Que es ИНДОНЕЗИЯ БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• indonesia seguirá
• indonesia continuará
• indonesia proseguirá

Ejemplos de uso de Индонезия будет продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

Индонезия будет продолжать взаимодействовать и в полной мере сотрудничать с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций;
Indonesia seguirá trabajando y cooperando con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Это будет рассматриваться как одно из главных достижений за первые 50 лет деятельности Организации Объединенных Наций, которой Индонезия будет продолжать оказывать свою поддержку.
Esto se reconocerá como uno de los principales logros de los primeros 50 años de las actividades de las Naciones Unidas, a que Indonesia continuará prestando apoyo.

Индонезия будет продолжать укреплять правозащитные механизмы на общенациональном уровне и уровне провинций, районов и муниципалитетов;
Indonesia seguirá reforzando los mecanismos de derechos humanos a nivel nacional, provincial, municipal y de distrito.

Мы убеждены в том, что Год диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций увенчается успехом, и Индонезия будет продолжать вносить свой вклад на самом высоком уровне во имя его успешного завершения.
Confiamos en que el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones será un éxito, e Indonesia continuará contribuyendo a este fin a los más altos niveles.

Индонезия будет продолжать укреплять правозащитные механизмы на общенациональном уровне и уровне провинций, районов и муниципалитетов;
Indonesia seguirá reforzando los mecanismos de derechos humanos en los niveles nacional, provincial, de distrito y municipal.

В связи с тем, что объем деятельности в космосе постоянно растет, Индонезия будет продолжать расширять сотрудничество с другими странами в области изучения и освоения космического пространства в мирных целях.
En consonancia con sus actividades espaciales cada vez mayores, Indonesia proseguirá sus esfuerzos para promover la cooperación con otros países en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Индонезия будет продолжать укреплять и расширять двустороннее сотрудничество, диалог и консультации по вопросам прав человека;
Indonesia seguirá reforzando y ampliando el alcance de su cooperación, diálogo y consultas bilaterales en materia de derechos humanos.

В качестве одной из наиболее этнически разнообразных стран в мире Индонезия будет продолжать свои усилия по поощрению и защите прав человека всех граждан, включая представителей традиционных общин, а также этнических и религиозных меньшинств.
Indonesia, una de las naciones con mayor diversidad étnica del mundo, continuará sus esfuerzos para promover y proteger los derechos humanos de todos los ciudadanos, incluidos los pertenecientes a comunidades tradicionales así como a minorías étnicas y religiosas.

В перспективе Индонезия будет продолжать расширять сотрудничество с другими странами на основе принципов взаимной выгоды и мирных целей.
En el futuro, Indonesia continuará ampliando su cooperación con otros países en base a los principios del beneficio mutuo y los fines pacíficos.

Собираясь поддержать проект резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 38/ Rev. 1. в его настоящем виде, мы хотим заявить о нашей твердой позиции, согласно которой в ходе будущих переговоров по договору о торговле оружием Индонезия будет продолжать настаивать на включении четких и недвусмысленных ссылок на право всех государств на сохранение своей территориальной целостности и политической независимости.
Como nos proponemos respaldar el proyecto de resolución A/C.1/64/L.38/Rev.1 en su redacción actual, la posición firme de Indonesia es que, en futuras negociaciones relativas a un tratado sobre el comercio de armas, Indonesia seguirá tratando de incluir una referencia clara e inequívoca al derecho de todos los Estados a mantener su integridad territorial y su independencia política.

Индонезия будет продолжать укреплять и расширять двустороннее сотрудничество, диалог и консультации по вопросам прав человека;
Indonesia seguirá reforzando y ampliando el alcance de la cooperación, el diálogo y la celebración de consultas en materia de derechos humanos en el plano bilateral.

В случае переизбрания Индонезия будет продолжать свою активную и конструктивную деятельность по поощрению всеобщего соблюдения всех прав человека и основных свобод на основе принципов универсальности, неделимости и неизбирательности, беспристрастности, взаимозависимости и взаимосвязи.
Si resulta reelegida, Indonesia continuará con su participación activa y constructiva en la promoción del respeto universal de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales basándose en los principios de universalidad, indivisibilidad y no selectividad, imparcialidad, interdependencia y relaciones mutuas.

Индонезия будет продолжать осуществлять усилия в деле укрепления своего взаимодействия и партнерских связей с национальным гражданским обществом в области поощрения и защиты прав человека.
Indonesia seguirá fortaleciendo su asociación con la sociedad civil nacional en la promoción y protección de los derechos humanos.

Поэтому Индонезия будет продолжать развивать права человека, поскольку это закреплено в нашей конституции и представляет собой часть основ нашего государства.
Por ello, Indonesia continuará promoviendo los derechos humanos, dado que ello se estipula en nuestra Constitución y es parte de los cimientos de nuestro Estado.

Индонезия будет продолжать прилагать усилия по укреплению роли гражданского общества в деле поощрения и защиты прав человека на региональном и международном уровнях.
Indonesia proseguirá sus esfuerzos por fortalecer el papel de la sociedad civil en la promoción y protección de los derechos humanos a nivel regional e internacional.

Индонезия будет продолжать поддерживать сотрудничество с другими государствами- членами в целях всестороннего учета прав человека в работе Организации Объединенных Наций;
Indonesia seguirá cooperando con otros Estados Miembros a fin de incorporar sistemáticamente la consideración de los derechos humanos en la labor de las Naciones Unidas.

Индонезия будет продолжать поддерживать усилия, предпринимаемые в рамках Организации исламского сотрудничества для поощрения и защиты прав человека в ее государствахчленах, и вносить вклад в них;
Indonesia seguirá apoyando y afianzando los esfuerzos en el marco de la Organización de la Cooperación Islámica para promover y proteger los derechos humanos en sus países miembros.

Индонезия будет продолжать поддерживать усилия, предпринимаемые в рамках Организации Исламская конференция для поощрения и защиты прав человека в ее государствахчленах, и вносить вклад в них;
Indonesia seguirá prestando apoyo y contribuyendo a los esfuerzos realizados en el marco de la Organización de la Conferencia Islámica para promover y proteger los derechos humanos en sus países miembros.

Индонезия будет продолжать работать с соответствующими органами по наблюдению за соблюдением договоров и сотрудничать с ними через своевременное представление национальных докладов и осуществление их рекомендаций.
Indonesia seguirá trabajando y cooperando plenamente con los órganos competentes de supervisión establecidos en virtud de tratados mediante la aplicación de sus recomendaciones y la presentación oportuna de informes nacionales.

Индонезия будет продолжать взаимодействовать и усиленно сотрудничать с соответствующими правозащитными органами путем своевременного представления своих национальных докладов и осуществления вынесенных по ним соответствующих рекомендаций.
Indonesia continuará trabajando y colaborando plenamente con los órganos pertinentes de supervisión de tratados, mediante la presentación puntual de sus informes nacionales y la aplicación de las recomendaciones de esos órganos.

Индонезия будет продолжать свою программу присоединения к международным документам в области прав человека или их ратификации в соответствии с положениями своего второго национального плана действий в области прав человека на 2004- 2009 годы.
Indonesia proseguirá con su programa de ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos o de adhesión a ellos de conformidad con lo dispuesto en el segundo Plan nacional de acción sobre derechos humanos para 2004-2009.

Индонезия будет продолжать принимать меры для повышения эффективности работы Межправительственной комиссии АСЕАН по правам человека, направленной на поощрение и защиту прав человека в регионе, а также работы других специализированных комиссий АСЕАН по правам человека, таких как Комиссия АСЕАН по делам женщин и детей;
Indonesia seguirá fortaleciendo la labor de la Comisión Intergubernamental de Derechos Humanos de la ASEAN para promover y proteger los derechos humanos en la región, así como de otras comisiones de derechos humanos de la ASEAN competentes, en particular la Comisión de los Derechos de las Mujeres y los Niños.

Индонезия будет продолжать принимать меры для повышения эффективности работы Межправительственной комиссии АСЕАН по правам человека, направленной на поощрение и защиту прав человека в регионе, а также работы других специализированных комиссий АСЕАН по правам человека, таких как Комиссия АСЕАН по делам женщин и детей;
Indonesia seguirá reforzando la labor de la Comisión intergubernamental de derechos humanos de la ASEAN dirigida a promover y proteger los derechos humanos en la región, así como otras comisiones temáticas pertinentes de la ASEAN relativas a los derechos humanos, como la Comisión de la ASEAN sobre la Mujer y el Niño.

Индонезия будет продолжать активно поддерживать национальные, региональные и международные процессы, которые направлены на поощрение и защиту прав женщин и прав ребенка. Она будет попрежнему активизировать свою деятельность по ликвидации дискриминации в отношении женщин и обеспечению полной нетерпимости к насилию в отношении женщин.
Indonesia seguirá apoyando activamente los procesos nacionales, regionales e internacionales que promueven y protegen los derechos de la mujer y los derechos del niño, y continuará esforzándose por eliminar la discriminación de la mujer y aplicar su política de no tolerancia respecto de la violencia contra la mujer.

Индонезия будет продолжать содействовать претворению в жизнь демократических идеалов и сокращению различий в уровне политического развития в Азии, содействуя диалогу и практическому сотрудничеству, прежде всего в рамках Балийского демократического форума-- представительного и открытого форума для стран региона, основанного Индонезией в 2008 году;
Indonesia seguirá promoviendo los ideales democráticos y llenando las lagunas del desarrollo político en Asia mediante el fomento del diálogo y la cooperación práctica, especialmente por medio del Foro de la Democracia de Bali, un foro inclusivo y abierto iniciado por Indonesia en 2008 para los países de la región.

Индонезия будет продолжать активизировать свое конструктивное взаимодействие и сотрудничество с другими членами Совета по правам человека в ходе проведения окончательного обсуждения и подготовки выводов в рамках его механизмов по созданию институтов, включая окончательную разработку методов работы универсального механизма по обзору периодических докладов.
Indonesia seguirá fortaleciendo su participación constructiva y su cooperación con otros miembros del Consejo de Derechos Humanos en las deliberaciones y las conclusiones finales de sus mecanismos de creación de instituciones, en particular la finalización de las modalidades del mecanismo de examen periódico universal.

Индонезия будет продолжать принимать активное и конструктивное участие в усилиях по содействию соблюдению прав человека и основных свобод во всем мире в соответствии с принципами универсальности, неделимости, неизбирательности, беспристрастности, взаимосвязанности и взаимозависимости, для чего она берет на себя следующие обещания и обязательства.
Indonesia seguirá participando de manera decidida y constructiva en la promoción del respeto universal de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales sobre la base de la universalidad, la indivisibilidad, la no selectividad, la imparcialidad, la interdependencia y la interrelación. Para ello se compromete a lo siguiente:.

Индонезия будет продолжать содействовать претворению в жизнь демократических идеалов и сокращению различий в уровне политического развития в Азии, содействуя диалогу и практическому сотрудничеству, прежде всего в рамках Балийского демократического форума-- представительного и открытого форума для стран региона, основанного Индонезией в 2008 году;
Indonesia seguirá propugnando los ideales democráticos y eliminando las disparidades de desarrollo político en Asia, para lo cual fomentará el diálogo y la cooperación práctica, especialmente en el contexto del Foro de la Democracia de Bali, un foro inclusivo y abierto para los países de la región, que Indonesia creó en 2008.

Индонезия будет продолжать осуществлять свой второй Национальный план действий в области прав человека на период 2004- 2009 годов, состоящий из 146 стратегий в области прав человека, связанных с: i ратификацией международных документов; ii приведением в соответствие своего внутреннего законодательства; iii просвещением и распространением информации; iv применением норм и стандартов; v укреплением институциональных рамок; и vi контролем и оценкой и отчетностью.
Indonesia seguirá aplicando su segundo plan de acción nacional sobre derechos humanos para el período 2004-2009, que contiene 146 estrategias en materia de derechos humanos en los siguientes aspectos: i ratificación de instrumentos internacionales; ii armonización de las leyes nacionales; iii educación y divulgación; iv aplicación de normas y principios; v fortalecimiento del marco institucional; y vi supervisión, evaluación y presentación de informes.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что правительство Индонезии будет продолжать отбирать и расширять эффективные меры и определять их очередность, при этом поощряя и укрепляя местные, национальные и международные сети по борьбе с ВИЧ, развивая сотрудничество и отношения партнерства со всеми заинтересованными сторонами для достижения таких поставленных целей, как обеспечение всеобщего доступа к 2010 году и цели 6 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Para concluir, el Gobierno de Indonesia seguirá seleccionando y aumentando las intervenciones eficaces, asignándoles prioridad y, al mismo tiempo, promoviendo y fortaleciendo las redes locales, nacionales e internacionales contra el VIH, para alcanzar sus metas, de manera compatible con el objetivo de lograr el acceso universal para 2010 y el sexto Objetivo de Desarrollo del Milenio.