Que es ИНФОРМАЦИЮ О ПРОЦЕССЕ en Español

• información sobre el proceso

Ejemplos de uso de Информацию о процессе en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба представить информацию о процессе подготовки доклада.
Sírvanse informar acerca del proceso seguido para preparar el informe.

Этот доклад включает информацию о процессе консультаций и сотрудничества с неправительственными организациями и частным сектором.
En este informe figura la información sobre el proceso de consulta y colaboración con las organizaciones no gubernamentales, y con el sector privado.

Европейский союз хотел бы получить более подробную информацию о процессе выдвижения кандидатов, в том числе о доле молодых людей и женщин среди кандидатов.
La Unión Europea agradecerá recibir más información acerca del proceso de nominación de candidatos, inclusive el porcentaje entre ellos de jóvenes y de mujeres.

Секретариат по-прежнему предоставляет развивающимся странам соответствующую информацию о процессе представления данных об особо опасных пестицидных составах.
La secretaría sigue poniendo a disposición de los países en desarrollo toda la información sobre el proceso de notificación de formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas.

Распространить информацию о процессе НПА среди НРС и других заинтересованных кругов;
Proporcionar información sobre el proceso de los PNAD a los PMA y a otros interesados;

Отдел разработал руководство для групп экспертов, обновленное в декабре 2006 года и содержащее информацию о процессе набора групп экспертов и о кадровых вопросах.
La División ha elaborado un manual para los grupos de expertos, actualizado en diciembre de 2006, que contiene información sobre el proceso de contratación de grupos de expertos y cuestiones relativas al personal.

Просьба представить информацию о процессе подготовки и принятия доклада и интенсивности проведения соответствующих консультаций с неправительственными организациями и другими основными заинтересованными сторонами.
Se ruega describan el proceso de preparación y adopción del informe y en qué medida se celebraron consultas con organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas importantes.

По состоянию на 9 декабря 1997 года в общей сложности 85 государств- членов и один наблюдатель( см. приложение) представили национальные планы действий или информацию о процессе их подготовки.
Al 9 de diciembre de 1997, un total de 85 Estados Miembros y un observador(véase el anexo I) habían presentado planes de acción nacionales o información sobre el proceso de la preparación de éstos.

Просьба представить информацию о процессе публичных консультаций по таким соглашениям, а также о том, проводятся ли в ходе подготовки к таким переговорам оценки воздействия на права человека.
Sírvanse proporcionar información acerca del proceso de consulta pública sobre esos acuerdos y si se llevaron a cabo evaluaciones de las repercusiones en los derechos humanos como parte de los preparativos de esas negociaciones.

Уругвай приветствовал принятие Панамой большинства рекомендаций и ее информацию о процессе недавней ратификации некоторых международных договоров по правам человека.
El Uruguay acogió con satisfacción la aceptación por Panamá de la mayoría de las recomendaciones, así como la información sobre el proceso de ratificación reciente de algunos instrumentos internacionales de derechos humanos.

Просьба также представить информацию о процессе проведения публичных консультаций по таким соглашениям, а также указать, проводится ли в рамках подготовки к таким переговорам оценка воздействия на права человека.
Sírvanse proporcionar también información acerca del proceso de consultas públicas en relación con tales acuerdos e indicar si se evalúan las repercusiones sobre los derechos humanos como parte de los preparativos para esas negociaciones.

УВКПЧ готово разработать руководство, содержащее установленные факты и информацию о процессе выборов, условиях и других соответствующих требованиях, касающихся членства в договорных органах.
El ACNUDH está dispuesto a elaborar un manual que contenga hechos probados e información sobre el proceso de las elecciones, las condiciones y otros requisitos pertinentes relativos a la composición de los órganos creados en virtud de tratados.

Оратор поддерживает призыв Генерального секретаря к государствам подписать Статут до конца нынешнего года и подтверждает готовность своей страны предоставить любым заинтересованным странам информацию о процессе ратификации.
El orador se suma al llamamiento del Secretario General a los Estados para que firmen el Estatuto antes de que termine el presente año y reitera que su país está dispuesto a compartir información sobre su proceso de ratificación con todos los países interesados.

Просьба представить дополнительную информацию о процессе подготовки Четвертого периодического доклада Узбекистана, указав, в какой мере к этому процессу было привлечено гражданское общество и был ли доклад утвержден правительством и предоставлен на рассмотрение парламента.
Sírvanse proporcionar más información acerca del proceso de preparación del cuarto informe periódico de Uzbekistán, en particular la participación en él de la sociedad civil, y si el informe fue aprobado por el Gobierno y presentado al Parlamento.

Принимает к сведению сделанное в ходе Карибского регионального семинара заявление представителя губернатора территории, в котором к Специальному комитету обращается просьба представить информацию о процессе достижения самоуправления;
Toma nota de la declaración formulada por el representante del Gobernador del Territorio en el seminario regional del Caribe, en que pidió al Comité Especial que facilitara información sobre el proceso conducente a la autonomía;

Просьба представить информацию о процессе подготовки доклада, указав, в частности, проводились ли консультации с неправительственными организациями и женскими группами и был ли доклад представлен в парламент или другой специально созданный орган высокого уровня.
Sírvanse suministrar información sobre el proceso de preparación del informe, indicando en especial si se celebraron consultas con organizaciones no gubernamentales y grupos de mujeres y si el informe se presentó al Parlamento o a alguna autoridad competente de alto nivel.

Секретариат представит доклад Конференции Сторон на ее четвертом совещании для рассмотрения и последующего принятия мер, в том числе информацию о процессе пополнения Фонда глобальной окружающей среды.
La secretaría presentará el informe a la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión para su examen y la adopción de medidas, que incluirán, entre otras, el suministro de información para el proceso de reposición del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Просьба представить информацию о процессе подготовки доклада, включая, в частности, информацию о консультациях с Защитником прав человека Армении, субъектами гражданского общества и другими соответствующими заинтересованными сторонами.
Sírvanse facilitar información sobre el proceso de preparación del informe, en particular en relación con las consultas celebradas con el Defensor de los Derechos Humanos de Armenia, los interlocutores de la sociedad civil y otros interesados pertinentes.

Просьба представить дополнительную информацию о процессе подготовки доклада, в частности, о том, участвовали ли в нем неправительственные организации( НПО), включая организации по правам женщин, и представлялся ли доклад парламенту.
Sírvanse facilitar más información sobre el proceso de preparación del informe indicando entre otras cosas, en particular, si se consultó a las organizaciones no gubernamentales(ONG), incluidas las organizaciones de derechos de la mujer, y si se presentó el informe al Parlamento.

Просьба представить информацию о процессе подготовки и утверждения доклада и сообщить, проводились ли в этой связи какие-либо консультации с неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами, включая организации по правам женщин.
Sírvanse proporcionar información sobre el proceso de preparación y aprobación del informe e indicar si se consultó con las organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas a ese respecto, incluidas las organizaciones de defensa de los derechos de la mujer.

Настоящая записка секретариата содержит информацию о процессе аккредитации неправительственных организаций со времени второй основной сессии Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса, проходившей с 6 по 17 октября 2008 года.
La presente nota de la secretaría proporciona información sobre el proceso de acreditación de organizaciones no gubernamentales(ONG) desde el segundo período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban, celebrado del 6 al 17 de octubre de 2008.

Просьба предоставить информацию о процессе подготовки доклада. Просьба, в частности, указать, проводились ли консультации с неправительственными организациями и женскими ассоциациями и был ли доклад представлен парламенту или какомулибо другому уполномоченному органу высокого уровня.
Sírvanse proporcionar información sobre el proceso de elaboración del informe, indicando en particular si se celebraron consultas con organizaciones no gubernamentales y grupos de mujeres y si el informe fue presentado al Parlamento o a alguna autoridad competente de alto nivel.

Комитет с интересом принял к сведению краткую информацию о процессе подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениям во всех ее аспектах, представленную экспертом секретариата Комитета гном Фердинандом Нго Нго.
El Comité tomó nota con interés de la información sobre el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos que presentó el Sr. Ferdinand Ngoh Ngoh, experto de la Secretaría del Comité.

Просьба представить информацию о процессе подготовки объединенного второго, третьего, четвертого и пятого доклада Мадагаскара и указать, в какой степени при подготовке доклада проводились консультации c неправительственными организациями, прежде всего женскими организациями.
Sírvanse proporcionar información sobre el proceso de preparación de los informes periódicos segundo, tercero, cuarto y quinto combinados de Madagascar e indiquen en qué medida se consultó a organizaciones no gubernamentales, en particular organizaciones de mujeres, durante la preparación del informe.

Просьба представить информацию о процессе подготовки сводного второго и третьего периодического доклада Камеруна. Эта информация должна включать сведения о том, проводились ли консультации с неправительственными организациями, в частности с женскими, и о том, какие государственные департаменты и учреждения принимали участие в подготовке доклада.
Sírvanse proporcionar información sobre el proceso de preparación de los informes periódicos combinados segundo y tercero del Camerún, indicando si se consultó a organizaciones no gubernamentales-- especialmente a organizaciones de mujeres-- y qué departamentos e instituciones gubernamentales participaron en la preparación del informe.

Просьба представить информацию о процессе подготовки сводных первоначального, второго и третьего периодических докладов, в том числе о вкладе государственных учреждений центрального и регионального уровней и национальных правозащитных учреждений, а также о консультациях с неправительственными организациями.
Sírvanse proporcionar información sobre el proceso de preparación del informe inicial y de los informes periódicos segundo y tercero, incluida la contribución de las instituciones públicas a nivel central y regional y de las instituciones nacionales de derechos humanos, y sobre las consultas celebradas con las organizaciones no gubernamentales.

Просьба предоставить информацию о процессе подготовки и принятия доклада государства- участника, указать, участвовали ли в процессе подготовки все министерства и другие субъекты, и предоставить информацию о межведомственном комитете, учрежденном для целей составления докладов для органов Организации Объединенных Наций по правам человека.
Sírvanse proporcionar información sobre el proceso de preparación y aprobación del informe del Estado parte, indicar si todos los ministerios y demás agentes participaron en la preparación e informar sobre el comité interministerial establecido para redactar informes dirigidos a los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Просьба представить информацию о процессе подготовки доклада, указав, какие правительственные департаменты и ведомства приняли участие в его подготовке, а также характер и степень их участия, проводились ли консультации с неправительственными организациями и был ли доклад утвержден правительством и представлен на рассмотрение парламента.
Sírvase proporcionar información sobre el proceso de elaboración del informe, especificando qué departamentos e instituciones gubernamentales participaron en su preparación, así como el tipo y el grado de participación de los mismos, si se celebraron consultas con organizaciones no gubernamentales y si el informe fue aprobado por el Gobierno y presentado al Parlamento.

Просьба предоставить информацию о процессе подготовки доклада, в которой должно быть указано, какие государственные ведомства и учреждения участвовали и каковы были характер и степень их участия в подготовке доклада, проводились ли консультации с неправительственными организациями и был ли доклад утвержден правительством и представлен на рассмотрение парламента.
Sírvanse proporcionar información sobre el proceso de preparación del informe. Indíquese en esa información qué departamentos e instituciones gubernamentales participaron en la preparación del informe y la naturaleza y el grado de su participación, así como si se celebraron consultas con las organizaciones no gubernamentales y si el informe fue aprobado por el Gobierno y presentado al Parlamento.