Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ И ФИНАНСОВЫХ en Español

• institucionales y financieros
• institucionales y económicas
• institucionales y financieras
• institucional y financiera
• institucional y financiero

Ejemplos de uso de Институциональных и финансовых en Ruso y sus traducciones al Español

Миростроительство, тем не менее, требует значительной приверженности в виде политических, институциональных и финансовых инвестиций.
No obstante, la consolidación de la paz requiere un compromiso considerable en forma de inversión política, institucional y financiera.

Проводить обзор институциональных и финансовых мероприятий в рамках субрегионального сотрудничества и предлагать надлежащие механизмы;
Examinará las disposiciones institucionales y financieras para la cooperación subregional y propondrá mecanismos adecuados;

Созданию устойчивых городских систем водоснабжения и санитарии препятствует нехватка кадровых, институциональных и финансовых ресурсов.
La sostenibilidad de los sistemas urbanos de agua y saneamiento está limitada por la escasez de recursos humanos, institucionales y financieros.

Внесение предложений, касающихся необходимых институциональных и финансовых мероприятий, способствующих осуществлению рекомендаций, сделанных в ходе различных рабочих совещаний, а также наблюдения за результатами осуществления РПД в целом.
Proponer los acuerdos institucionales y financieros necesarios para apoyar la aplicación de las recomendaciones resultantes de los distintos seminarios, así como el seguimiento del programa en general.

Под руководством УЗГ провести" форум сотрудничества", объединяющий национальных и международных, институциональных и финансовых партнеров УЗГ;
Organizar una mesa de concertación dirigida por la Oficina que reúna a sus asociados institucionales y financieros nacionales e internacionales;

Эти программы выступают в качестве институциональных и финансовых посредников между малоимущими слоями населения и государством, позволяя бедноте получить недостающие денежные средства и получить право на субсидию.
Estos programas actúan como intermediarios institucionales y financieros entre el Estado y los pobres, permitiendo a estos" zanjar la brecha financiera" para estar en condiciones de recibir la subvención.

У некоторых стран возникли трудности в связи с некоторыми соглашениями в силу ограничений, касающихся людских, институциональных и финансовых аспектов.
Algunos países han experimentado dificultades en relación con determinados acuerdos como consecuencia de limitaciones humanas, institucionales y financieras.

Оценка существующих институциональных и финансовых мощностей помогает определить препятствия, узкие места и слабости, а также успешные меры, придающие импульс реализации прав на воду и санитарные услуги.
La evaluación de la capacidad institucional y financiera existente contribuye a detectar limitaciones, obstáculos y deficiencias y a decidir intervenciones adecuadas que promuevan la realización de los derechos al agua y al saneamiento.

В предварительной повестке дня второй сессии основное внимание уделяется изучению факторов, влияющих на работу портов, в особенности институциональных и финансовых условий, а также развитию людских ресурсов.
El programa provisional del segundo período de sesiones está centrado en los factores que afectan al funcionamiento de los puertos, sobre todo los de carácter institucional y financiero, así como en el desarrollo de los recursos humanos.

Усиление слаженности действий в отношении представления докладов о лесопользовании в соответствии с различными документами позволит получить значительную отдачу от использования людских, институциональных и финансовых ресурсов.
Un mayor sinergismo en la presentación de informes sobre los bosques en virtud de los distintos instrumentos podrá crear una significativa eficacia en la utilización de los recursos humanos, institucionales y financieros.

Поэтому Италия предложила новый“ План ЕС для Средиземноморья”, направленный на поддержку переходного процесса и применение существующих институциональных и финансовых инструментов для обеспечения региона дополнительными ресурсами.
Ésa es la razón por la que Italia ha propuesto un nuevo“Plan para el Mediterráneo” de la UE encaminado a apoyar el proceso de transición y partir de los instrumentos institucionales y financieros existentes para aportar recursos suplementarios a la región.

Мир и Европа нуждаются в Германии, занимающей активную международную позицию и предлагающей больше институциональных и финансовых инноваций, которые позволят Европе по-настоящему действовать на равных с США и Китаем в глобальной политике.
El mundo y Europa necesitan una Alemania abierta que ofrezca un mayor nivel de innovación institucional y financiera, de modo que Europa pueda ser una verdadera contraparte a EE.UU. y China en los asuntos exteriores.

Кроме того, они призывают международное сообщество по-прежнему следить за национальными усилиями, в частности на начальных этапах процесса осуществления, пока Гватемала будет укреплять свой собственный потенциал в области людских, институциональных и финансовых ресурсов.
Asimismo, llaman a la comunidad internacional a que siga acompañando los esfuerzos nacionales, en particular durante las fases iniciales del proceso de cumplimiento, mientras Guatemala fortalece sus capacidades propias en recursos humanos, institucionales y financieros.

Помимо этого, делегации подчеркнули необходимость принятия структурных мер, направленных на улучшение институциональных и финансовых условий, подготовку персонала, а также осуществление основных программ, таких, как интегрирование и управление прибрежными и морскими районами.
Además, las delegaciones han subrayado la necesidad de aplicar medidas estructurales encaminadas a mejorar las condiciones institucionales y financieras, la capacitación del personal y programas sustantivos como los de gestión integrada de las zonas marinas y costeras.

Действительно, некоторые страны стремятся привлекать специалистов из числа живущих у них иммигрантов для национального развития посредством более рационального использования незадействованных людских, институциональных и финансовых ресурсов, имеющихся как в самой стране, так и за ее пределами.
En efecto, algunos países han tratado de promover y utilizar los conocimientos de sus poblaciones de emigrantes en su propio desarrollo nacional, aprovechando mejor los recursos humanos, institucionales y financieros latentes disponibles dentro y fuera de sus fronteras.

Более того, на местах после проведенной децентрализации действия органов власти сковывает ограниченность институциональных и финансовых возможностей, необходимых для противостояния вызовам, связанным с изменением климата, что затрагивает судьбы сельских общин в плане борьбы с голодом, нищетой и получения доступа к услугам здравоохранения.
Además, la escasa capacidad institucional y financiera a nivel descentralizado para hacer frente a los problemas planteados por el cambio climático afecta a las comunidades rurales en lo que atañe al hambre, la pobreza y las repercusiones en la salud.

Следует незамедлительно рассмотреть проблемы, с которыми столкнулись некоторые страны при выполнении определенных соглашений ВТО в силу ограниченности их людских, институциональных и финансовых ресурсов, с тем чтобы функционирование системы многосторонней торговли было выгодно всем странам.
Es preciso afrontar urgentemente los problemas que se les plantean a algunos países en relación con ciertos acuerdos de la OMC debido a una serie de limitaciones humanas, institucionales y financieras, a fin de garantizar que el sistema multilateral de comercio redunde en beneficio mutuo para todos los países.

Она включает основные руководящие принципы по совершенствованию существующих и созданию новых юридических, институциональных и финансовых систем в поддержку существующего гражданского общества и создания условий, стимулирующих его дальнейшее развитие в Хорватии на период до 2011 года.
Esta estrategia incluye las directrices básicas para la creación de sistemas jurídicos, institucionales y financieros nuevos y el mejoramiento de los existentes con miras a apoyar el desarrollo de la sociedad civil y crear un clima favorable para su ulterior desarrollo en Croacia para 2011.

Сальвадор хорошо знаком с проблемой наемничества и других преступлений, в основе которых лежит стремление к наживе, и предпринимает серьезные усилия по борьбе с этими преступлениями за счет укрепления институциональных и финансовых структур и подготовки персонала Национальной гражданской полиции.
El Salvador ha conocido el problema del mercenarismo y otros delitos conexos motivados por el lucro, y realiza importantes esfuerzos para combatirlos mediante el fortalecimiento institucional y financiero y la capacitación de la Policía Nacional Civil.

В 1996 году мы продолжили нашу работу в направлении институциональных и финансовых реформ, необходимых для того, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективным и динамичным институтом, с тем чтобы она могла лучше выполнять свои ключевые функции и более эффективно выполнять свои мандаты.
En 1996 hemos seguido trabajando para lograr las reformas institucionales y financieras necesarias para hacer de las Naciones Unidas una institución más productiva y dinámica a fin de que pueda desempeñar mejor sus funciones esenciales y cumplir sus mandatos de manera más eficaz.

Нас особенно порадовала прослеживающаяся в неофициальном документе ориентация на всеобъемлющий, заставляющий думать подход с упором на весьма важные и актуальные вопросы, касающиеся текущей политики, институциональных и финансовых проблем постконфликтного миростроительства.
Nos causó una buena impresión en particular el enfoque extenso e intelectualmente estimulante del documento oficioso que pone de relieve cuestiones muy importantes y pertinentes relacionadas con los actuales desafíos en materia de políticas, instituciones y financiación en la consolidación de la paz después de los conflictos.

Сбор и анализ информации от затрагиваемых стран- Сторон Конвенции относительно процессов, которые необходимо сформировать в отношении социальных, институциональных и финансовых оценок, относящихся к повышению эффективности осуществления Стратегии в контексте пересмотренных национальных программ действий.
Recopilación y análisis de información de los países Partes afectados sobre los procesos que deben establecerse con respecto a las valoraciones de carácter social, institucional y financiero con miras a la puesta en funcionamiento y la aplicación de la Estrategia en el contexto de los programas de acción nacional revisados.

Содействие разработке и использованию инструментов, включая планы, политику и стратегии утилизации отходов и создания соответствующей инфраструктуры для этого, включая планирование деятельности по ликвидации отходов, образовавшихся в результате стихийных бедствий, с учетом национальных правовых, институциональных и финансовых аспектов;
Promover el desarrollo y la utilización de instrumentos, entre ellos planes, políticas y estrategias, para la gestión de desechos y su correspondiente infraestructura, incluso para los residuos resultantes de desastres, teniendo en cuenta los aspectos jurídicos, institucionales y financieros a nivel nacional;

Мы рады этой возможности принять участие в этих прениях для обсуждения нынешних политических, институциональных и финансовых вызовов в деле постконфликтного миростроительства без дублирования работы Генеральной Ассамблеи над возможными вариантами Комиссии по миростроительству.
Acogemos con beneplácito esta oportunidad de participar en este debate para examinar la política y los desafíos institucionales y financieros actuales que se plantean en la consolidación de la paz después de los conflictos sin duplicar las deliberaciones que se celebran en el marco de la Asamblea General sobre las posibles modalidades de una Comisión de Consolidación de la Paz.

В контексте активизации торговли также необходимо обеспечить, чтобы любой рост торговли способствовал улучшению благосостояния( т. е. увеличению доходов, обеспечению доступа к основным услугам и сокращению масштабов нищеты), которое подкреплялось бы расширением дополнительных регулятивных, институциональных и финансовых возможностей.
En el contexto de la revitalización del comercio, es igualmente necesario asegurar que el crecimiento del comercio se traduzca siempre en mejoras del bienestar(por ejemplo, aumento de los ingresos, acceso a servicios básicos y reducción de la pobreza), respaldadas por el refuerzo de las capacidades normativas, institucionales y financieras complementarias.

Обзор позволил выявить ряд структурных, институциональных и финансовых проблем, сдерживающих процесс освоения технологий и укрепления технологического потенциала в этой стране, и в нем сформулированы возможные варианты политики, которые могли бы быть изучены правительством для включения весомого компонента НТИ в свои стратегии в области развития.
En ese examen se señalan varios atascamientos estructurales, institucionales y financieros que obstaculizan el aprendizaje tecnológico y el fomento de la capacidad en el país, y se formulan opciones de políticas para su examen por el Gobierno, destinadas a asegurar un sólido componente de CTI en sus estrategias de desarrollo.

При ведущей роли Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и президента Всемирного банка эти совещания позволили выявить возможности совершенствования институциональных и финансовых механизмов, чтобы преодолеть существующий разрыв, а также инициативы налаживания партнерского взаимодействия на местном уровне в интересах решения проблемы.
Bajo la dirección del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y del Presidente del Banco Mundial, estas mesas redondas identificaron oportunidades para mejorar los acuerdos institucionales y financieros para superar esta disparidad, e iniciativas sobre la participación de asociados sobre el terreno para afrontar el problema.

Призывает Международный валютный фонд придерживаться гибкого подхода при выполнении своей роли в деле содействия либерализации операций по счету движения капитала, с тем чтобы предоставить членам возможность скорректировать темпы и очередность этапов либерализации операций по их счетам движения капитала с учетом принципов своей политики, институциональных и финансовых условий;
Pide al Fondo Monetario Internacional que adopte un enfoque flexible en el desempeño de sus funciones de promoción de la liberalización de las cuentas de capital, de manera que los miembros puedan ajustar el ritmo y la programación de la liberalización de sus cuentas de capital, en función de sus circunstancias normativas, institucionales y financieras;

СРПД и ТПС служат предпосылками для обеспечения более эффективного осуществления региональных программ, так как в их основе лежит принцип предсказуемой мобилизации технических, институциональных и финансовых ресурсов в регион: большинство стран не имеет всех необходимых ресурсов для участия и реализации приоритетов региональных программ в их традиционном виде.
Los PASR y las RPT dan más eficacia a la ejecución de los programas regionales, ya que se basan en la movilización predecible de recursos técnicos, institucionales y financieros hacia la región. La mayoría de los países no tienen todos los recursos necesarios para participar ni para poner en práctica las prioridades de los programas regionales concedidos de manera tradicional.

Информация о мерах, которые были приняты или которые планируется принять с целью сохранения и поощрения особенностей национальных меньшинств, их этнической и национальной самобытности и языков; информация об институциональных и финансовых мерах, направленных на обеспечение права членов национальных меньшинств на культурную жизнь и поощрение межкультурного диалога;
Información sobre medidas adoptadas o previstas para preservar y promover las características propias, la identidad étnica y nacional y las lenguas de las minorías nacionales; información sobre las medidas institucionales y económicas para velar por el derecho a la vida cultural de los miembros de las minorías nacionales y para promover el diálogo intercultural;