, какое применение нашла древесина в стране- импортере.
Cuando una Parte contabilice los productos de madera recolectada exportados sobre la base del momento en el que se producen las emisiones, las estimaciones se notificarán por separado para cada país al que se exporten los productos de madera recolectada, utilizando datos nacionales específicos sobre el destino de la madera en el país de importación.

Если бывшие в употреблении мобильные телефоны прошли оценку и были оценены как, вероятно, пригодные для повторного использования33, возможно, после ремонта, восстановления или модернизации в стране- импортере, и были классифицировано в качестве отходов, по крайней мере одним из государств, участвующих в его трансграничной перевозке, должна использоваться процедура принятия решений( добавление 4 b).
Cuando los teléfonos móviles usados que hayan sido evaluados y aprobados como idóneos para su reutilización, posiblemente tras ser reparados, reconstruido o modernizado en el país de importación, son clasificados como desecho por al menos una de las Partes involucradas en su movimiento transfronterizo, se deberá aplicar la secuencia de adopción de decisiones(apéndice 4 b).

Процедура контроля Базельской конвенции не применяется, если в соответствии с пунктом 1 статьи 2 и национальным законодательством ни одно из государств, участвующих в трансграничной перевозке, не определило, что компьютерное оборудование, предназначенное для ремонта или восстановления в стране- импортере, классифицируется как отходы.
El procedimiento de control previsto en el Convenio de Basilea no se aplicará si, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 y la legislación nacional, ninguno de los Estados involucrados que participen en un movimiento transfronterizo ha determinado que el equipo de computadoras destinado a su reparación o reconstrucción en el país de importación se clasifica como desecho.

Сторонам и подписавшим государствам рассмотреть процедуру добровольного уведомления или схему принятия решений( см. приложения 4 a) и b применительно к бывшим в употреблении мобильным телефонам, которые, по итогам оценки, были признаны вероятно пригодными для повторного использования, возможно, после ремонта, восстановления или модернизации в стране- импортере.
Las Partes y signatarios deberán considerar un procedimiento voluntario de notificación o un procedimiento basado en el árbol de decisiones(véanse los apéndices 4 a) y b para los teléfonos móviles usados cuando, de acuerdo con las evaluaciones y valoraciones, es probable que puedan destinarse a su reutilización, quizá previa reparación, reconversión o perfeccionamiento en el país de importación.

Создание и производство товара, отвечающего экологическим критериям, могут быть сопряжены с особенно крупными расходами для мелких производителей( см. главу III). Кроме того, иностранные производители могут оказываться вынужденными затрачивать большие средства для соблюдения технологических критериев, которые, как правило, устанавливаются исходя из экологических и технологических условий в стране- импортере.
El diseño y la fabricación de un producto que satisfaga los criterios ambientales pueden ser particularmente costosos para los pequeños productores(véase el capítulo III). Además, los criterios relacionados con el proceso de producción, que suelen basarse en las condiciones ambientales y tecnológicas del país importador, pueden acarrear importantes desembolsos a los productores extranjeros.