Que es ИНФОРМАЦИОННОМ ОБЩЕСТВЕ en Español

• sociedad de la información
• sociedad informatizada

Ejemplos de uso de Информационном обществе en Ruso y sus traducciones al Español

Авторские и сопутствующие права в информационном обществе.
CEE derecho en la Sociedad la Información.

Его политика строится на широкомасштабных представлениях об информационном обществе, основанном на социальных, культурных и демократических ценностях.
Su política se funda en un examen amplio de la sociedad de información, sobre la base de valores sociales, culturales y democráticos.

В рамках ВВУИО и программ МСЭ Академия подготовила и опубликовала книгу под названием<< Цифровой разрыв в Глобальном информационном обществеgt;gt;.
En el marco de la Cumbre y de los programas de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), la Academia elaboró y publicó un libro titulado The Digital Gap in Global Information Society.

Право на информацию и на участие в информационном обществе( статья 5А);
El derecho a la información y a la participación en la sociedad de información(art. 5A);

В информационном обществе, в котором мы живем, становится очевидным, что все народы мира горячо стремятся к тому, чтобы принять участие в решении общих проблем человечества.
En la sociedad de comunicaciones en que vivimos resulta claro que todos los pueblos del mundo aspiran a participar en la solución del conjunto de problemas de la humanidad.

Для того чтобы обеспечить существенное участие развивающихся стран в информационном обществе, необходимы также конкретные планы действий, обеспеченные достаточными ресурсами.
También se requerían planes de acción concretos y con financiación suficiente para garantizar la participación significativa de los países en desarrollo en la sociedad de la información.

Работа ЮНКТАД по оценке использования ИКТ предприятиями призвана улучшить имеющиеся данные об информационном обществе в развивающихся странах.
La labor de la UNCTAD sobre la medición del uso de las TIC por las empresas tiene por finalidad mejorar la disponibilidad de datos sobre la sociedad de la información en los países en desarrollo.

Сотрудничать с коренными народами и традиционными общинами, с тем чтобы в информационном обществе они могли более эффективно применять свои традиционные знания и получать от этого выгоду.
Colaborar con las poblaciones indígenas y las comunidades tradicionales para ayudarlas a utilizar más eficazmente y sacar provecho del uso de sus conocimientos tradicionales en la Sociedad de la Información.

В общеобразовательной школе с 6- го класса изучается предмет" Информатика", который позволяет приобретать навыки работы с различными видами информации, готовит школьников к жизни в информационном обществе.
En las escuelas de enseñanza general se estudia en 6º grado la asignatura Informática, que facilita la adquisición de hábitos de trabajo con distintos tipos de información y la preparación de los escolares para la vida en una sociedad informatizada.

Сегодня, в нашем информационном обществе, возможности вмешиваться в произведения авторов и исполнителей и извращать их как никогда велики( что имплицитно признается статьей 5 Договора ВОИС по исполнениям и фонограммам, 1996 год).
Hoy día, en nuestra sociedad digital, las posibilidades de menoscabar y distorsionar las obras de los autores y los ejecutantes son mayores que nunca(como se reconoce implícitamente en el artículo 5 del Tratado de la OMPI sobre interpretación o ejecución y fonogramas de 1996).

В то же время, поскольку ИКТ превращаются в ключевые элементы национальных стратегий в области развития, те, кто разрабатывает политику, все больше нуждаются в надежных данных и показателях об информационном обществе.
Al mismo tiempo, a medida que éstas se convierten en elementos fundamentales de las estrategias nacionales de desarrollo, los encargados de formular políticas necesitan cada vez más que los datos e indicadores sobre la sociedad de la información sean fiables.

Совещание Комитета региональных экспертов по связи и авторскому праву в информационном обществе для европейских государств будет проведено в Монако 15- 19 сентября 1997 года, а совещание Комитета для африканских государств- в 1998 году.
El Comité de Expertos Regionales sobre Comunicación y Derechos de Autor en la Sociedad de Información para los Estados Europeos se reunirá en Mónaco del 15 al 19 de septiembre de 1997, y el Comité para los Estados Africanos lo hará en 1998.

Специфические проблемы НРС, такие, как доступ к информационной технологии и укрепление потенциала людских ресурсов для использования такой технологии и участия благодаря этому в информационном обществе.
Problemas específicos de los PMA, como el acceso a las tecnologías de la información y la creación de capacidad en materia de recursos humanos para utilizar la tecnología de la información y, así, participar en la sociedad de la información.

Комиссия продолжала сотрудничать с МСЭ, Лигой арабских государств и региональными и международными организациями в деле поощрения лингвистического и культурного разнообразия в информационном обществе, включая более широкое использование арабского языка.
Ha seguido colaborando con la UIT, la Liga de los Estados Árabes y las organizaciones regionales e internacionales para promover la diversidad lingüística y cultural en la sociedad de la información, entre otras cosas mediante un mayor uso del idioma árabe.

Аналогичным образом в преддверии Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества ЮНИТАР организует региональные совещания, посвященные роли и ответственности местных органов власти в информационном обществе.
Asimismo, en vista de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se celebrará próximamente, el UNITAR organiza reuniones regionales previas a la cumbre relativas al papel y a las responsabilidades de las autoridades locales en la sociedad de la información.

Кроме того, ЮНЕСКО организовала международную конференцию по роли Интернета и социально- культурных преобразований в информационном обществе в Российской Федерации, а также международное совещание экспертов по этическим аспектам информационного общества в Латвии.
La UNESCO también organizó una conferencia internacional sobre Internet y las transformaciones socioculturales en la sociedad de la información en la Federación de Rusia y una reunión internacional de expertos sobre los aspectos éticos de la sociedad de la información en Letonia.

В рамках Диалога по вопросу о городах, коммуникации и средствах связи в информационном обществе было признано, что экспоненциальные темпы роста и развития телекоммуникационной отрасли имеют своим следствием либерализацию и дерегулирование политики в области коммуникаций в масштабах всего мира.
Los participantes en el" Diálogo sobre las ciudades, la comunicación y los medios de difusión en la sociedad informatizada" reconocieron que el crecimiento exponencial y el desarrollo del sector de las telecomunicaciones estaba conduciendo a la liberalización y desregulación de la política de comunicaciones en todo el planeta.

Впервые за историю средств массовой информации руководители Всемирного союза радио- и телевещания приняли общую платформу-- Декларацию радио- и телевещательных организаций,-- подтверждающую роль средств радио- и телевещания в информационном обществе.
Por primera vez en la historia de esos medios, los jefes de las Uniones Mundiales de Radiodifusión adoptaron una plataforma común, la Declaración de los Radiodifusores, en la que afirmaron el papel que incumbe a la radiodifusión en la sociedad de la información.

Все участвующие в информационном обществе стороны, в особенности в развивающихся странах, должны располагать средствами, ресурсами и инфраструктурой для создания и распространения собственных материалов в соответствии со своей культурной самобытностью и с использованием своего родного языка.
Todas las partes interesadas en la sociedad de la información, en particular, en los países en desarrollo, deberían disponer de los medios, los recursos y la infraestructura necesaria para crear y difundir un contenido original, en armonía con su identidad cultural, y utilizando su propio idioma.

В связи с этим оратор обращает внимание на пункт 90 Тунисской программы для информационного общества и пункты 13 и 23 Тунисского обязательства, призывая к расширению участия женщин в информационном обществе.
A ese respecto, señala a la atención de la Comisión el párrafo 90 del Programa de Túnez para la Sociedad de la Información y los párrafos 13 y 23 de Compromiso de Túnez, en los que se hace un llamamiento en favor de una mayor participación de las mujeres en la sociedad de la información.

ФЗИ принял участие в Конференции, организованной Европейской лабораторией по физике элементарных частиц( ЦЕРН), по теме<< Роль науки в информационном обществеgt;gt;( http:// www. cern. ch/ rsis/), которая состоялась 8 и 9 декабря 2003 года в Женеве( Швейцария).
De la Información Health on the Net Foundation participó en la conferencia organizada por el Laboratorio Europeo de Física de las Partículas sobre la función de la ciencia en la sociedad de la información(http://www. cern. ch/rsis/), celebrada en Ginebra(Suiza), los días 8 y 9 de diciembre de 2003.

Полагая также, что новые электронные средства коммуникации, в частности Интернет, могут являться мощным средством, облегчающим реализацию свободы выражения мнений, доступ к информации, обеспечение транспарентности и разнообразия мнений в информационном обществе.
Creyendo además que los nuevos instrumentos de comunicación digital, en especial Internet, pueden constituir instrumentos poderosos para facilitar el ejercicio de la libertad de expresión, el acceso a la información, la transparencia y la diversidad de opiniones en la sociedad de la información.

В остальных разделах Программы речь идет о статусе женщин, путях сокращения безработицы среди женщин, профессиональной подготовке и образовании, информационном обществе, окружающей среде, процессе принятия решений, а также политике в области социального обеспечения и охраны здоровья.
El resto del Programa se refiere a la condición de la mujer, los medios de reducir el desempleo de la mujer, la capacitación y la educación, la sociedad de información, el ambiente, la adopción de decisiones, la seguridad social y la política de atención médica.

Мы поощряем диалог с развивающимися странами и странами с переходной экономикой в вопросе создания глобального информационного общества и приветствуем предложение о созыве конференции по вопросу об информационном обществе весной 1996 года в Южной Африке.
Alentamos el diálogo con los países en desarrollo y los países con economías en transición en el establecimiento de la sociedad de la información mundial, y tomamos nota con satisfacción de la propuesta de que se celebre una conferencia sobre la Sociedad de la Información en Sudáfrica en la primavera de 1996.

Стратегия министерства просвещения по вопросам культурного наследия в информационном обществе направлена на преобразование информации, составляющей культурное наследие, которая в настоящее время хранится в музеях, архивах и библиотеках, в цифровой формат и ее распространение среди всего населения через Интернет.
Una de las estrategias del Ministerio de Educación en relación con el patrimonio cultural en la sociedad de información apunta a transformar la información que constituye patrimonio cultural, que actualmente está disponible en museos, archivos y bibliotecas, a medios digitales y ponerla a disposición de todos a través de Internet.

Значительный разрыв между развитыми и развивающимися странами в показателях доступа к Интернету и охвата широкополосной связью свидетельствует о необходимости принятия мер для недопущения маргинализации развивающихся стран в цифровом информационном обществе.
La gran disparidad entre los países desarrollados y los países en desarrollo en lo que respecta a las tasas de acceso a Internet y las tasas de penetración de banda ancha ilustran la necesidad de asegurar que los países en desarrollo no queden excluidos de la sociedad de la información digital.

Результаты исследования" Роль женщины в хорватском информационном обществе", проведенного Государственным управлением по развитию электронных технологий Хорватии, показали, что в секторе ИКТ Республики Хорватии занято 34 процента женщин, 64 процента из которых находятся в возрастной группе от 31 года до 50 лет.
Según la encuesta de la Oficina Estatal de Sistemas Informatizados," Función de la mujer en la sociedad de la información de Croacia", el sector de la tecnología de la información y la comunicación de la República de Croacia da empleo al 34% de las mujeres, el 64% de las cuales se encuentran en el grupo de edad de 31 a 50 años.

Что касается тематических обсуждений, тематика охватит такие вопросы, как общество на основе знаний,<< электронное>gt; правительство, доступ к инфрастуктуре и институциональным рамкам, торговля в условиях новой экономики и качество жизни в информационном обществе.
En los debates temáticos se abordarán, entre otros temas, los relativos a la sociedad basada en el conocimiento, el gobierno electrónico, el acceso a la infraestructura y los marcos institucionales, el comercio en la nueva economía y la calidad de la vida en la sociedad de la información.

Департамент внесет вклад в проведение первого этапа этой встречи, которая должна состояться 10- 12 декабря 2003 года в Женеве, в виде организации параллельного мероприятия-- Всемирного форума электронных средств массовой информации, посвященного роли электронных средств массовой информации в информационном обществе.
El Departamento contribuirá a la primera etapa de la Cumbre, que se celebrará en Ginebra del 10 al 12 de diciembre de 2003, mediante la organización de una actividad colateral, el Foro Mundial sobre Medios de Información Electrónicos, sobre el papel de los medios de información electrónicos en la sociedad de la información.

Укрепление потенциала стран региона в плане выполнения договоренностей, достигнутых на двенадцатой сессии Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне, особенно касающихся расширения прав и возможностей женщин в экономической области, учета неоплачиваемого труда женщин и участия женщин в информационном обществе.
Fortalecimiento de la capacidad de los países de la región para aplicar los acuerdos alcanzados en la duodécima Conferencia Regional sobre la Mujer en América Latina y el Caribe, en particular en relación con el empoderamiento económico de la mujer, el reconocimiento del trabajo no remunerado de la mujer y la participación de la mujer en la sociedad de la información.