Que es ИНТЕНСИВНОСТЬЮ en Español

• intensidad
• intensos
• intensidades

Ejemplos de uso de Интенсивностью en Ruso y sus traducciones al Español

Все вещи во Вселенной вибрируют но с разной интенсивностью и частотой.
Todas las cosas del universo están vibrando a diferentes velocidades y frecuencias.

Сейсмическая волна интенсивностью в 1, 5 балла была обнаружена четырьмя станциями;
Estaciones detectaron una intensidad de las ondas sísmicas de 1,5 grados;

Использование различных ИКТ с разной интенсивностью и в разных целях;
Utilización de diversas TIC con diferentes niveles de intensidad y con distintos fines;

Вооруженный конфликт в Дарфуре продолжается, хотя и с меньшей, чем в конце 2003 года и в 2004 году, интенсивностью.
El conflicto armado prosigue en Darfur, si bien con una intensidad mucho menor que a fines de 2003 y en 2004.

Ето процессы, когда массивные звезды взрываютс€ с неверо€ тной интенсивностью и вспышкой созидани€.
Estos son procesos cuando las estrellas explotan masivamente con una intensidad increíble, y en un flash de inspiración.

Также планируется, что отдельные подразделения профсоюзов будут сотрудничать более тесно и с разной интенсивностью.
También se prevé que las subdivisiones sindicales cooperen más estrechamente entre sí y con diferentes intensidades.

Он касается отраслей со слабой технологической интенсивностью, которые чаще всего не требуют высокой квалификации.
Se concentra en las actividades con poca densidad de tecnología, que requieren más frecuentemente un escaso nivel de especialización.

Поле списка" Рассеянный свет" используется для определения рассеянного света, который рассеивается с однородной интенсивностью во всех направлениях.
Usa de la caja de lista, la luz de ambiente la cual brilla con una intensidad uniforme desde cualquier dirección.

Волны солнечного излучения с интенсивностью в диапазоне от 4 до 5 пройдут через мезосферу в течение первых восьми часов сегодня.
Las olas de la radiación solar con una intensidad que varía de cuatro a cinco atravesarán la mesosfera durante las primeras 8 horas de hoy.

Фактически кампания террора продолжается, не ослабевая, с различной интенсивностью с сентября 2000 года.
De hecho, la campaña de terrorismo ha seguido al mismo ritmo, con distintos niveles de intensidad, desde septiembre de 2000.

Несмотря на беспрецедентные усилия и сотрудничество в этой области, ВИЧ/ СПИД продолжает распространяться с пугающей интенсивностью.
Pese a los esfuerzos sin precedentes y a la cooperación sobre el terreno, el VIH/SIDA sigue propagándose con una intensidad alarmante.

Зачастую существует позитивная взаимосвязь между интенсивностью торговли той или иной страны и ее привлекательностью для иностранных инвесторов.
Con frecuencia existe una relación positiva entre el volumen comercial de un país y el atractivo que representa para la inversión extranjera directa.

Как член Комитета Испания готова принять участие в этих консультациях с интенсивностью и частотой, которая необходима.
La delegación española, como miembro actualmente de la Comisión, está dispuesta a participar en estas consultas con toda la intensidad y frecuencia que sean necesarias.

Существует еще, безусловно, несоответствие между интенсивностью предпринимаемых усилий и, соответственно, темпами осуществления мероприятий.
Ciertamente, siguen existiendo diferencias en la intensidad de los esfuerzos realizados y, por consiguiente, en el ritmo de las actividades.

Главным направлением работы являлось изучение транспортных коридоров с высокой интенсивностью перевозок между Дели и Бомбеем и между Ханоем и Хайфоном.
La que recibió mayor impulso fue la investigación de corredores de transporte de alta densidad de tráfico, uno entre Nueva Delhi y Bombay y el otro entre Hanoi y Haiphong.

Открытые регистры или удобные регистры в большинстве своем находятся в небольших странах с ограниченными возможностями для осуществления контроля и с низкой интенсивностью воздушного движения.
La mayoría de las matrículas libres corresponden a países pequeños donde la capacidad de vigilancia es limitada y las actividades aeronáuticas escasas.

Несмотря на эти позитивные события, Совет Безопасности по-прежнему серьезно обеспокоен числом и интенсивностью вооруженных конфликтов на континенте.
Pese a esta evolución positiva, siguen preocupando profundamente al Consejo de Seguridad el número y la intensidad de los conflictos armados en el continente.

Исследование 25 проектов в области железнодорожного транспорта показало, что интенсивность движения была серьезно переоценена- в среднем в два с лишним раза по сравнению с фактической интенсивностью.
En un estudio de 25 proyectos ferroviarios se comprobó que el tráfico se había sobrestimado notablemente, en promedio más del doble del tráfico real.

Может оказаться необходимым проводить такие виды деятельности одновременно, причем с различной интенсивностью, постоянно балансируя между новыми возможностями и неудачами.
Tal vez sea necesario que esas actividades se desarrollen en forma simultánea y con diverso grado de intensidad, pues estarían sometidas constantemente a contratiempos y a oportunidades.

После чрезвычайно мощной бомбардировки, предпринятой Израилем в конце июля, наступил период затишья, однако в сентябре боевые действия возобновились с прежней интенсивностью.
El bombardeo de excepcional intensidad que lanzó Israel a finales de julio fue seguido por un período de calma, pero en septiembre las hostilidades volvieron a sus niveles anteriores.

Физический стресс, вызываемый интенсивностью производственного процесса, нередко негативно сказывается на их способности продолжать заниматься производительным трудом90.
El agotamiento físico derivado de la intensidad y la naturaleza del trabajo a menudo mermaba su capacidad para desempeñar un empleo productivo de forma continuada.

Неизрасходованный остаток образовался по причине задержки с заключением лицензионного соглашения, обусловленной интенсивностью переговоров и сложностью юридической процедуры.
El saldo no gastado se debió al atraso en la concertación de un acuerdo sobre licencias debido a la intensidad de la negociación y la complejidad del procedimiento jurídico.

Кроме того, будет изучаться связь процесса деградации/ восстановления с интенсивностью землепользования, состоянием динамического равновесия и степенью изменений при переходе с одного уровня на другой.
Además, se estudiará la relación entre el proceso de degradación/rehabilitación y la intensidad del uso de la tierra, el estado de equilibrio dinámico y el índice de cambio de un nivel a otro.

Рассмотрение вопроса о применении специального охранительного законодательства обусловлено конкретными ситуациями и интенсивностью конкретных инцидентов, которые могут варьироваться от местности к местности.
La decisión sobre la aplicación de la legislación de seguridad especial viene determinada por situaciones específicas y por la intensidad de incidentes concretos, que pueden variar de una localidad a otra.

Активное движение льда коррелируется с интенсивностью циклонической активности, тепловой адвекцией и увеличением снежного покрова на шельфовых ледниках.
Los grandes movimientos de hielo están en correlación con la intensidad de la actividad ciclónica, la advección del calor y el aumento de la acumulación de nieve sobre el manto de hielo.

Обстрелы ракетами<< Кассам>gt; и минометными снарядами западных городов и деревень Негевы продолжались с угрожающей интенсивностью и регулярностью в течение всего февраля, вызывая серьезные потери среди, в частности, гражданского населения города Сдерота.
Durante el mes de febrero siguieron lanzándose cohetes Qassam y granadas de mortero contra ciudades y aldeas del Negev occidental, con una intensidad y frecuencia alarmantes, lo que provocó numerosas víctimas, especialmente entre la población civil de la ciudad de Sderot.

Консультативный комитет обеспокоен интенсивностью сокращения числа следователей- резидентов, в частности в МООНДРК, принимая во внимание огромный объем работы в Миссии.
La Comisión Consultiva expresó preocupación por el ritmo al que se estaba reduciendo el número de investigadores residentes, en particular en la MONUC, dado el elevado número de casos de esa Misión.

Правительство способствует также созданию малых предприятий с высокой интенсивностью ручного труда в сельских районах и поощряет частные и государственные инициативы по предоставлению кредитов на льготных условиях малоземельным и безземельным фермерам.
El Gobierno fomenta asimismo la creación de industrias pequeñas con gran intensidad de mano de obra en zonas rurales y estimula las iniciativas privadas y públicas para otorgar créditos en condiciones favorables a agricultores marginales y sin tierra.

Оно полагает, что очень важно действовать с усиленной решимостью и интенсивностью в целях достижения всеобъемлющего политического урегулирования ближневосточного конфликта и реализации перспективы сосуществования двух государств в обстановке мира и безопасности.
Su Gobierno cree que es esencial que se hagan esfuerzos más decididos e intensos para llegar a una solución política integral para el conflicto del Oriente Medio y hacer realidad la visión de dos Estados que coexistan lado a lado en condiciones de paz y seguridad.

Эти действия Либерии совпали по времени с ростом напряженности в регионе, обусловленным интенсивностью боевых действий в графстве Лоффа и тем, что один из двух арестованных дипломатов оказался хорошо осведомленным о продолжающихся нарушениях санкций и сообщал конкретные сведения на этот счет.
Esta iniciativa de Liberia se produjo en un momento de gran tirantez regional debido a los intensos combates en el condado de Lofa y debido a que uno de los dos diplomáticos había estado en buena situación para observar ciertas violaciones de las sanciones en curso.