Que es ИНФОРМАЦИЯ ОБ УСЛОВИЯХ en Español

• información sobre las condiciones
• información sobre las modalidades
• descripción de las condiciones

Ejemplos de uso de Информация об условиях en Ruso y sus traducciones al Español

Ниже приводится информация об условиях трудоустройства преподавателей.
A continuación se da más información sobre las condiciones de empleo de los profesores.

Информация об условиях, на которых может осуществляться передача технологии.
Información sobre las condiciones en que tendría lugar la transferencia de tecnología.

В докладе представлена подробная информация об условиях работы моряков.
En dicho informe se ofrece considerable información sobre las condiciones de trabajo de la gente de mar. Se.

Информация об условиях содержания в учреждениях министерства обороны.
Descripción de las condiciones de detención en los centros del Departamento de Defensa.

Интерес будут также представлять данные о детях- мигрантах, содержащихся под стражей, и информация об условиях и порядке содержания под стражей.
También sería importante tener datos sobre los niños migrantes detenidos e información sobre las condiciones y modalidades de detención.

Информация об условиях жизни иммигрантов собирается по отдельным направлениям интеграционного процесса.
Se recopila información sobre las condiciones de vida de los inmigrantes en ámbitos determinados de integración.

В них содержится полная информация об условиях приема, профессиях и специальностях в тех или иных учебных заведениях.
En esas publicaciones se ofrece amplia información sobre los requisitos de ingreso y las profesiones y especialidades que se cursan en los centros de enseñanza.

Информация об условиях содержания под стражей в центрах министерства обороны США.
Descripción de las condiciones de detención en las instalaciones del Departamento de Defensa de los Estados Unidos.

Важную роль в обеспечении подключения городской бедноты к системам водоснабжения и санитарии играет информация об условиях и требованиях эффективного участия частного сектора.
Si el abastecimiento de agua y saneamiento se va a ampliar a los pobres urbanos, desempeña un importante papel la información sobre las condiciones y necesidades para la participación efectiva del sector privado.

Дополнительная информация об условиях выдачи постановлений на арест судьями также будет только приветствоваться.
También agradecería recibir más información sobre las condiciones que rigen la cuestión de los mandamientos de detención por el magistrado.

В Парагвае в рамках другого мероприятия по налаживанию технического сотрудничества предоставляется информация об условиях жизни коренных народов, в которую включены культурные и экологические переменные величины.
En Paraguay, otra cooperación técnica está implementándose para presentar información sobre las condiciones de vida de los pueblos indígenas, con la incorporación de variables culturales y ambientales.

Информация об условиях жизни женщин в сельских, горных и удаленных районах, прежде всего тех из них, кто возглавляет домашние хозяйства или/ и является представителем этнических меньшинств:.
Información sobre las condiciones de vida de las mujeres que viven en zonas rurales, remotas y montañosas, especialmente las que encabezan hogares y las que pertenecen a minorías étnicas.

Специальному комитету была представлена информация об условиях содержания в тюрьмах палестинских заключенных и мерах, которые принимают израильские власти для подавления протестов заключенных:.
Se informó al Comité Especial acerca de las condiciones de detención de los presos palestinos y las medidas adoptadas por las autoridades israelíes para reprimir sus protestas en ese sentido:.

В докладе должны содержаться подробная информация о прогрессе, который был достигнут в течение этого периода, и оценка этого прогресса, а также информация об условиях, которые необходимо будет выполнить для завершения выполнения мандата, и о сроках этого завершения.
El informe debía contener información completa y una evaluación de los progresos hechos durante ese período e indicar las condiciones que habían de reunirse y un calendario para el cumplimiento del mandato.

Им также была предоставлена информация об условиях и процедуре предоставления убежища, об их правах и обязанностях, а также было разъяснено, каким образом можно поддерживать связь с лицами, предоставляющими правовую помощь, и с УВКБ.
También se les dio información sobre las condiciones y el procedimiento de asilo y sobre sus derechos y obligaciones y se les explicó la manera de mantener la comunicación con sus representantes jurídicos y con el ACNUR.

Меры: ВОКНА и ВОО будет предложено рассмотреть подготовленный для сессии документ, в котором содержится информация об условиях и процедурах работы ЦТИКC, и рекомендовать проект решения по этому вопросу для рассмотрения и утверждения КС 19.
Medidas. Se invitará al OSE y al OSACT a examinar el documento preparado para el período de sesiones, que contiene información sobre las modalidades y procedimientos del CRTC, y a recomendar un proyecto de decisión sobre este asunto a la CP 19 para que lo examine y apruebe.

Информация об условиях, которые привели к руандийской трагедии, должна быть тщательно сохранена, поскольку она крайне важна для памяти жертв и выживших, а также для предотвращения случаев геноцида в будущем.
El conocimiento de las condiciones que desembocaron en la tragedia de Rwanda debe conservarse cuidadosamente ya que resulta crucial para preservar la memoria de las víctimas y para los supervivientes, así como para evitar genocidios en el futuro.

Донорам, желающим сделать взносы в Фонд, предлагается обратиться к пункту 10 выше, в котором содержится вся информация об условиях внесения взносов; кроме того, они могут обратиться за уточнениями в секретариат Фонда в составе Управления Верховного комиссара по правам человека.
Se ruega a los donantes que deseen hacer contribuciones al Fondo que consulten el párrafo 10 supra para obtener información sobre las modalidades de pago; también pueden ponerse en contacto con la secretaría del Fondo en la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos si desean más detalles al respecto.

Молодежь: информация об условиях доступа к жилью для молодежи, специальных программах, ориентированных на молодежь, о поддержке студентов( в частности, деятельность в учебных заведениях, учебные стипендии и общежития для студентов), об обязательной военной службе и отказе от несения военной службы по соображениям совести;
Juventud: información sobre las modalidades de acceso a la vivienda en el caso de los jóvenes, los programas especiales para ellos, la ayuda a los estudiantes-por ejemplo, acción escolar, becas y residencias-, el servicio militar obligatorio y la objeción de conciencia;

Донорам, желающим сделать взносы в Фонд, предлагается обратиться к пунктам 13 и 14 выше, в которых содержится вся информация об условиях внесения взносов; кроме того, за уточнениями они могут обратиться в секретариат Фонда в составе Управления Верховного комиссара по правам человека.
Se ruega a los donantes que deseen hacer contribuciones al Fondo que consulten los párrafos supra para obtener información sobre las modalidades de aportación; también pueden ponerse en contacto con la secretaría del Fondo en la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos si desean más detalles al respecto.

Прокурору Республики и судье по вопросам освобождения и заключения под стражу поручено проверять соблюдение этих прав в течение всего срока административного задержания; с этой целью они уполномочены посещать места содержания и знакомиться с журналами, в которых регистрируется информация об условиях содержания.
El fiscal y el juez de libertades y detención tienen la responsabilidad de comprobar que se respetan estos derechos durante toda la duración del internamiento y, a tal efecto, pueden personarse en los lugares de internamiento y consultar los registros en que figura la información relativa a las condiciones de reclusión.

Для предотвращения перерастания давнишних споров в крупномасштабные конфликты существенно важное значение имеет доступная, достоверная и всеобъемлющая информация о различных аспектах землепользования, в том числе информация об условиях аренды и распределении доходов между традиционными землепользователями.
Para evitar que las reclamaciones de larga data se transformen en conflictos a gran escala, es esencial contar con una información amplia, precisa y de fácil acceso sobre diferentes aspectos del uso de la tierra, incluida la información sobre las condiciones de los contratos de arrendamiento y la distribución de las ganancias a los titulares de las tierras en régimen consuetudinario.

В ходе проведенного секретариатом опроса сотрудников, в котором приняли участие примерно 10 процентов сотрудников, была собрана информация об условиях работы в организациях общей системы, в том числе об организационной культуре, управлении служебной деятельностью и отношении сотрудников к существующим системам служебной аттестации.
En una encuesta realizada por la secretaría entre el personal, a la que respondió aproximadamente el 10% del personal, se obtuvo información sobre el entorno laboral en las organizaciones del régimen común, incluidas las culturas institucionales, la gestión de la actuación profesional y la opinión de los funcionarios respecto de los sistemas vigentes de evaluación de la actuación profesional.

Кроме того, во всех сельских школах на оккупированных Голанских высотах были отменены сирийские учебные программы и планы. Там нет никакого соответствующего международного присутствия и доступа к организациям, действующим на местах. Поэтому отсутствует информация об условиях оккупации, в которых живут наши дети, несмотря на тот факт, что Организация Объединенных Наций приняла сотни соответствующих резолюцией, осуждающих Израиль и используемую им практику в этой связи.
Además, los programas y planes educacionales de Siria han sido cancelados en todas las escuelas de las aldeas del Golán ocupado, donde existe una ausencia absoluta de la presencia internacional pertinente y es difícil el acceso a las organizaciones en el terreno, las cuales no pueden obtener información sobre las circunstancias que viven nuestros niños bajo ocupación, a pesar de que las Naciones Unidas han aprobado centenares de resoluciones pertinentes en las que se denuncia a Israel y sus prácticas al respecto.

Расширенные глобальные системы сбора, анализа, документирования и распространения данных и информации об условиях в населенных пунктах, характерных для них тенденциях и соответствующей политике и практике.
Sistemas mundiales de mayor envergadura para reunir, analizar, documentar y difundir datos e información sobre las condiciones, tendencias, políticas y prácticas relativas a los asentamientos humanos.

Требуется больше информации об условиях приема на дипломатическую службу и о том, проводятся ли для этого конкурсные экзамены.
Se necesita más información sobre las condiciones reinantes y si el ingreso al servicio diplomático se hace por oposición.

Секретариат осуществляет также сбор предназначенной для представления Рабочей группе информации об условиях финансирования других механизмов обзора.
La secretaría procede también a reunir información sobre las modalidades de financiación de otros mecanismos de examen, para presentarla al Grupo de Trabajo.

Просьба представить также информацию об условиях, которым должны соответствовать женщины- мигранты для получения доступа к государственным службам по трудоустройству.
Facilítese también información sobre los requisitos que se exigen a las mujeres migrantes para acceder a los Servicios de empleo en la Administración Pública.

Занимающиеся оценкой социальных последствий лица должны начинать свою деятельность со сбора информации об условиях жизни людей, подверженных риску, и ее анализа.
Los encargados de realizar evaluaciones de la repercusión social deben comenzar por recopilar información sobre las condiciones imperantes que afectan a las personas expuestas a diferentes tipos de riesgo y analizarlas.

Представитель Сенегала спрашивает Специального докладчика, каковы ее источники информации об условиях жизни женщин- мигрантов, работающих домашней прислугой.
La oradora pregunta a la Relatora Especial cómo obtiene información sobre las condiciones de vida de las mujeres migrantes que trabajan en el servicio doméstico.