Que es ИНФОРМАЦИИ И ТЕХНОЛОГИЯМ en Español

• información y la tecnología
• información y las tecnologías

Ejemplos de uso de Информации и технологиям en Ruso y sus traducciones al Español

Открытие женщинам доступа к рынкам, информации и технологиям.
Abrir a las mujeres el acceso a los mercados, a la información y a las tecnologías.

Отсутствие доступа к информации и технологиям и другим производственным ресурсам, например к земле.
El acceso a la información y la tecnología, y a otros recursos productivos como la tierra.

В-третьих, она должна оказать помощь развивающимся странам в получении незамедлительного доступа к современной информации и технологиям.
En tercer lugar, debiera prestar asistencia a los países en desarrollo para que obtengan rápido acceso a la información y la tecnología de actualidad.

Исключительно важное значение в этом процессе имеет доступ к информации и технологиям и создание условий, благоприятствующих торговле.
Es fundamental en este proceso el acceso a la información y a la tecnología, como también la creación de un medio que permita lograrlo.

Они подвергаются дискриминации в рамках торговых и малых производственных предприятий и имеют крайне ограниченный доступ к кредитам, соответствующей профессиональной подготовке, информации и технологиям.
Sufren discriminaciones en el comercio y la pequeña empresa, y su acceso al crédito, a la capacitación pertinente, a la información y a la tecnología es muy limitado.

Сюда можно добавить ряд других вызовов, например доступ к информации и технологиям, которые носят межсекторальный и взаимосвязанный характер.
A estos obstáculos se pueden sumar varias otras dificultades, como el acceso a la información y la tecnología, que son intersectoriales y están interrelacionadas.

Прежде всего необходимо ликвидировать проявления неравенства по признаку половой принадлежности в производственной сфере, в условиях трудоустройства, в доступе к товарам и услугам, к информации и технологиям.
En primer término, se requiere eliminar las brechas existentes por género, en materia de oportunidades productivas, de empleo, de acceso a bienes y servicios, y a la información y la tecnología.

Нищета и отсутствие адекватного доступа к средствам, информации и технологиям продолжают тормозить процесс устойчивого развития в развивающихся странах.
La pobreza y el acceso insuficiente a los fondos, la información y la tecnología siguen obstaculizando el proceso de desarrollo sostenible en los países en desarrollo.

В нем обсуждаются вопросы доступа сельских женщин к ресурсам( земле, финансам, дополнительному обучению, информации и технологиям), рынкам, трудоустройству и достойной работе, а также к социальной защите.
Examina el acceso de las mujeres rurales a los recursos(tierra, financiación, servicios de extensión, información y tecnología) y los mercados, al empleo y el trabajo decente, así como a la protección social.

Препятствиями являются также ограниченность доступа к соответствующей информации и технологиям, слабость институциональной базы, иррациональная практика землепользования и столкновение целей в сфере землепользования.
Existen también otros obstáculos como, por ejemplo, las limitaciones para el acceso a la información y la tecnología adecuadas; las deficiencias en la infraestructura institucional; las prácticas insostenibles de uso de los suelos; y los conflictos por los objetivos del uso de las tierras.

Предоставления услуг делового характера, подготовки и доступа к рынкам, информации и технологиям, в частности для женщин с низким уровнем дохода;
La prestación de servicios empresariales, la formación y el acceso a los mercados, la información y la tecnología, sobre todo para las mujeres de bajos ingresos.

Деятельность МСП ослож- няется отсутствием финансирования, недостаточным развитием предпринимательских навыков и невы- соким уровнем квалификации, ограниченностью доступа к рынкам и важнейшей бизнес- информации и технологиям, а также высокими издержками, свя- занными с предпринимательской деятельностью.
Las PYME se ven constreñidas por la falta de financiación, la insuficiencia de aptitudes empresariales y de formación, el acceso limitado a los mercados y a información y tecnologías empresariales fundamentales y el elevado costo de dedicarse a la actividad económica.

Различия в доступе к возможностям, доходам, потреблению, интересующим местам, информации и технологиям в настоящее время являются нормой, а не исключением.
Las diferencias en el acceso a las oportunidades, el ingreso, el consume, los lugares, la información y la tecnología son ahora la regla y no la excepción.

Содействие созданию построенного на широком участии глобального технологического и информационного общества в целях преодоления технологического и информационного разрыва, поощрения универсального, справедливого и недискриминационного доступа к информации и технологиям;
La promoción de una sociedad mundial de la tecnología y el conocimiento que incluya a todos y que esté encaminada a superar la brecha tecnológica y del conocimiento y a promover el acceso universal, equitativo y no discriminatorio al conocimiento y las tecnologías;

Кроме того, развивающиеся страны должны получить более широкий доступ к информации и технологиям, которые помогут им решать проблемы и обеспечат интегрирование в мировую экономику.
Además, es preciso que los países en desarrollo tengan un acceso más fácil a la información y a las tecnologías que les ayuden a resolver sus problemas y a integrarse a la economía mundial.

Деятельность, связанная с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, обеспечением участия женщин на рынках и доступа женщин к информации и технологиям связи, попрежнему является важным стратегическим приоритетом.
La labor relacionada con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el ingreso de las mujeres en los mercados y su acceso a la información y a las tecnologías de las comunicaciones siguen siendo importantes prioridades estratégicas.

Главная задача общинных информационных центров-- предоставить доступ к текущей информации и технологиям молодежи, чтобы она могла получать знания не только в рамках формального образования.
La idea central de los centros de recursos comunitarios consiste en poner la información y las tecnologías existentes a disposición de las generaciones más jóvenes, de modo que puedan aprender por medios distintos de la enseñanza académica.

Рекомендует, чтобы в призывах к сокращению расходов на выборы учитывались такие факторы, как гендерное равенство, низкий уровень доходов, грамотность, доступ к информации и технологиям и большие расстояния между городскими и сельскими районами в некоторых странах;
Recomienda que, en los llamamientos para reducir los gastos electorales, se tengan en cuenta la igualdad entre los géneros, los niveles bajos de ingresos, las tasas de alfabetización, el acceso a la información y la tecnología y las grandes distancias que separan los centros urbanos de las zonas rurales en algunos países;

Способствуют проведению политики и укреплению организационных механизмов, направленных на развитие сотрудничества, координации и партнерских отношений между[ донорами,] правительствами на всех уровнях, местным населением и группами в рамках общин, и принимают меры к облегчению доступа местного населения к соответствующей информации и технологиям;
Promoverán políticas y reforzarán marcos institucionales que desarrollen la cooperación, coordinación y asociación entre[la comunidad de donantes,] las administraciones a todos los niveles, las poblaciones locales y los grupos comunitarios, y facilitarán el acceso de las poblaciones locales a la información y tecnología adecuadas;

Особенно низкий уровень грамотности среди женщин сельских районов ограничивает доступ таких женщин к информации и технологиям, позволяющим повысить эффективность сельскохозяйственного производства.
La baja tasa de alfabetización de mujeres adultas en las zonas rurales limita el acceso de la mujer a la información y la tecnología y, por consiguiente, la introducción de mejoras en la agricultura.

Недостаточный уровень образования также влияет на усилия по улучшению положения женщин и их возможности в полной мере участвовать в политической и общественной жизни, поскольку они не обладают профессиональными знаниями для получения более достойной работы и не имеют доступа к основной информации и технологиям для выполнения социальных, экономических и семейных функций.
La insuficiencia educativa afecta también al empoderamiento de la mujer y a sus oportunidades de participar plenamente en los procesos de adopción de decisiones y en la vida pública, ya que carecen de los conocimientos especializados necesarios para obtener un empleo mejor y no tienen acceso a información y tecnologías básicas para controlar su vida social, económica y familiar.

Поэтому следует оказывать более значительную помощь развивающимся странам для того, чтобы они могли получить доступ к информации и технологиям и были в состоянии делиться своим опытом использования Мирового океана.
Por consiguiente, se debería prestar una mayor asistencia a los países en desarrollo para velar por que puedan obtener acceso a la información y a la tecnología y compartir experiencias sobre el empleo y el aprovechamiento de los océanos y los mares.

Воздействие глобализации на финансовые потоки и на экономику разных стран, а также расширяющийся доступ к научно-технической информации и технологиям, реально позволяют практически безграничное перемещение людей. И это оказывает Гн Токаев, Казахстан сильное влияние на распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки.
El proceso de mundialización, que afecta a las corrientes financieras y a las economías nacionales y amplía el acceso a las tecnologías y a la información científica y técnica, ofrece a las personas una posibilidad real de circulación prácticamente ilimitada y tiene además una importante repercusión en la proliferación de las armas de destrucción masiva y sus sistemas de lanzamiento.

Чтобы улучшить положение сельских женщин, государствам следует создавать возможности для расширения их экономических прав и возможностей; устранять неблагоприятные условия, мешающие развитию местных рынков, расширять возможности женщин для продажи своей продукции, а также принимать необходимые правовые и административные меры для гарантирования женщинам права владеть имуществом и получать доступ к кредитам, информации и технологиям;
Para mejorar la situación de las mujeres rurales, los Estados deben crear oportunidades que propicien su empoderamiento económico, eliminar las condicionalidades perjudiciales que van en detrimento de los mercados locales, mejorar la capacidad de las mujeres para comercializar sus productos y adoptar las medidas jurídicas y de gestión necesarias para garantizar a las mujeres la propiedad de los bienes y el acceso al crédito, la información y las tecnologías;

План действий- 2000 предусматривает в рамках цели 2: Обеспечить женщинам доступ к рынкам, информации и технологиям в пункте 6. 2. 2, что государство через Национальное общество кредита и инвестиций( НОКИ) в ближайшем будущем разработает процедуру предоставления ссуд женщинам для устранения трудностей, которые могут возникнуть при получении ими банковских кредитов.
El Plan de Acción 2000 prevé en el Objetivo 2: Abrir a las mujeres el acceso a los mercados, a la información y a las tecnologías, párrafo 6.2.2, que el Estado, por intermedio de la Sociedad Nacional de Crédito e Inversión(SNCI) preparará en un futuro próximo las modalidades de un préstamo para mujeres a fin de paliar las dificultades que pueden presentarse a nivel de la concesión de créditos bancarios.

Меры по укреплению потенциала, включая, в частности, обеспечение доступа к информации и технологиям и учет воздействия информационных технологий на торговлю, повышение эффективности торговли и создание благоприятных условий для развития малых и средних предприятий и микропредприятий, будут способствовать улучшению способности развивающихся стран в полной мере пользоваться торговыми возможностями, в том числе открывающимися благодаря Уругвайскому раунду.
Las medidas de fomento de la capacidad, en particular, el acceso a la información y las tecnologías, y los efectos de las tecnologías de la información sobre el comercio y la eficiencia comercial, así como la creación de un entorno favorable al desarrollo de las pequeñas y medianas empresas y las microempresas, aumentarán la capacidad de los países en desarrollo para aprovechar plenamente las oportunidades comerciales, incluidas las resultantes de la Ronda Uruguay.

Международному и национальному государственному сектору надлежит играть важную роль в облегчении свободного доступа фермеров к информации и технологиям путем надлежащего стимулирования частного и некоммерческого секторов к участию в производстве общественных благ и активизации и содействии переориентации работы таких сетей, как КГМИСХ, в рамках системы инноваций в устойчивом сельском хозяйстве и международного сотрудничества.
Los sectores públicos internacionales y nacionales han de desempeñar un importante papel a los efectos de facilitar a los agricultores el libre acceso a la información y la tecnología, proporcionando para ello incentivos adecuados a los sectores privado y no lucrativo con objeto de que colaboren en la producción de bienes públicos y revitalizando y contribuyendo a reorientar el centro de atención de redes como las del CGIAR, como parte de un sistema de innovaciones agrícolas sostenibles y de la cooperación internacional.

Конкретная направленность мер, осуществляемых в рамках программы, состоит в повышении производительности предприятий посредством улучшения доступа к информации и технологиям, реализации их экономического потенциала путем предоставления доступа к возобновляемым и надежным источникам энергии, укреплении аспекта предложения в процессе производства благодаря совершенствованию разра- ботки и повышению качества продукции, увели- чении добавленной стоимости в агропромышлен- ности и создании более благоприятной атмосферы для развития предпринимательства путем монито- ринга потоков инвестиций.
Los objetivos concretos de las intervenciones realizadas en el marco del programa son aumentar la productividad de las empresas mejorando el acceso a la información y la tecnología, aprovechar su potencial económico suministrando energía de fuentes fiables y renovables, aumentar la oferta de producción mediante el mejoramiento del diseño y la calidad de los productos, promover el valor añadido para las agroempresas y crear un entorno económico mejorado vigilando las corrientes de inversión.

Ядерной информации и технологий, которые могут быть использованы для целей распространения.
La información y la tecnología nuclear sensibles desde el punto de vista de la proliferación.

Доходов и обеспечение им доступа к рынкам, информации и технологии.
Ingresos servicios comerciales y acceso a los mercados, la información y la tecnología.