Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ МЕРЫ en Español

• medidas institucionales
• respuestas institucionales
• acciones institucionales

Ejemplos de uso de Институциональные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Институциональные меры по осуществлению Конвенции.
Medidas institucionales adoptadas para aplicar la Convención.

Все Стороны, представившие доклады, приняли соответствующие институциональные меры в целях осуществления Конвенции.
Todas las Partes informantes han adoptado las medidas institucionales pertinentes para aplicar la Convención.

Институциональные меры в целях осуществления кбо.
Medidas institucionales para la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación.

Мы также сожалеем о том, что в тексте нет никакой ссылки на резолюцию 62/ 219, в которой были утверждены институциональные меры Совета.
También lamentamos que no se haya hecho referencia a la resolución 62/219, en la que se aprobaron las medidas institucionales del Consejo.

Институциональные меры должны иметь конкретный характер с учетом контекста и должны пользоваться значительной социальной поддержкой.
Las respuestas institucionales deben ser específicas al contexto y contar con un suficiente respaldo social.

Однако в настоящее время разрабатывается национальное и местное законодательство, а также принимаются институциональные меры по борьбе с разными формами дискриминации.
Sin embargo, está comenzando a desarrollarse legislación nacional y local así como acciones institucionales destinadas a luchar contra las distintas formas de discriminación.

В Эстонии приняты институциональные меры по планированию и управлению энергетикой, которые послужат ослаблению долгосрочных тенденций выбросов ПГ.
Estonia ha tomado disposiciones institucionales para proceder a la planificación y gestión energética, que servirán para atenuar las tendencias a más largo plazo de las emisiones de GEI.

Кроме того, участники совещания обсудили существующие в Европейском союзе институциональные меры по защите прав человека, а также недостатки, имеющиеся в существующей системе.
Además, en la reunión se estudió qué salvaguardias institucionales de protección de los derechos humanos estaban en vigor en la Unión y qué deficiencias presentaba el sistema en esos momentos.

На определенные группы внутренне перемещенных лиц, в частности селящиеся в городах или за пределами лагерей, институциональные меры не распространяются.
Algunos grupos de desplazados internos en particular, como los que están asentados en zonas urbanas o fuera de los campamentos, han quedado desatendidos en las intervenciones institucionales.

Как указывается в ряде докладов, институциональные меры, которые уже приняты Сторонами в целях осуществления этих конвенций, содействуют координации деятельности во всех трех областях.
Como se señala en varios informes, las medidas institucionales adoptadas por las Partes para aplicare esas convenciones facilitan la coordinación de las actividades en estas tres esferas.

В целях облегчения доступа местных участников процесса к имеющимся источникам финансирования в Нигере были созданы крупные механизмы, в основу которых легли институциональные меры.
Para facilitar el acceso de los agentes locales a las fuentes de financiación existentes, el Níger ha establecido importantes mecanismos constituidos en gran medida por las medidas institucionales.

Укрепить институциональные меры в области прав человека, осуществляемые в рамках Национальной программы действий и Программы содействия судебной реформе( Казахстан);
Fortalecer las medidas institucionales en la esfera de los derechos humanos en el marco del Programa nacional de acción y el Programa de apoyo a la reforma de la justicia(Kazajstán);

Внутри органов трех ветвей власти и автономных органов принимаются институциональные меры, способствующие поощрению и защите прав женщин и расширяющее фактическое равенство между мужчинами и женщинами.
Medidas institucionales al interior de los tres Poderes y de los órganos con autonomía constitucional, fortalecen la promoción y protección de los derechos de las mujeres y fomentan la igualdad sustantiva entre mujeres y hombres.

Институциональные меры, принятые в целях обеспечения всестороннего развития и прогресса женщин, получили широкое и повсеместное распространение, что важно для расширения прав и возможностей женщин.
Las medidas institucionales adoptadas para el desarrollo y el adelanto de la mujer han sido intensas y generalizadas, y han resultado esenciales para la potenciación de la mujer.

Совету управляющих следует также подумать над тем, чтобы поручить Директору- исполнителю в сотрудничестве с исполнительными главами ЮНЕСКО, ФАО и ПРООН принять необходимые институциональные меры для поддержки этой платформы.
Asimismo, el Consejo de Administración debería estudiar la posibilidad de autorizar al Director Ejecutivo a que, en cooperación con los jefes ejecutivos de la UNESCO, la FAO y el PNUD, tome las disposiciones institucionales adecuadas para apoyar la plataforma.

Институциональные меры служат для актуализации вопросов меньшинств и поощрения разнообразия и равенства во всех сферах общественной жизни и учреждениях.
Las medidas institucionales sirven para incorporar las cuestiones de las minorías en la actividad general y promover la diversidad y la igualdad en todas las esferas de la vida y las instituciones públicas.

В регионе ЛАК каждая страна уже приняла необходимые институциональные меры или планирует принять их в ближайшее время для создания многодисциплинарных национальных координационных органов( НКО) в целях выработки для последующей реализации их НПД.
En la región de América Latina y el Caribe, cada país, ya ha adoptado las medidas institucionales necesarias, o se prevé hacerlo muy pronto, para establecer el organismo de coordinación nacional multidisciplinario a fin de establecer el PAN para su futura ejecución.

Институциональные меры должны служить для обеспечения учета вопросов меньшинств в деятельности всех соответствующих учреждений и поддержания принципов разнообразия и равенства во всех областях общественной жизни.
Las medidas institucionales deberían servir para incorporar las cuestiones de las minorías en todas las instituciones pertinentes y promover la diversidad y la igualdad en todas las esferas de la vida pública.

С учетом того, что главную роль в производстве лекарств и проведении научных исследований, а также в установлении международных норм, регулирующих доступ к этим лекарствам, играют частные компании, для решения этой задачи необходимы нетрадиционные институциональные меры.
Dado el papel primordial del sector privado en la producción de medicamentos y en las investigaciones en la materia y teniendo en cuenta las normas mundiales que rigen el acceso a dichos medicamentos, se necesitan respuestas institucionales innovadoras para hacer frente a esa cuestión.

Дополнительные институциональные меры по согласованию правительственной и неправительственной политики, планов и программ в поддержку семьи можно было бы рассматривать как национальный координационный механизм в поддержку семьи.
La creación de un mecanismo de coordinación nacional para la familia podría considerarse como una medida institucional complementaria para armonizar las políticas, los planes y los programas gubernamentales y no gubernamentales en apoyo a la familia.

Важную роль в эффективной борьбе с коррупцией с помощью судебной системы, не говоря уже о столь необходимом повышении доверия к самой судебной системе, могут сыграть некоторые институциональные меры, а также меры уголовно-процессуального характера.
Aparte de la necesidad de contar con un poder judicial fiable. Hay algunos elementos institucionales además de las medidas procesales penales, que podrían desempeñar un papel destacado en la lucha eficaz contra la corrupción por medio del sistema de justicia.

Правительство приняло также институциональные меры, включая создание национального совета по делам женщин и совета по защите и укреплению семьи и министерства по вопросам национальной солидарности и делам семьи.
El Gobierno ha adoptado medidas institucionales que incluyen la creación de un consejo nacional de la mujer y un consejo de preservación y promoción de la familia. También se ha creado un departamento ministerial, encargado de promover la solidaridad nacional y la familia.

Основные вызовы в области управления возникают в тех случаях, когда не принимаются какие-либо институциональные меры по предупреждению преступности на местном уровне, которые вели бы к совместным, многосекторальным действиям по надлежащей оценке и решению проблем преступности, виктимизации и безопасности.
Existe un problema fundamental de gobernanza cuando en el plano local no se producen intervenciones institucionales de prevención del delito conducentes a una acción colaborativa y multisectorial para evaluar y encarar debidamente los temas del delito, la victimización y la seguridad.

Были приняты институциональные меры для оказания помощи жертвам насилия; так, было создано 33 специальных центра для оказания правовой, медицинской, психологической и социальной помощи в целях содействия возвращению жертв к их обычной жизни.
Se han adoptado medidas institucionales para prestar asistencia a las víctimas de la violencia; en particular, se crearon 33 centros especializados para ofrecer asistencia jurídica, médica, psicológica y social con el fin de preparar a las víctimas para reanudar su vida normal.

ДАНСОСИАЛ в качестве государственного учреждения, которое направляет и координирует государственную политику в отношении общественных организаций, разработало совместно с КПЕМ, в соответствии с ПНК, институциональные меры с целью постепенного создания условий для получения женщинами, проживающими в городских и сельских районах, достойной и хорошо оплачиваемой работы и развития их предпринимательской активности91.
DANSOCIAL como entidad del Estado que dirige y coordina la política pública para las organizaciones sociales y solidarias, ha concertado con la CPEM, en el contexto del PNC, acciones institucionales para promover gradualmente oportunidades que permita el acceso a un empleo digno y remunerado o el desarrollo de actividades empresariales a las mujeres urbanas y rurales91.

Другие институциональные меры включают создание межведомственного Национального совета по делам женщин, Правительственного комитета по координации источников финансирования, в составе которого имеется техническая рабочая группа по гендерным вопросам, и Верховного совета по вопросам государственной реформы.
Otras medidas institucionales incluyen la creación del Consejo Nacional de la Mujer, de ámbito interministerial, el Comité Gubernamental de Coordinación de Donantes, que comprende un Grupo Técnico de Trabajo sobre el Género, y el Consejo Supremo de Reforma del Estado.

Специальный докладчик с интересом отмечает принятые государствами институциональные меры в целях борьбы с экстремизмом, включая создание национальных учреждений, которым поручено заниматься защитой прав человека в целом или более конкретно-- бороться с расовой дискриминацией и которые компетентны получать и рассматривать жалобы граждан.
El Relator Especial observa con interés las medidas institucionales adoptadas por los Estados para hacer frente al extremismo, concretamente mediante instituciones nacionales con un mandato general en materia de derechos humanos o un mandato específico de derechos humanos para combatir la discriminación racial, que además sean competentes para recibir y examinar denuncias particulares.

Высоко оценивая институциональные меры по поощрению прав инвалидов, Италия отметила обеспокоенности, касающиеся социальной стигматизации детей- инвалидов, и проблемы, с которыми сталкиваются добровольные организации в своей деятельности по всестороннему учету всех потребностей детей- инвалидов.
Tras elogiar las medidas institucionales destinadas a defender los derechos de las personas con discapacidad, Italia mencionó las preocupaciones expresadas por la estigmatización social de que eran objeto los niños con discapacidad y las dificultades que enfrentaban las organizaciones voluntarias que intentaban atender de forma global todas las necesidades de los niños con discapacidad.

Комитет предлагает государству- участнику принять институциональные меры в рамках государственной администрации с целью обеспечения того, чтобы его обязательства по Пакту принимались во внимание на начальных этапах разработки национальных стратегий по таким вопросам, как жилье, здравоохранение и образование.
El Comité sugiere que el Estado Parte tome medidas institucionales, en la administración pública, para garantizar que se tengan en cuenta las obligaciones que ha contraído en virtud del Pacto, desde un principio, al formular políticas nacionales sobre cuestiones como la vivienda, la salud y la educación.

Излагаются следующие институциональные меры, принимаемые в целях осуществления Конвенции: ответственность за координацию подготовки и осуществления Национальной программы действий возложена на Национальный экологический секретариат( НЭС), который координирует выполнение отдельных программ.
Las medidas institucionales adoptadas para aplicar la Convención son las siguientes: la responsabilidad de coordinar la preparación y aplicación del Programa de Acción Nacional(PAN) está delegada en la Secretaría Nacional para el Medio Ambiente(SNMA), que pasa a ser el centro de coordinación de los programas.