Que es ИНФОРМАЦИЯ ОБ УЧАСТИИ en Español

• información sobre la participación

Ejemplos de uso de Информация об участии en Ruso y sus traducciones al Español

В начале 2002 года информация об участии УПВ в этом процессе планирования отсутствовала.
A comienzos de 2002 no se disponía de información sobre la participación de la Oficina de Asuntos Jurídicos en ese proceso de planificación.

Информация об участии Итена в конфликте была собрана у либерийских наемников, сражавшихся по обе стороны конфликта.
Proporcionaron información respecto de la participación de Yeaten mercenarios liberianos que lucharon a uno y otro lado del conflicto.

Будет также представлена информация об участии глав органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в сегменте высокого уровня.
También se presentará información sobre la participación de jefes de órganos y organismos especializados en las Naciones Unidas en la fase de alto nivel.

В этом разделе упоминаются заявления, сделанные Комитетом, и приводится информация об участии Председателя в различных международных форумах.
En esta sección se mencionan las declaraciones formuladas por el Comité y se ofrece información sobre la participación del Presidente en diversos foros internacionales.

Более полная информация об участии основных групп в работе пятнадцатой сессии Комиссии приведена на веб- сайте Комиссии.
En el sitio web de la Comisión puede encontrarse más información sobre la participación de los grupos principales en el 15º período de sesiones de la Comisión.

На настоящий момент Секция не использует какие-либо другие источники информации помимо тех, которые предоставляются неправительственными организациями; к ним относится информация об участии организаций в работе функциональных комиссий.
Actualmente, la única información con que cuenta la Sección acerca de las organizaciones no gubernamentales es la que ellas mismas le proporcionan, por ejemplo acerca de su participación en la labor de las comisiones orgánicas.

Запрашивается дополнительная информация об участии коренных народов в создании и работе Национального института коренных языков.
El orador continúa indicando que se necesita más información sobre la participación de los pueblos indígenas en la creación y funcionamiento del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas.

Информация об участии женщин в деятельности политических партий и профсоюзов, которая была представлена в первоначальном и втором докладах, остается прежней.
La información sobre la participación de las mujeres en las actividades de los partidos políticos y sindicatos facilitada en los informes inicial y segundo permanece sin cambios.

По состоянию на данный момент, имеется информация об участии потребителей в подготовке веб- сайта Центра, однако пока еще не проведено анализов результатов его деятельности.
Hasta el momento, se cuenta con información sobre la participación de las/los usuarias/os en el micrositio del Observatorio, aunque no se han realizado hasta el momento estudios sobre el impacto del mismo.

Информация об участии ее представителей в мероприятиях Организации Объединенных Наций направляется Генеральным секретариатом судебным органам в государствах- членах.
La Secretaría General distribuye a los miembros de los poderes judiciales de los países miembros la información sobre la participación de sus representantes en las iniciativas de las Naciones Unidas.

Мероприятие будет открытым для публики, и информация об участии будет распространена среди программ и учреждений Организации Объединенных Наций, НПО и других заинтересованных лиц и организаций.
La reunión será pública y se distribuirá información sobre la participación a los programas y organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y otras personas y organizaciones interesadas.

Вся информация об участии жительниц сельских районов в различных программах отражена в национальном докладе, в первую очередь в его разделе, посвященном статье 14 Конвенции.
Toda la información relativa a la integración de la mujer rural en los distintos programas se ha plasmado en el informe nacional, en particular en relación con el artículo 14 de la Convención.

Равным образом в этих докладах не всегда присутствует информация об участии неправительственных и общинных организаций в процессе сбора информации о традиционных и местных технологиях, знаниях, ноу-хау и практике.
Tampoco hay siempre información acerca de la participación de organizaciones no gubernamentales y organizaciones comunitarias en la recopilación de información sobre tecnologías, conocimientos, técnicas y prácticas tradicionales y locales.

Информация об участии в мероприятиях, организуемых Судебной академией, предоставляется судейским советам по их просьбе в рамках процедуры избрания кандидатов на замещение судейских должностей.
La información sobre la participación en las actividades organizadas por la Academia Judicial se entrega a los consejos de jueces, cuando así lo solicitan, con miras a evaluar a los candidatos en el procedimiento de elección de jueces.

Во втором периодическом докладе нет информации, запрошенной Комитетом во время представления первоначального доклада. Запрашивалась, в частности, информация об участии женских организаций в подготовке доклада.
Determinadas informaciones solicitadas por el Comité cuando se presentó el informe inicial no figuraban en el segundo informe periódico, como por ejemplo, información sobre la participación de las organizaciones de mujeres en la preparación del informe.

Также будет представлена информация об участии в сегменте высокого уровня руководителей органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.
También se facilitará información sobre la participación en la fase de alto nivel de los jefes de órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas.

Утверждается, что существуют трудности в установлении личности соответствующих лиц из-за использования военными закодированных имен и что скрывается информация об участии известного перуанца в операциях на базе Мадре Миа.
Se alegó que la identificación de las personas implicadas era difícil debido a los nombres en código militar utilizados y que se está ocultando información relativa a la participación de un importante peruano en las operaciones realizadas en la base de Madre Mía.

В нем представлена новая информация об участии таких государств, как Катар, Ливия и Турция, в финансировании и содействии провозу партий оружия, предназначенных для террористических групп на территории Сирии.
Se proporciona nueva información sobre la participación de Estados como Qatar, Libia y Turquía en la financiación y facilitación del paso de cargamentos de armas destinados a grupos terroristas en la República Árabe Siria.

В указанном пункте упоминаются сообщения, которые Председатель Комитета направлял Генеральному секретарю и Председателю Совета Безопасности и приводится информация об участии Председателя в мероприятиях, организованных гражданским обществом в поддержку неотъемлемых прав палестинского народа.
En esta sección se hace referencia a las comunicaciones dirigidas por el Presidente del Comité al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad, y se incluye información sobre la participación del Presidente en actos organizados por la sociedad civil en respaldo de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Имеется следующая информация об участии в осуществлении программ представителей развивающихся стран, а также женщин: общая стоимость оборудования, приобретенного в развивающихся странах, составила 3, 2 млн. долл. США, или 41 процент всей суммы.
La información sobre la participación en los programas por los países en desarrollo y las mujeres es la siguiente: el equipo adquirido en los países en desarrollo ascendió a un total de 3,2 millones de dólares, o sea, el 41% del total.

Руководителям департаментов и подразделений представляются всеобъемлющие ежегодные доклады о повышении квалификации персонала, в которых содержится информация об участии персонала в деятельности по профессиональной подготовке и обучению с разбивкой статистических данных по местам службы, департаментам, категориям и полу сотрудников;
Los jefes de departamento y oficina reciben informes anuales amplios sobre las actividades de formación del personal, con información sobre la participación de los funcionarios en las actividades de capacitación y aprendizaje, y estadísticas desglosadas por lugar de destino, departamento, cuadro y sexo;

Кроме того, приводится информация об участии коренных народов и местных общин в деятельности ВОИС, включая участие Постоянного форума, и о дискуссиях, которые ведутся с целью расширения такого участия..
Además, se suministra información sobre la participación de los pueblos indígenas y las comunidades locales en la labor de la OMPI, incluida la del Foro Permanente, y las conversaciones que se están manteniendo para intensificar esa participación..

В соответствии с резолюцией GC. 15/ Res. 2 в настоящем документе представлена информация об участии ЮНИДО и координации усилий ЮНИДО и Генерального секретаря в рамках проходящего процесса разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года.
En consonancia con la resolución GC.15/Res.2, en el presente documento se proporciona información sobre la participación de la ONUDI en el proceso en curso de elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015 y la coordinación de las actividades correspondientes entre la Organización y el Secretario General de las Naciones Unidas.

Информация об участии в совершении таких преступлений может раскрываться заявителем в его ходатайстве или в ходе собеседования, организуемого для разъяснения причин, по которым они боятся преследований, и для подкрепления их ходатайства о предоставлении защиты.
La información acerca de la participación en esos crímenes puede ser divulgada por el solicitante en la solicitud o durante el proceso de entrevistas para explicar por qué razón teme ser objeto de persecución y para reforzar las alegaciones en que basa la solicitud de protección.

В соответствии с толкованием пункта 10, которого придерживается его делегация, информация об участии НПО должна быть доведена до сведения государств- членов до начала сессий; действительно, каким образом государство- член может выдвинуть возражения против участия той или иной НПО, если оно не было проинформировано об этом заранее?
La interpretación de su delegación acerca del párrafo 10 es que la información sobre la participación de esas organizaciones debe hacerse llegar a los Estados Miembros antes de los períodos de sesiones; en efecto,¿cómo podría oponerse un Estado miembro a que participara una organización si no se le ha informado por adelantado al respecto?

Ac информация об участии директоров и старших управляющих и их ближайших родственников в существенных соглашениях, которые были заключены в течение года или которые остаются в силе на конец года и в которых одной из сторон выступает банк или один из его филиалов.
Ac Pormenores acerca de la participación de directivos y altos cargos y de sus familiares inmediatos en acuerdos importantes que se hayan concluido durante el año, o que estuviesen en vigor al final del año, en los que el banco o una de sus filiales sea parte.

В настоящий доклад о финансовом состоянии и деятельности Фонда включена информация об участии бенефициаров Фонда в работе двадцать шестой сессии Рабочей группы, состоявшейся в Женеве 11- 15 июня 2001 года, а также о рассмотрении Рабочей группой ее соответствующего пункта повестки дня, касающегося Фонда.
El presente informe sobre el estado financiero y las actividades del Fondo, celebrado en Ginebra del 11 al 15 de junio de 2001, contiene información sobre la participación de beneficiarios de subvenciones del Fondo en el 26° período de sesiones del Grupo de Trabajo(11 a 15 de junio de 2001) y sobre el examen por el Grupo de Trabajo del tema del programa pertinente acerca del Fondo.

Информация об участии стран в процессах, проводимых в рамках Конвенции, может быть получена из регистрационных бланков, заполняемых в связи с проведением различных мероприятий, и, кроме того, существует возможность проведения оценки вклада отдельных лиц и результатов проделанной ими работы путем использования информации об их участии в различном качестве в деятельности групп и совещаний.
La información sobre la participación de los países en los procesos de la Convención puede obtenerse de las inscripciones a los diferentes actos, y también sería posible evaluar las contribuciones de particulares y el efecto que han tenido mediante los registros de su participación, en diferentes calidades, en grupos y reuniones.

В целях содействия поддержанию связи и решению проблем между компетентными органами на межрегиональном уровне в справочник также включена информация об участии государств в существующих региональных сетях, о юридических и процедурных требованиях, которые необходимо соблюдать при направлении запросов, и об использовании Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в качестве правовой базы для направления запросов.
A fin de facilitar las comunicaciones y la solución de problemas entre las autoridades competentes a nivel interregional, el directorio también contiene información sobre la participación de los Estados en las redes regionales existentes, los requisitos jurídicos y de procedimiento que se deben cumplir en las solicitudes y la utilización de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional como base jurídica de las solicitudes.

Была запрошена также дополнительная информация об участии ЮНКТАД в процессе реформы ООН, о достигнутом ею прогрессе в координации деятельности по линии технической помощи с другими учреждениями ООН, занимающимися вопросами развития, и о ее потенциале для внесения вклада в областях, в которых она обладает сравнительными преимуществами.
La UE quería también más información sobre la participación de la UNCTAD en el proceso de reforma de las Naciones Unidas, sobre sus progresos en la coordinación de las actividades de asistencia técnica con otros organismos de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y sobre su capacidad para contribuir en las esferas en que tenía una ventaja comparativa.