Que es ИНОСТРАНЦА НА ТЕРРИТОРИИ en Español

• del extranjero en el territorio

Ejemplos de uso de Иностранца на территории en Ruso y sus traducciones al Español

В-третьих, могут иметь место обе причины, делающие пребывание иностранца на территории высылающего государства незаконным.
En tercer lugar, la ilegalidad de la presencia del extranjero en el territorio del Estado que expulsa puede deberse a los dos motivos.

Фактически речь идет лишь о присутствии данного иностранца на территории государства, которое можно квалифицировать в качестве нелегального или незаконного.
De hecho, sólo la presencia del extranjero en el territorio del Estado podía calificarse de ilegal o irregular.

Второй вопрос, который следует рассмотреть при определении сферы охвата настоящей темы,- это вопрос о присутствии иностранца на территории другого государства.
La segunda cuestión que se debe considerar al determinar el alcance del tema actual es la noción de presencia de un extranjero en el territorio de otro Estado.

Однако существует ряд случаев, когда присутствие иностранца на территории другого государства может затрагивать специальные юрисдикционные вопросы.
Sin embargo, existen algunos casos en los que la presencia de un extranjero en el territorio de otro Estado puede plantear cuestiones jurisdiccionales especiales.

Кроме того, были выражены сомнения относительно уместности проведения различий на основании срока пребывания иностранца на территории производящего высылку государства.
Además, se expresaron dudas acerca de la conveniencia de establecer distinciones en función de la duración de la presencia del extranjero en el territorio del Estado de expulsión.

В соответствии с пунктом( 1а) статьи 97 положения пункта( 1a) не действуют, если дальнейшее пребывание иностранца на территории Республики Польша создает угрозу для национальной обороны или безопасности или для общественного порядка.
De conformidad con el artículo 97.1a, las disposiciones del párrafo 1.1a no se aplican si la permanencia del extranjero en el territorio de la República de Polonia constituye una amenaza para la defensa o la seguridad nacional o el orden y la seguridad públicos.

Однако Комитет по правам человека посчитал, что гарантии этого положения должны применяться также к решению, касающемуся законности въезда или пребывания иностранца на территории государства:.
Sin embargo, el Comité de Derechos Humanos ha considerado que las garantías deberían también aplicarse a una decisión relativa a la legalidad de la entrada o estancia de un extranjero en el territorio del Estado:.

В деле Amnesty International c. Zambie Африканская комиссия по правам человека и народов постановила, что незаконное нахождение иностранца на территории государства является достаточным основанием для его высылки.
La Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, en relación con el caso Amnesty International c. Zambie, ha reconocido que la presencia ilegal de un extranjero en el territorio de un Estado es un motivo válido de expulsión:.

Отмечалось, в частности, что могут быть предусмотрены различные процедуры в отношении высылки в зависимости от законного или незаконного характера присутствия иностранца на территории высылающего государства.
En particular se observó que se podían aplicar procedimientos de expulsión diferentes en función de la legalidad o no de la presencia del extranjero en el territorio del Estado autor de la expulsión.

Было отмечено, что, согласно законодательству многих государств, незаконный характер нахождения иностранца на территории государства является достаточным основанием для высылки, если только соблюдаются процессуальные гарантии, предусмотренные международным или внутренним правом.
Se ha observado que el carácter irregular de la presencia de un extranjero en el territorio del Estado es motivo suficiente de expulsión con arreglo a la legislación de muchos Estados, siempre que se respeten las garantías procesales previstas en el derecho internacional y nacional.

Любое невыполнение государством своих международных обязательств, связанное с действиями его органов и приводящее к причинению ущерба личности или имуществу иностранца на территории этого государства, влечет за собой международную ответственность последнего".
Todo incumplimiento de las obligaciones internacionales de un Estado por parte de sus órganos que cause daño a la persona o a los bienes de un extranjero dentro del territorio de este Estado, entraña la responsabilidad internacional de éste”.

В случае высылки во внимание принимаются длительность проживания иностранца на территории Республики Болгария, возраст, состояние здоровья, семейное положение, социальная интеграция, а также существование отношений с государством пребывания или отсутствие отношений с государством происхождения.
Para determinar la expulsión, se tendrán en cuenta la duración de la residencia del extranjero en el territorio de la República de Bulgaria, su edad, estado de salud, estado civil e integración social, así como la existencia de una relación con el Estado de residencia o la falta de relación con el Estado de origen de esa persona.

Особенно важно упоминание в пункте 4 комментария к проекту статьи 4 того, что соответствующие нормы права различаются в зависимости от законности или незаконности пребывания иностранца на территории высылающего государства.
De especial importancia es la referencia, en el párrafo 4 del comentario al proyecto de artículo 4, al hecho de que las disposiciones pertinentes de la ley son diferentes en función del carácter legal o ilegal de la presencia del extranjero en el territorio del Estado expulsor.

В случае высылки принимаются во внимание продолжительность проживания иностранца на территории Республики Болгария, его возраст, состояние здоровья, семейное положение, социальная интеграция, а также наличие каких-либо отношений с государством проживания или отсутствие отношений с государством происхождения данного лица.
En caso de expulsión, se tendrán en cuenta la duración de la residencia del extranjero en el territorio de la República de Bulgaria, su edad, estado de salud, estado civil e integración social, así como la existencia de una relación con el Estado de residencia o la falta de relación con el Estado de origen de esa persona.

Предусмотренная в пункте 2, которая отражает доктринальную тенденцию и находит поддержку в практике некоторых государств, представляет собой отход от принципа, в соответствии с которым незаконный характер присутствия иностранца на территории государства может как таковой служить основанием высылки этого иностранца..
La excepción prevista en el párrafo 2, que refleja una tendencia doctrinal y se sustenta en la práctica de ciertos Estados, constituiría una desviación del principio según el cual el carácter ilegal de la presencia de un extranjero en el territorio de un Estado puede justificar de por sí la expulsión de dicho extranjero.

В этой связи отмечалось, что незаконный характер нахождения иностранца на территории государства является, согласно законодательству ряда государств, достаточным основанием для высылки, если только соблюдаются процессуальные гарантии, предусмотренные международным или внутренним правом.
Se observó a ese respecto que el carácter ilegal de la presencia de un extranjero en el territorio del Estado constituía, según la legislación de varios Estados, motivo de expulsión suficiente, en tanto en cuanto se respetaran las garantías procesales previstas en el derecho internacional y en el derecho interno.

Также напоминалось о позиции Комитета по правам человека, в соответствии с которой права, гарантируемые иностранцам, законно находящимся на территории высылающего государства, в статье 13 Международного пакта о гражданских и политических правах, применяются равным образом в случае оспаривания законного характера присутствия данного иностранца на территории высылающего государства.
Se recordó asimismo la posición del Comité de Derechos Humanos, según la cual los derechos reconocidos a los extranjeros que se encuentran legalmente en el territorio del Estado autor de la expulsión en virtud del artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos son aplicables igualmente en caso de que se ponga en entredicho la legalidad de la presencia del extranjero en el territorio del Estado autor de la expulsión.

Условия пребывания иностранца рассматриваются по двум аспектам: документ или разрешение на пребывание, узаконивающие присутствие иностранца на территории государства на определенный срок, возобновляемое или невозобновляемое; правила, которые необходимо соблюдать во время пребывания, например правила, связанные с деятельностью, которой иностранец может заниматься в ходе своего пребывания или не может.
Las condiciones de residencia del extranjero presentan dos aspectos: el título o permiso de residencia que legaliza la presencia del extranjero en el territorio del Estado por una duración determinada, renovable o no; las normas que se han de observar durante la residencia, por ejemplo, las relacionadas con las actividades que el extranjero puede realizar o no durante su residencia.

В этой связи Специальный докладчик учел пожелания, высказанные некоторыми членами Комиссии относительно признания определенных процедурных гарантий для иностранцев, находящихся на нелегальном положении. Он подготовил пересмотренный вариант проекта статьи А1, в котором предлагается проведение различия, а именно расширение процедурных гарантий в зависимости от срока присутствия иностранца на территории высылающего государства.
El Relator Especial se había hecho eco del deseo expresado por algunos miembros de la Comisión de reconocer ciertas garantías procesales a los extranjeros en situación ilegal, y había preparado una versión revisada del proyecto de artículo A1 en la que se hacía una distinción con respecto al alcance de las garantías procesales en función del tiempo en que hubiera estado el extranjero en el territorio del Estado autor de la expulsión.

Пребывание иностранца на территории страны считается незаконным в любой из следующих ситуаций: 1 граница была пересечена в месте, не предусмотренном для этой цели; 2 въехавший в страну не прошел миграционного контроля; 3 не были соблюдены положения Закона о миграции, регулирующие порядок въезда на территорию страны или пребывания на ней; 4 лицо остается на территории страны после истечения разрешенного срока пребывания( статья 89 Закона о миграции).
Se considera ilegal la permanencia del extranjero en el territorio nacional, cuando se encuentre en cualesquiera de las siguientes situaciones: 1 haber ingresado al país por un lugar no habilitado para tal efecto; 2 haber ingresado sin someterse al control migratorio; 3 no cumplir con las disposiciones que regulen el ingreso o la permanencia de conformidad con lo preceptuado en la Ley de Migración; 4 permanecer en el país después de vencido el plazo autorizado(artículo 89, Ley de Migración).

Как пример, нарушение законодательства государства в вопросах въезда и пребывания( иммиграционного права) представляет собой мотив высылки, предусмотренный в законодательстве многих государств, который, по мнению Комиссии, допускается международным правом; иными словами, незаконный характер присутствия иностранца на территории государства сам по себе может служить достаточным основанием высылки.
A título de ejemplo, la contravención de la legislación nacional en materia de entrada y de estancia( el derecho de extranjería) constituye un motivo de expulsión previsto en muchas legislaciones nacionales que, a juicio de la Comisión, es admisible con arreglo a el derecho internacional; dicho de otro modo, el carácter ilegal de la presencia de un extranjero en el territorio de un Estado puede constituir en sí un motivo suficiente de expulsión.

Lt;< У государства возникает<< международная ответственность, если налицо невыполнение со стороны его органов международных обязательств этого государства, которое причиняет вред личности или имуществу иностранца на его территорииgt;gt;.
Todo incumplimiento de las obligaciones internacionales de un Estado por parte de sus órganos que cause un daño a la persona o los bienes de un extranjero dentro del territorio de ese Estado entraña la responsabilidad internacional de éste.".

Пребывание иностранцев на территории Словакии;
Estancia de extranjeros en el territorio de Eslovaquia.

Пребывание иностранцев на территории Словакии; высылка.
Estancia de extranjeros en el territorio de Eslovaquia y expulsión.

Он также преследует цель регулирования их передачи иностранцам на территории Индии.
Pretende asimismo reglamentar su difusión a extranjeros durante su estancia en la India.

Присутствие иностранцев на территории какого-либо государства может стать источником противоречий в результате экономических, социальных, этнических, религиозных или политических последствий их присутствия.
La presencia de extranjeros en el territorio de un Estado puede suscitar controversia a causa de las repercusiones económicas, sociales, étnicas, religiosas o políticas que lleva aparejadas.

Вопросы занятости иностранцев на территории Словацкой Республики относятся к сфере ведения министерства труда, социальных дел и по вопросам семьи.
El empleo de extranjeros en el territorio de la República Eslovaca es asunto de la competencia del Ministro de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia.

Прежде чем допустить иностранца на территорию Италии, пограничная полиция проверяет наличие или отсутствие препятствий для въезда.
Antes de permitir que el extranjero entre en territorio italiano, la policía de fronteras comprueba que no hay obstáculos a dicha entrada.

Отдел иммиграции и труда Федеративных Штатов Микронезии тщательно регулирует и отслеживает въезд и пребывание всех иностранцев на территории Федеративных Штатов Микронезии.
La División de Inmigración y Trabajo de los Estados Federados de Micronesia regula y supervisa minuciosamente la entrada y permanencia de extranjeros en su territorio.

Правительство сообщило, что был принят новый закон об иностранных гражданах, регулирующий въезд, передвижение и проживание иностранцев на территории Сербии.
El Gobierno informó de que había promulgado una nueva Ley de extranjería para regular la entrada, los desplazamientos y la residencia de extranjeros en el territorio nacional.