Que es ИНВАЛИДОВ ЯВЛЯЮТСЯ en Español

• discapacidad son

Ejemplos de uso de Инвалидов являются en Ruso y sus traducciones al Español

К сожалению, показатели безработицы среди инвалидов являются относительно высокими.
Lamentablemente, las tasas de desocupación entre las personas con discapacidades son relativamente altas.

Проблемы инвалидов являются не только социальными проблемами, но и проблемами развития.
Los problemas de las personas con discapacidad son problemas sociales y también de desarrollo.

Шансы на рынке труда у лиц со стойким нарушением здоровья или инвалидов являются ограниченными.
Las oportunidades que ofrece el mercado laboral a los que tienen una dolencia crónica o una discapacidad son limitadas.

Общественные организации инвалидов являются важным звеном в решении проблем лиц этой категории в Украине.
Las asociaciones civiles de personas con discapacidad son un elemento clave de la resolución de los problemas que afrontan estas personas en Ucrania.

Комитет обеспокоен тем, что тенденции в сфере занятости инвалидов являются противоречивыми.
Preocupa al Comité que la tendencia en materia de empleo en relación con las personas con discapacidad sea objeto de controversia.

Одной из важных групп инвалидов являются лица, инвалидность которых для окружающих с первого взгляда не видна.
Un grupo importante de personas con discapacidad es el constituido por las personas que sufren una discapacidad difícil de adivinar a primera vista.

ППП отметил, что условия жизни пациентов в Токмокском психоневрологическом центре для инвалидов являются в целом плохими.
El Subcomité observó que las condiciones en el centro psiconeurológico Tokmok para personas con discapacidad eran, en general, malas.

Конвенция и другие документы по вопросам инвалидов являются основополагающими элементами в создании более справедливого и процветающего мира.
La Convención y otros instrumentos que se ocupan de cuestiones de discapacidad son elementos clave para crear un mundo más justo y próspero.

В пятом периодическом докладе Йемена отмечается наличие связи между инвалидностью и неграмотностью и сообщается, что 95% женщин- инвалидов являются неграмотными23.
En el quinto informe periódico del Yemen se indica la correlación existente entre discapacidad y analfabetismo y se informa de que el 95% de las mujeres discapacitadas son analfabetas.

Региональные законодательные акты о доступности и о квотах найма инвалидов являются неэффективными из-за отсутствия механизмов обеспечения их выполнения.
Las legislaciones regionales en materia de accesibilidad y cuotas de empleo para las personas discapacitadas no eran efectivas por falta de mecanismos de aplicación.

Самой многочисленной возрастной группой детей- инвалидов являются дети в возрасте 10- 14 лет( 43%), затем следует группа детей в возрасте от 15 лет и старше( 28%), группа в возрасте 4- 7 лет( 17%) и группа детей с рождения и до достижения возраста 3 лет( 12%).
El grupo de edad con más niños discapacitados es el de los niños de 10 a 14 años(43%), le siguen el grupo de niños de 15 años y más(28%), el grupo de niños de 4 a 7 años(17%) y por último el grupo de niños recién nacidos y hasta la edad de 3 años(12%).

Г-жа Ярлетт( Австралия) говорит, что, по мнению ее делегации, защита и поощрение прав инвалидов являются одной из важных задач Организации Объединенных Наций.
La Sra. Yarlett(Australia) dice que su delegación considera que proteger y promover los derechos de las personas con discapacidad es una importante tarea de las Naciones Unidas.

Совет по делам детей и Комиссия по делам инвалидов являются экспертными консультативными органами правительства Республики Хорватия.
El Consejo de la Infancia y la Comisión de la República de Croacia para las personas con discapacidad son los órganos consultivos especializados del Gobierno.

Г-н Джахан( Программа развития Организации Объединенных Наций) говорит, что права инвалидов являются не только вопросом развития, но и морально-нравственным вопросом.
El Sr. Jahan(Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo) dice que los derechos de las personas con discapacidad son al mismo tiempo un tema relacionado con el desarrollo y una cuestión moral.

Важнейшими целями сектора здравоохранения и обслуживания инвалидов являются улучшение состояния здоровья всех новозеландцев, т. е. не просто увеличение продолжительности жизни, а продолжительности жизни людей, не страдающих от болезней или не имеющих инвалидности, и сокращение неравенства в области медико-санитарного обслуживания населения.
Los objetivos primordiales del sector de la salud y la discapacidad son elevar el nivel de salud de todos los neozelandeses, es decir, aumentar no sólo la duración de la vida, sino también la duración de una vida sin dolor ni discapacidad, así como reducir las desigualdades existentes en la esfera de la salud.

Инвестирование в глобальные партнерства в целях содействия инклюзивному развитию; нищета и социальная изоляция инвалидов являются глобальными феноменами и представляют собой глобальный вызов;
Invertir en alianzas mundiales que promuevan el desarrollo incluyente, teniendo en cuenta que la pobreza y la exclusión de las personas con discapacidad constituyen un problema y un desafío a escala mundial.

Проблемы инвалидов являются приоритетным вопросом для правительства Эритреи, в число политических целей которого входят обеспечение более широкой интеграции инвалидов в жизнь общества и предоставление им доступа к услугам в области здравоохранения и реабилитации, возможностям в сфере образования, профессиональной подготовки и участия в экономической деятельности.
Las cuestiones de las personas con discapacidad son una prioridad para el Gobierno de Eritrea, entre cuyos objetivos de política figuran garantizar una mayor integración de las personas con discapacidad en la sociedad y facilitar su acceso a los servicios de salud y de rehabilitación, a la educación, a la capacitación laboral y a las oportunidades económicas.

Соблюдение<< олимпийского перемирия>> и во время проведения Паралимпийских игр и соответствующее признание прав инвалидов являются еще одним важным достижением, основанным на предыдущих вариантах резолюции.
La aplicación de la tregua olímpica a los Juegos Paralímpicos y su reconocimiento conexo de los derechos de las personas con discapacidad es otro importante logro fundado en versiones anteriores de la resolución.

Отмечая, что в докладе и ответах государства- участника говорится о том, что проблемы хронических больных, престарелых и инвалидов являются реальностью и их необходимо решать с помощью новых средств и стратегий, и упоминаются конкретные компоненты таких стратегий, Комитет вновь выражает беспокойство в связи с тем, что не представлено никаких фактов и цифровых данных, которые позволили бы Комитету оценить состояние здравоохранения в государстве- участнике.
Si bien el Comité observa que en su informe periódico y en sus respuestas el Estado Parte menciona que las enfermedades crónicas, la vejez y la discapacidad son realidades a las que hay que hacer frente con nuevos medios y estrategias y señala algunos componentes específicos de esas estrategias, queda preocupado porque no se han proporcionado ni datos ni cifras que le permitan evaluar la situación sanitaria en el Estado Parte.

В исследовании, недавно осуществленном Фондом защиты раненых при техническом сотрудничестве ПРООН с участием консультантов МНООНС, было установлено, что финансовые потребности для удовлетворения потребностей раненых и инвалидов являются настолько большими, что необходимо, чтобы Фонд определил технические средства и меры, необходимые для разработки и осуществления эффективной политики мобилизации ресурсов, административного и финансового управления этими ресурсами и комплексных проектов в области реабилитации.
Un estudio recientemente realizado por el Fondo de Protección de Lisiados, con la cooperación técnica del PNUD y asesoría de MINUSAL, establece que las necesidades financieras para atender a los lisiados y discapacitados son de tal dimensión que requerirán que el Fondo formule y desarrolle instrumentos y capacidades técnicas para diseñar e implementar políticas viables de movilización de recursos, manejo administrativo y financiero de los mismos, y proyectos de rehabilitación integral.

Функционирующие в стране Дома- интернаты для престарелых и инвалидов являются государственными медико-социальными учреждениями, предназначенными для постоянного проживания одиноких престарелых женщин старше 57 лет, мужчин старше 62 лет и инвалидов I и II групп в возрасте от 18 лет, по состоянию своего здоровья, нуждающиеся в бытовом и медицинском обслуживании, не имеющих трудоспособных членов семьи либо других лиц, обязанных по закону их содержать.
En Turkmenistán, las residencias para personas de edad y personas con discapacidad son instituciones médicas y sociales estatales cuya finalidad es alojar con carácter permanente a las mujeres mayores de 57 años, los hombres mayores de 62 años y las personas con discapacidad de los grupos I y II de 18 años o más que vivan solos, que necesiten atención personal y médica por su estado de salud y que no tengan a ningún miembro de la familia u otras personas aptas para trabajar que estén obligadas por ley a encargarse de su manutención.

Инвалиды являются участниками процесса развития и в то же время его благополучателями.
Las personas con discapacidad son tanto agentes como beneficiarios del desarrollo.

В настоящее время ситуация, в которой находятся инвалиды, является весьма обескураживающей.
Hasta la fecha, la situación de las personas con discapacidad ha sido muy desconcertante.

Конвенция о правах инвалидов является единственным договором, в котором непосредственно оговорена неизменная роль его государств- участников.
La Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad es el único tratado que dispone explícitamente el papel permanente de sus Estados partes.

Женщины, аборигенные народы и инвалиды являются целевыми группами для проведения политики равноправия в области занятости.
Las mujeres, los aborígenes y las personas con discapacidad son los grupos destinatarios de la política de equidad en el empleo.

Поощрение и защита прав человека инвалидов является важным элементом мандата Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La promoción y protección de los derechos humanos de las personas con discapacidad es un importante elemento en el mandato de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Инвалиды являются еще одной группой людей, потенциал которых необходимо использовать в рамках развития, но права которых следует защищать.
Las personas con discapacidad son otro grupo cuyo potencial debe ser aprovechado en el marco del proceso de desarrollo, pero cuyos derechos hay que proteger.

Уганда признает, что инвалиды являются очень важной частью общества и заслуживают два места в парламенте, специально выделенные для инвалидов..
Uganda reconoce que los discapacitados son una parte muy importante de la sociedad por lo que reserva dos escaños en el Parlamento específicamente para representantes de los discapacitados..

Конвенция о правах инвалидов является самым последним международным инструментом, обеспечивающим нормативную основу для решения проблемы инвалидности в обществе и в области развития.
La Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad es el instrumento internacional más reciente que proporciona un marco normativo para abordar la discapacidad en la sociedad y el desarrollo.

Инвалиды являются самыми незащищенными и уязвимыми членами общества и живут почти в полном забвении.
Las personas con discapacidad son los miembros más vulnerables y desprotegidos de la sociedad y su presencia pasa casi inadvertida.