Que es ИНОСТРАНЦА МОЖЕТ en Español

• del extranjero puede

Ejemplos de uso de Иностранца может en Ruso y sus traducciones al Español

Высылка иностранца может фактически являться открытой экстрадицией.
La expulsión de un extranjero puede adoptar la forma de una extradición encubierta.

Нельзя исключать, что высылка иностранца может быть следствием дискриминации по признаку гражданства.
No puede descartarse que la expulsión de un extranjero pueda deberse a una discriminación respecto de los nacionales.

Статус иностранца может, однако, объективно обусловить различие в обращении, когда швейцарское гражданство играет основополагающую роль в регламентируемых явлениях.
Sin embargo, la calidad de extranjero puede fundamentar una diferencia de trato cuando la nacionalidad suiza desempeña un papel capital en los hechos a regular.

При необходимости в отношении иностранца может применяться административное задержание( frihedsberovelse- лишение свободы).
En caso necesario, el extranjero puede ser sometido a detención administrativa(frihedsberøvelse: privación de libertad).

Пункт 1 статьи 44 предусматривает случаи, когда депортация иностранца может быть разрешена согласно административным процедурам.
El párrafo 1 del artículo 44 se ocupa de los casos en que la expulsión del extranjero pueda ser autorizada con arreglo a procedimientos administrativos.

Решение о высылке иностранца может быть обжаловано в соответствии с установленными законом нормами.
La decisión de expulsión del extranjero podrá apelarse conforme a las normas fijadas por la ley.

Таким образом, рассмотрение прав ребенка в связи с высылкой иностранца может означать применение более высокого стандарта прав, чем право на единство семьи вообще.
Así pues, en el examen de los derechos del niño en relación con la expulsión de extranjeros puede entrar en juego un criterio de mayor peso que el derecho a que la familia permanezca unida en general.

Решение о высылке иностранца может включать запрет на въезд в Финляндию в течение пяти лет или в течение неоговоренного срока.
La decisión de deportación de un extranjero puede ir acompañada de la prohibición de entrar en Finlandia durante un máximo de cinco años o por tiempo indeterminado.

Требование предъявления законного основания для высылки иностранца может рассматриваться как конкретное материально-правовое требование обоснования законности такой высылки.
La exigencia de un motivo válido para la expulsión de un extranjero puede considerarse un requisito sustantivo específico de la legitimidad de la expulsión.

Статус иностранца может, однако, объективно обусловливать различие в обращении, когда швейцарское гражданство играет основополагающую роль в регламентируемых явлениях.
Sin embargo, la calidad de extranjero puede justificar objetivamente una diferencia de trato cuando la nacionalidad suiza desempeña un papel capital en los hechos que deben regularse.

Вместе с тем внимание было обращено на трудности, сопряженные с оценкой намерений государства и возможным существованием ситуаций, когда конфискация имущества иностранца может представлять собой правомерную санкцию.
Sin embargo, se destacó la dificultad de evaluar las intenciones de los Estados y la posible existencia de situaciones en las que la confiscación de los bienes del extranjero podría constituir una sanción legítima.

По своему характеру присутствие иностранца может подразделяться на три следующие категории: 1 законное присутствие, 2 транзитное присутствие или 3 физическое присутствие.
En cuanto a su naturaleza, la presencia de un extranjero puede encuadrarse en una de las tres categorías siguientes: 1 presencia legítima, 2 presencia transitoria o 3 presencia física.

В тех случаях, когда это необходимо для поддержания общественного порядка или в интересах национальной безопасности, содержание под стражей иностранца может продлеваться ежемесячно по истечении срока, установленного в предшествующем пункте, но общая продолжительность задержания не может превышать восемь месяцев".
En caso de que la salvaguardia de orden público o la seguridad nacional lo exijan, la detención del extranjero puede prorrogarse un mes cada vez, tras la expiración del plazo mencionado en el apartado precedente, sin que la duración total de la detención pueda rebasar por ello los ocho meses.".

Однако статус иностранца может объективно обусловить различие в обращении в тех случаях, когда швейцарское гражданство играет определяющую роль в регламентировании тех или иных явлений.
Sin embargo, la calidad de extranjero puede justificar objetivamente una diferencia de trato cuando la nacionalidad suiza desempeña un papel capital en los hechos que deben regularse.

Относительно статьи 3 Конвенции просьба к делегации прокомментировать противоречие между Законом№ 48/ 2002 о пребывании иностранцев и Законом№ 480/ 2002 об убежище, в результате которого в некоторых случаях высылка иностранца может разрешаться по первому закону, но запрещаться по второму.
En relación con el artículo 3 de la Convención, se solicita a la delegación que comente la contradicción existente entre la Ley No. 48/2002 sobre la estancia de extranjeros y la Ley No. 480/2002 sobre el asilo que hace que, en ciertos casos, la expulsión de un extranjero puede estar autorizada por la primera, pero prohibida por la segunda.

Однако статус иностранца может стать объективной причиной различий в обращении в тех случаях, когда швейцарское гражданство имеет первоочередное значение для урегулирования возникающих вопросов.
Sin embargo, la condición de extranjero puede fundar objetivamente una diferencia de trato cuando la nacionalidad suiza de una función capital en los hechos que hay que reglamentar.

Отсутствие иностранца может быть оправдано, если оно вызвано его психической недееспособностью, если иностранец не получил уведомление о слушании либо если он ссылается на исключительные обстоятельства, которые оправдывают его отсутствие.
La ausencia del extranjero puede excusarse por razones de incapacidad mental, o si el extranjero no ha sido informado de la audiencia, o si alega circunstancias excepcionales que justifican su ausencia.

Отсутствие иностранца может быть оправдано, если оно вызвано его умственной недееспособностью или если иностранец не получил уведомление о слушании или в оправдание своего отсутствия он приводит какие-либо иные доводы об исключительных обстоятельствах.
La ausencia del extranjero puede excusarse si se debe a su incapacidad mental, si no ha recibido notificación de la audiencia o si invoca otras circunstancias excepcionales que justifiquen la ausencia.

Адвокат иностранца может ознакомиться с такими материалами в канцелярии компетентного суда в течение двух рабочих дней, предшествующих слушанию дела, и получить уведомление о нем заказным письмом( ст. 72, пункты 5 и 6).
El abogado del extranjero puede consultar el expediente en la secretaría del tribunal competente durante los dos días hábiles anteriores a la fecha de la vista y esto se le notificará por carta certificada(párrafos 5 y 6 del artículo 72).

Высылка иностранца может быть предписана в качестве меры наказания в дополнение к основной мере, вынесенной судом по отношению к лицу, виновному в совершении уголовного правонарушения; она может быть также предписана административным органом, решение которого может быть обжаловано в суде.
La exclusión de un extranjero la podía imponer un tribunal, como pena adicional a la principal, en el caso de una persona culpable de un delito penal; también la podía dictar la autoridad administrativa, cuya decisión podía verse revisada por un tribunal.

Передвижение иностранца может быть ограничено посредством помещения его в центр содержания под стражей для иностранцев, если он арестован или задержан для принудительного выдворения, которое не началось в течение 24 часов с момента его задержания или 48 часов, если речь идет о выполнении международного соглашения о реадмиссии.
La libertad de circulación de los extranjeros puede verse restringida cuando se les traslada a un centro de internamiento de extranjeros en el caso de que hayan sido detenidos o se les interne debido a su expulsión forzosa que no hubiera comenzado en un período de 24 horas contadas desde el momento en que se produjo el arresto o de 48 horas si el caso está relacionado con la aplicación de un acuerdo internacional de readmisión.

Как правило, иностранцы могут покинуть Мозамбик на добровольной основе.
Por norma general, un extranjero puede salir de Mozambique cuando lo desee.

Иностранцы могут высылаться с национальной территории.
El extranjero puede ser expulsado del territorio nacional.

Иностранец может приобретать права собственности на условиях, установленных законом.
Los extranjeros pueden adquirir derechos de propiedad dentro de las condiciones impuestas por la ley.

Иностранец может остаться, если он кого-то здесь полюбит.
Un forastero puede quedarse si ama a alguien de aquí.

Иностранцы могут быть натурализованы.
Los extranjeros podrán naturalizarse.

Иностранцы могут быть высланы из страны лишь в случаях, установленных законом.
Los extranjeros podrán ser expulsados en casos especificados por la ley.

Иностранцу может быть предписано покинуть территорию, и это предписание он может выполнить добровольно.
El extranjero puede ser objeto de una orden de salida del territorio, que puede cumplir voluntariamente.

После непрерывного проживания в течение трех лет иностранцу может быть предоставлен вид на жительство, который является постоянным разрешением на проживание;
Después de una estancia continuada de tres años, un extranjero puede obtener un permiso de residencia, que es un permiso de estancia de carácter permanente.

По тем же соображениям в соответствии со статьей 52 иностранец может быть выдворен с территории Польши на основании административного решения, принятого компетентным органом.
Por los mismos motivos, en virtud del artículo 52 un extranjero podrá ser expulsado del territorio de Polonia a raíz de una decisión administrativa dictada por una autoridad competente.