Que es ИНФОРМАЦИОННОМ ДОКУМЕНТЕ en Español

• documento informativo
• documento de información
• documento de antecedentes

Ejemplos de uso de Информационном документе en Ruso y sus traducciones al Español

В цитировавшемся выше информационном документе можно прочитать следующие слова:.
En el citado documento de antecedentes se lee lo siguiente:.

Описание этих видов деятельности и их взаимосвязи приводится в отдельном информационном документе( EC/ 50/ SC/ INF. 6).
Esas actividades, y sus interrelaciones, se describen en un documento de información separado(EC/50/SC/INF.6).

Перечень документов содержится в информационном документе№ 1 от 28 марта 2001 года.
La lista de documentos figura en el documento informativo No. 1, de 28 de marzo de 2001.

Сначала речь шла об информационном документе, а сейчас Вы говорите о каком-то неофициальном документе..
Primero hablábamos de un documento de información y ahora de algún tipo de documento oficioso.

Перечень документов, имевшихся в распоряжении Подготовительного комитета, содержится в информационном документе№ 1/ Rev. 1 от 17 января 2001 года.
La lista de esos documentos figura en el documento informativo No. 1/Rev.1, de 17 de enero de 2001.

Помимо записки, подготовленной секретариатом, участники могут найти данные и статистическую информацию, подготовленную секретариатом в информационном документе.
Además de la nota de la secretaría, los participantes podrán consultar datos y estadísticas compilados por la secretaría que figuran en un documento de información.

Просил секретариат обобщить представленные материалы, упомянутые в пункте 13 b выше, в информационном документе, который будет подготовлен к ВОКНТА 41( декабрь 2014 года);
Pidió a la secretaría que recopilara las comunicaciones a que se hace referencia en el párrafo 13 b supra en un documento de información, que se distribuiría para el OSACT 41(diciembre de 2014);

Что касается этого соображения, то краткая характеристика сложившегося положения содержится в информационном документе Секретариата:.
Con motivo de esta reflexión, en un documento de información de la Secretaría se esboza un resumen de la situación:.

В вышеупомянутом информационном документе утверждается, что женщины- заключенные в большей степени подвергаются опасности возникновения онкологических заболеваний репродуктивной системы и аналогичных болезней.
En el documento informativo se indicaba que las presas presentaban un mayor riesgo de contraer algún tipo de cáncer del aparato reproductor y otras enfermedades similares.

Полный текст стратегии мобилизации ресурсов, озаглавленной" Мобилизация ресурсов для более чистого будущего" содержится в информационном документе UNEP/ CHW. 7/ INF/ 8.
El texto íntegro de la estrategia de movilización de recursos, titulada" Movilización de recursos para un futuro más limpio", figura en el documento informativo UNEP/CHW.7/INF/8.

Принимая к сведению подробную информацию, изложенную в информационном документе относительно меморандумов о договоренности, который представлен Совету Директором- исполнителем 17/.
Tomando nota de la detallada información contenida en el documento de información sobre los memorandos de entendimiento presentados al Consejo por la Directora EjecutivaUNEP/GC.17/Inf.2.

УВКБ провело исследование возможных вариантов в 2008 году и представило информацию о нем Постоянному комитету в июне 2009 года в информационном документе EC/ 60/ SC/ CRP/ 16.
En 2008 el ACNUR realizó un estudio de diversas formas de abordar el problema e informó al respecto al Comité Permanente en junio de 2009(documento informativo EC/60/SC/CRP/16).

В настоящем информационном документе предпринимается попытка обобщить ключевые элементы предложения Германии от 8 октября 2001 года и, в то же время, указать и дополнить некоторые конкретные элементы предложения Германии.
En este documento informativo se resumen los puntos fundamentales del ofrecimiento que hizo Alemania el 8 de octubre de 2001. También se ofrecen más detalles y se complementan algunos de los puntos de ese ofrecimiento.

Секретариату должно быть предоставлено надлежащее количество экземпляров докладов для распространения, как это предусмотрено в информационном документе для участников.
Deberán suministrarse a la Secretaría las cantidades requeridas de esos informes para su distribución, conforme a lo indicado en el documento de información para los participantes.

В ходе дискуссии, которая была основана на информационном документе секретариата, отмечалась также необходимость самооценки по отношению к другим людям и уважения других людей.
En ese debate, basado en un documento de información de la secretaría, también se puso de manifiesto la existencia de un mecanismo de autorreflexión y la necesidad de fomentar el respeto en relación con los demás.

Представитель секретариата представил финансовый отчет и обзор штатного расписания в секретариате, обратив особое внимание на обновленные цифры, содержащиеся в информационном документе.
El representante de la secretaría presentó el informe financiero y examen de la situación de dotación de personal de la secretaría e hizo hincapié en las cifras actualizadas recogidas en el documento informativo.

Доклад Директора- исполнителя, испрошенный в решении SS. VIII/ 1 II содержится в документе UNEP/ GC. 23/ 3, а дополнительная информация приведена в информационном документе UNEP/ GC. 23/ INF/ 18.
En el documento UNEP/GC.23/3 figura el informe del Director Ejecutivo que se pide en la decisión SS. VIII/1 II, y en el documento informativo UNEP/GC.23/INF/18 se proporciona información adicional.

Комитет приветствует принципиальное заявление правительства по правам человека, содержащееся в его информационном документе, в котором описываются его усилия по обеспечению гарантий уважения прав человека в нынешней кризисной ситуации.
El Comité celebra la declaración de principio sobre los derechos humanos contenida en el documento informativo sometido por el Gobierno en que se describen los intentos de garantizar el respeto de los derechos humanos en la presente crisis.

Документ отражает состояние дел на май 2001 года и содержит новые, уточненные значения некоторых пороговых концентраций, указанных в Информационном документе No. 5( август 1998 года).
El presente documento está actualizado a mayo de 2001 y en él se actualizan y sustituyen algunos de los niveles de concentración límite establecidos en el documento informativo N° 5(agosto 1998).

В информационном документе, подготовленном МПП еще до активизации боевых действий в мае, указывается, что девять десятых либерийцев уже живут в условиях абсолютной нищеты и что половина из них живет на менее, 50 долл. США в день.
Según un documento de información preparado por el PMA antes de que se intensificaran los combates en el mes de mayo, 9 de cada 10 liberianos viven en la miseria y la mitad de ellos vive con menos de medio dólar diario.

Несколько представителей также воспользовались возможностью, чтобы внести некоторые уточнения относительно положения с децентрализацией в их странах в том, что касается выводов, изложенных в информационном документе, подготовленном для диалога.
Varios representantes también aprovecharon la oportunidad para formular aclaraciones sobre la situación de su país en la esfera de la descentralización en relación con las conclusiones del documento de antecedentes para el diálogo.

В информационном документе UNEP/ GC. 23/ INF/ 15 содержится информация о сотрудничестве в этой области между ЮНЕП и Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, который также поддерживает предложение о создании такого механизма, как" Экологический дозор".
En el documento informativo UNEP/GC.23/INF/15 se esboza a grandes rasgos la cooperación que existe entre el PNUMA y la División de Estadística de las Naciones Unidas en esta esfera, que también apoya el marco de Vigilancia del Medio Ambiente propuesto.

В этой связи, проведя консультации с секретариатом, она высказала идею о том, что соответствующие вопросы, поднятые членом в ходе нынешнего совещания, можно было бы отразить в информационном документе и представить Конференции Сторон на ее пятом совещании.
Tras celebrar consultas con la secretaría, la Presidenta proponía pues que las cuestiones pertinentes planteadas por el miembro en la reunión en curso podrían ser objeto de un documento informativo que se pondría a disposición de la Conferencia de las Partes en su quinta reunión.

В информационном документе, подготовленном для первого пленарного совещания, секретариат уже представил обзор ранее состоявшихся дискуссий по этому вопросу, проанализировал деятельность, осуществляемую в этой области, и указал на некоторые сохраняющиеся пробелы и потребности.
En un documento informativo preparado para el primer período de sesiones de la Reunión plenaria, la secretaría examinó las deliberaciones anteriores sobre esta cuestión y las actividades en curso en este ámbito y determinó algunas de las lagunas y necesidades que subsistían.

В ответ на эти аргументы сторонники поправки, предложенной Соединенными Штатами Америки, Канадой и Мексикой, обратили внимание на тот факт, что многие доводы, приводимые критиками предложения, озвучивались и ранее и на них были даны подробные ответы в информационном документе, распространенном до двадцать третьего Совещания Сторон.
En respuesta a estos argumentos, los patrocinadores de la enmienda propuesta por los Estados Unidos, el Canadá y México destacaron el hecho de que muchos de los argumentos planteados por los críticos de la propuesta habían sido planteados con anterioridad y respondidos en detalle en un documento informativo distribuido antes de la 23ª Reunión de las Partes.

В информационном документе, подготовленном к первому пленарному совещанию, секретариат уже представил краткий обзор результатов ранее состоявшегося рассмотрения этого вопроса, проанализировал текущую деятельность в этой области и указал на некоторые сохраняющиеся пробелы и потребности.
En un documento informativo preparado para el primer período de sesiones de la Reunión plenaria, la secretaría reseñó las deliberaciones anteriores sobre esta cuestión y las actividades en curso en este ámbito, y determinó algunas de las lagunas y necesidades que subsistían.

Настоящий документ содержит обновленную информацию о пороговых уровнях концентрации металлов, которые были впервые опубликованы министерством охраны труда Австралии в 1994 году и содержатся в Информационном документе No. 5( Установление пороговых концентраций для металлосодержащих отходов согласно закону Австралии об опасных отходах, 1998 год).
El presente documento contiene una actualización de los niveles de concentración límite para metales publicados por Worksafe Australia en 1994 que figuran en el documento informativo N° 5: Establecimiento de niveles de concentración límite para desechos que contienen metales en la Ley sobre desechos peligrosos de Australia, 1998.

В подготовленном Секретариатом информационном документе было сформулировано несколько способов достижения этой цели, но предпочтение было отдано заключению государствами- участниками последующего соглашения относительно формального процесса внесения поправок в соответствии со статьями 312 или 313 Конвенции либо имплементационного соглашения.
Un documento de antecedentes preparado por la Secretaría señaló varias formas para lograr este objetivo, si bien mostró preferencia por un acuerdo ulterior de los Estados partes frente a un proceso formal de enmienda conforme a los artículos 312 o 313 de la Convención o un acuerdo de aplicación.

Подчеркивая проблемы, обусловленные различием национальных систем классификации, другой представитель выразил ту точку зрения, что классификации, отраженные в информационном документе, хотя и являются единообразными, в недостаточной мере дифференцированы; например, он указал на то, что ГХФУ22 и ГХФУ141b имеют один и тот же код СС.
Otro representante hizo hincapié en los problemas de los distintos sistemas de clasificación nacionales y opinó que las clasificaciones reflejadas en el documento de información, aunque por supuesto eran uniformes, no se diferenciaban suficientemente. A modo de ejemplo, señaló que el HCFC22 y el HCFC- 141b compartían un mismo código del SA.

В информационном документе о Механизме СПЛ на 2008- 2009 годы( E/ CN. 18/ 2009/ 12) содержится более комплексный обзор деятельности Партнерства, включая совместные инициативы и другую коллективную деятельность в целях содействия устойчивому лесопользованию.
En el documento de información sobre el marco para 2008 y 2009 de la Asociación de colaboración en materia de bosques(véase E/CN.18/2009/12) se ofrece una visión más amplia de las actividades de la Asociación, incluidas las iniciativas conjuntas y otras actividades de colaboración emprendidas con el fin de promover la ordenación sostenible de los bosques.