Ejemplos de uso de Информационном en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
По Данные информационном.
Los Datos de comunicación.Все ее предыдущие воспоминания были удалены и сохранены в информационном кристалле.
Todos sus recuerdos fueron extraídos y almacenados en el cristal de datos.Резолюция по вопросу об информационном обществе.
В цитировавшемся выше информационном документе можно прочитать следующие слова:.
En el citado documento de antecedentes se lee lo siguiente:.В информационном документе о Форуме( GC. 11/ CRP. 5) содержатся интересная" дорожная карта" для обсуждения и планы действий.
En el documento de antecedentes para el Foro(GC.11/CRP.5) se ofrece una interesante hoja de ruta para las deliberaciones y los planes de acción.Combinations with other parts of speech
В этот же период на центральном информационном портале Организации Объединенных Наций было размещено более 90 материалов.
En el portal del Centro de Noticias de las Naciones Unidas se incluyeron 90 artículos en ese mismo período.Вышеупомянутые разрешения на краткосрочное пребывание выдаются лишь при условии участия в таком информационном мероприятии.
Los permisos de residencia especiales para períodos cortos ya mencionadossolo se conceden con la condición de que se asista a alguno de dichos actos informativos.В информационном мире кибер- незащищенности распространение власти может представлять большую угрозу, чем переход власти.
Он прошел подготовку для сотрудников средств массовой информации в информационном агентстве" Демократический голос Бирмы"( ДГБ) и нелегально вернулся в Мьянму.
Había recibido formación periodística de manos de la agencia de noticias Democratic Voice of Burma(DVB) y había regresado ilegalmente a Myanmar.В настоящее время центральные наблюдательные органы состоят лишь из представителей администрации,что признается в информационном циркуляре ST/ IC/ 2006/ 32.
Los órganos centrales de examen están actualmente integrados únicamente por representantes de la Administración,tal como se reconoce en la circular informativa ST/IC/2006/32.СОГЛАШЕНИЕ от 14 сентября 2001 года об информационном взаимодействии государств-- членов Евразийского экономического сообщества по пограничным вопросам;
El Acuerdo sobre colaboración en materia de información sobre cuestiones fronterizas entre los Estados miembros В рамках ВВУИО и программ МСЭ Академия подготовила и опубликовала книгу под названием<<Цифровой разрыв в Глобальном информационном обществеgt;gt;.
En el marco de la Cumbre y de los programas de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), la Academia elaboró y publicó un libro tituladoThe Digital Gap in Global Information Society.По окончании своей поездки Представитель дал пресс-конференцию в Информационном центре Организации Объединенных Наций в Москве 12 сентября 2003 года, а затем 15 сентября 2003 года был выпущен пресс-релиз.
At the end of his visit the Representative gave a pressconference at the United Nations Information Centre in Moscow on 12 September 2003, and a press release was subsequently issued on 15 September 2003.Либо в национальные учебные центры, работающие на полукоммерческой основе,например центр совершенствования квалификации при Западноафриканском информационном агентстве в Котону( Бенин).
Centros nacionales de capacitación que trabajen en forma semicomercial,como el Centro de Capacitación para el Desarrollo de la Agencia de Noticias del África Occidental en Cotonú(Benin).В настоящем информационном документе предпринимается попытка обобщить ключевые элементы предложения Германии от 8 октября 2001 года и, в то же время, указать и дополнить некоторые конкретные элементы предложения Германии.
En este documento informativo se resumen los puntos fundamentales del ofrecimiento que hizo Alemania el 8 de octubre de 2001. También se ofrecen más detalles y se complementan algunos de los puntos de ese ofrecimiento.Предполагается, что новый центр будет поддерживать тесные связи с информационным центром Организации Объединенных Наций в Рио-де-Жанейро и с португальским сектором в Региональном информационном центре в Брюсселе.
Se prevé que el nuevo centro tendrá estrechos vínculos con el centro de información de las Naciones Unidas de Río de Janeiro y con la sección portuguesa del Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas.Работа ЮНКТАД по оценке использования ИКТпредприятиями призвана улучшить имеющиеся данные об информационном обществе в развивающихся странах.
В полной мере уважать права и свободы в информационном пространстве, в том числе на поиск, получение, передачу и распространение информации в соответствии с национальным законодательством каждого государства;
Respetar plenamente los derechos y la libertad en el espacio informativo, incluidos los derechos y la libertad de búsqueda, adquisición y difusión de información en el marco del cumplimiento de leyes y reglamentos nacionales pertinentes;Полностью уважая права и свободы всех заинтересованных сторон информационного пространства и киберпространства, страны должны соблюдать законы для поддержания порядка в информационном пространстве и киберпространстве.
Respetando plenamente los derechos y la libertad de todos los interesados en la información y el ciberespacio, los países deberían respetar el estado de derecho para mantener con eficacia el orden en la información y el ciberespacio.По рекомендации Исполнительного совета, сделанной на предсессионном информационном совещании, состоявшемся 11 мая 1995 года, рассмотрение этого пункта повестки дня было отложено до третьей очередной сессии 1995 года.
Por recomendación hecha por la Junta Ejecutiva en la reunión informativa previa al período de sesiones, celebrada el 11 de mayo de 1995, el examen de este tema del programa se aplazará hasta el tercer período ordinario de sesiones de 1995.В связи с проведением Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества Управление подготовило справочную записку по вопросу об информационном обществе и правам человека( httр:// www. unhchr. ch/ pdf/ noteinfsociety. pdf).
Con ocasión de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, la Oficina ha preparado unanota de antecedentes sobre la información y los derechos humanos(http://www. unhchr. ch/pdf/noteinfsociety. pdf).Международная информационная безопасность-- состояние международных отношений, исключающее нарушение мировой стабильности и создание угрозы безопасностигосударств и мирового сообщества в информационном пространстве.
Seguridad internacional de la información: situación de las relaciones internacionales tal que se impiden la violación de la estabilidad mundial y la creación de amenazas a la seguridad de los Estados y la comunidad internacional en la esfera de la información.В этом контексте я хотел бы напомнить обинициативе Туниса провести всемирную встречу по вопросу об информационном обществе и о его предложении организовать у себя в рамках Международного союза электросвязи такую встречу на высшем уровне в 2003 году.
En este contexto, quiero recordar la iniciativa deTúnez para celebrar una cumbre mundial sobre la sociedad de la información y su propuesta, en el marco de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, de ser sede de esa cumbre en 2003.Инспектора считают, что в интересах подотчетности и транспарентности системы организации поездок в Организации Объединенных Наций вопрос о льготах для пассажиров, совершающих частые поездки,должен быть разъяснен в новом информационном циркуляре.
Los Inspectores creen que, a los efectos de la responsabilidad y la transparencia del sistema de viajes de las Naciones Unidas, la cuestión de los beneficios para los viajerosfrecuentes debe ponerse en claro en otra circular informativa.Принимая к сведению Декларацию гражданского общества об информационном обществе, учитывающем потребности человечества, а также Декларацию и План действий 175 государств-- участников первого этапа Встречи на высшем уровне в Женеве;
Considerando la Declaración de la sociedad civil sobre una sociedad de la información que responda a las necesidades de la humanidad, así como la Declaración y el Plan de Acción de los 175 Estados participantes en la primera fase de la Cumbre, celebrada en Ginebra;При содействии Верховного комиссара по делам национальных меньшинств ОБСЕ в республике осуществляется пилотный проект" Интеграция выпускниковшкол с узбекским языком обучения в общеобразовательном и информационном пространстве Республики Казахстан".
Con la asistencia del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la OSCE, en la República se está ejecutando un proyecto experimental titulado" Integración de los egresados de las escuelas conenseñanza en uzbeko en el espacio de enseñanza general e informático de la República de Kazajstán".Следует отметить, что на современном этапе развития в информационном пространстве Узбекистана уже успешно функционирует негосударственный медиа- сектор, появились принципиально новые виды средств массовой коммуникаций, форсированно осваивается Интернет.
Cabe señalar que en la etapa de desarrollo actual en el espacio informativo de Uzbekistán ya funciona con eficacia un sector no estatal de los medios de comunicación, han surgido recursos de información al público totalmente nuevos y aumenta rápidamente la utilización de Internet.В информационном документе, подготовленном для первого пленарного совещания, секретариат уже представил обзор ранее состоявшихся дискуссий по этому вопросу, проанализировал деятельность, осуществляемую в этой области, и указал на некоторые сохраняющиеся пробелы и потребности.
En un documento informativo preparado para el primer período de sesiones de la Reunión plenaria, la secretaría examinó las deliberaciones anteriores sobre esta cuestión y las actividades en curso en este ámbito y determinó algunas de las lagunas y necesidades que subsistían.На своей второй сессии в мае 2003 года Постоянный форум по вопросам коренных народов рекомендовал организовать всемирную конференцию по коренным народам в информационном обществе по случаю проведения Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
En su segundo período de sesiones celebrado en mayo de 2003, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas recomendó que se organizase una conferencia mundial sobre los pueblos indígenas en la sociedad de la información con motivo de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.В информационном документе, подготовленном к первому пленарному совещанию, секретариат уже представил краткий обзор результатов ранее состоявшегося рассмотрения этого вопроса, проанализировал текущую деятельность в этой области и указал на некоторые сохраняющиеся пробелы и потребности.
En un documento informativo preparado para el primer período de sesiones de la Reunión plenaria, la secretaría reseñó las deliberaciones anteriores sobre esta cuestión y las actividades en curso en este ámbito, y determinó algunas de las lagunas y necesidades que subsistían.
