Que es СОГЛАШЕНИЕ ОБ УСЛОВИЯХ en Español

• acuerdo sobre las condiciones
• acuerdo sobre las modalidades

Ejemplos de uso de Соглашение об условиях en Ruso y sus traducciones al Español

Организация, в которой будет размещен Глобальный механизм, и соглашение об условиях его функционирования;
Organización de acogida del mecanismo mundial y acuerdo sobre las modalidades correspondientes;

Оба лидера подписывают соглашение об условиях осуществления пакета мер укрепления доверия.
Los dos dirigentes firman un acuerdo sobre las modalidades de aplicación del conjunto de medidas para fomentar la confianza.

Определение организации, в которой будет размещен Глобальный механизм и соглашение об условиях его функционирования.
Organización para dar cabida al mecanismo mundial y acuerdo sobre sus modalidades;

Между правительством и Организацией Объединенных Наций следует заключить рамочное соглашение об условиях создания комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала.
El Gobierno de Burundi y las Naciones Unidas deberían suscribir un acuerdo sobre las modalidades para establecer una comisión de la verdad y la reconciliación y un tribunal especial.

Хотя было достигнуто соглашение об условиях предоставления кредитов, проблемы коммуникации и координации между участвующими организациями замедлили этот процесс.
Aunque se ha llegado a acuerdo sobre las condiciones para la concesión de los créditos, los problemas de comunicación y coordinación entre las organizaciones participantes han retrasado el proceso.

Глава миротворческой миссии заключает с властями принимающего государства соглашение об условиях пребывания миротворческой миссии.
El Jefe de la misión de mantenimiento de la paz concierta con las autoridades del Estado receptor un acuerdo sobre las condiciones de estancia de la misión.

Европейский союз приветствует недавно достигнутое соглашение об условиях содержания в израильских тюрьмах и настоятельно призывает обе стороны соблюдать взятые на себя обязательства.
La Unión Europea acoge con satisfacción el acuerdo sobre las condiciones de detención en las cárceles israelíes alcanzado recientemente e insta a ambas partes a respetar los compromisos asumidos.

В мае представители семи вооруженных группировок Итури подписали с правительством соглашение об условиях разоружения и участия в переходном процессе.
En mayo los representantes de siete grupos armados de Ituri firmaron un acuerdo con el Gobierno en el que se disponían las modalidades para el desarme de esos grupos y su participación en el proceso de transición.

Суд рассматривал" Новое соглашение" как соглашение об условиях платежа: суд постановил, что стороны имели право заключить такое соглашение об условиях платежа в соответствии со статьей 29( 1) КМКПТ.
El tribunal consideró que el" nuevo acuerdo" era un acuerdo sobre las condiciones de pago: estimó que las partes tenían la libertad de concluir dicho acuerdo conforme al artículo 29 1 de la CIM.

В этом письме принимающая страна отметила, что она будет вынуждена аннулировать данное предложение, если Организация Объединенных Наций и принимающая страна не подпишут к 30 сентября 2005 года соглашение об условиях получения займа.
En la carta, el país anfitrión indicó que se vería obligado a retirar la oferta si las Naciones Unidas y el país anfitrión no firmaban un acuerdo sobre las condiciones del préstamo antes del 30 de septiembre de 2005.

Каждое принимающее учреждение подписало с ЮНИДО соглашение об условиях функционирования, где конкретно указывается вклад каждой из договаривающихся сторон и деятельность, которую будет осуществлять национальный центр экологически чистого производства.
Cada institución anfitriona ha firmado una modalidad de acuerdo de funcionamiento con la ONUDI en que se especifica la aportación de cada parte y las actividades que realizará el centro nacional de producción menos contaminante.

В мае представители семи вооруженных группировок Итури подписали с правительством соглашение об условиях разоружения и участия в переходном процессе. Это породило надежды на восстановление мира в этом районе.
En mayo los representantes de siete grupos armados de Ituri firmaron un acuerdo con el Gobierno en el que se disponían las modalidades para el desarme de esos grupos y su participación en el proceso de transición, lo que despertó la esperanza en la pacificación del distrito.

Хотя Организации Объединенных Наций не надо испрашивать выплату какоголибо займа к этой дате, если Организация Объединенных Наций и Соединенные Штаты не подпишут соглашение об условиях займа к этой дате, мы вынуждены будем отозвать это предложение.
Aunque las Naciones Unidas no necesitan solicitar el desembolso de porción alguna del préstamo para esa fecha, si las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América no han firmado para entonces un acuerdo sobre las condiciones del préstamo, deberemos retirar la presente oferta.

Новое соглашение об условиях функционирования Программы спонсорства в рамках КНО приводится в приложении III. Группа имплементационной поддержки КНО составила стандартный бланк для заполнения всеми делегатами, который помогает в организации участия спонсируемых делегатов в совещаниях по КНО.
El nuevo acuerdo sobre las modalidades del Programa de patrocinio de la Convención figura en el anexo III. La Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención elaboró un formulario tipo que deben rellenar todos los delegados, que ha ayudado a organizar la asistencia de delegados patrocinados a las reuniones de la Convención.

Статьи 89- 106 раздела 2 главы II Закона о труде регулируют действие совместного трудового договора, который представляет собой соглашение об условиях найма, заключенное между одним или несколькими профсоюзами и работодателями, которые нанимают работников, являющихся членами этих профсоюзов, или организациями работодателей.
En los artículos 89 a 106 de la sección 2 del capítulo II de la Ley del trabajo se regula el contrato de empleo conjunto, que es un acuerdo sobre las condiciones de empleo concertado entre uno o más sindicatos y los empleadores que contratan a trabajadores de esos sindicatos o las organizaciones que representan a los empleadores.

В этих обстоятельствах нельзя считать вмешательством в право на свободу выражения мнения, гарантированное статьей 10 Конвенции, ситуацию, при которой организатор матча предоставляет право его непосредственного освещения только тем, с кем организатор заключил соглашение об условиях такого освещения".
En esas circunstancias, no puede considerarse una infracción del derecho de libre expresión, garantizado por el artículo 10 de la Convención, el hecho de que el organizador de un partido limite el derecho a informar directamente sobre el partido a las personas con las que haya concluido acuerdos sobre las condiciones de la difusión de la información.".

Эти договоренности, в частности соглашение о гарантийном обслуживании украинского ядерного оружия российскими специалистами, соглашение об условиях и очередности передачи России ядерных боезарядов с графиком этой передачи, соглашения Казахстана с Россией и США об условиях ликвидации ядерных боезарядов, позволили снизить угрозу катастрофы.
Estos acuerdos, especialmente el referente al servicio de las armas nucleares ucranianas por parte de especialistas rusos, el acuerdo sobre las condiciones y orden de prioridades para la entrega de las cabezas de guerra nucleares a Rusia, con un calendario para finalizar la entrega, y el acuerdo entre Kazajstán y Rusia y los Estados Unidos sobre las condiciones para la destrucción de las armas nucleares, han contribuido a reducir la amenaza de un desastre.

КС могла бы возложить на КПС решение тех вопросов, по которым МКПО не удалось достичь консенсуса или по которым работа еще не выполнена, включая утверждение программы и бюджета, месторасположение постоянного секретариата, определение организации, в которой будет размещен Глобальный механизм, и соглашение об условиях его функционирования, а также несогласованные пункты правил процедуры, которые упоминаются выше.
La CP podría asignar al comité plenario los temas en los cuales el CIND no haya podido lograr el consenso o en los que quede una labor pendiente, entre ellos la aprobación del programa y el presupuesto, el emplazamiento de la secretaría permanente, la designación de una organización que acoja al mecanismo mundial y el acuerdo sobre las modalidades correspondientes y los párrafos mencionados del reglamento que no han sido objeto de acuerdo.

Соглашение об условиях, привилегиях и иммунитетах между правительством Ирака и Организацией Объединенных Наций и резолюции 707( 1991) и 715( 1991) дополнили обязательства Ирака путем введения требования, в частности, о том, чтобы Специальной комиссии и МАГАТЭ была предоставлена возможность, когда они сочтут это необходимым, использовать свои собственные летательные аппараты для полетов над всей территорией Ирака и любые аэродромы в Ираке без вмешательства или помех любого рода.
En el acuerdo sobre facilidades, prerrogativas e inmunidades entre el Gobierno del Iraq y las Naciones Unidas y en las resoluciones 707(1991) y 715(1991) se estipulaban en detalle las obligaciones del Iraq y se exigía, entre otras cosas, que se permitiera a la Comisión Especial y al OIEA utilizar en todo el Iraq, según lo estimasen necesario, sus propias aeronaves y cualquier aeródromo en el Iraq sin injerencia ni obstrucción de ningún tipo.

Гражданский кодекс предусматривает укрепление свободы работодателей и работников заключать соглашения об условиях труда.
El Código del Trabajo refuerza la libertad contractual de los empleadores y empleados para concertar acuerdos sobre las condiciones laborales.

Я надеюсь, что они проявят гибкость и достаточную обеспокоенность страданиями гражданских лиц в их стране, что позволит прийти к скорейшему соглашению об условиях прекращения огня.
Abrigo la esperanza de que obrarán con flexibilidad y suficiente compasión por el padecimiento de sus compatriotas civiles como para que se pueda llegar rápidamente a un acuerdo sobre las condiciones de la cesación del fuego.

Однако, после того как в марте 2013 года Судан и Южный Судан наконец достигли соглашения об условиях производства нефти и ее транспортировки, следует ожидать, что произойдет стабилизация внешних экономических и иных условий..
No obstante, dado que el Sudán y Sudán del Sur llegaron finalmente a una cuerdo acerca de las condiciones de producción y transporte de petróleo en marzo de 2013, se espera que el entorno económico y no económico externo se estabilice.

Совместная техническая комиссия по вопросам мира и безопасности должна добиться скорейшего прогресса в достижении соглашения об условиях и сроках разъединения и интеграции конголезских вооруженных групп; в этой связи должно быть обеспечено полное сотрудничество со стороны этих групп;
Que la Comisión Técnica conjunta de paz y seguridad avance con rapidez en la concertación de un acuerdo sobre las modalidades y los plazos de separación e integración, y que los grupos armados de la República Democrática del Congo cooperen plenamente a tal efecto;

Ii во-вторых, с точки зрения существа, сохраняются крупные расхождения, в особенности, в отношении сферы охвата и проверки по предусматриваемому договору, что могло бы создать существенные трудности для соглашения об условиях переговорного мандата.
Ii En cuanto al fondo, persisten diferencias fundamentales en particular acerca de las cuestiones relativas al alcance y la verificación de un tratado previsto, que podrían plantear dificultades sustanciales para llegar a un acuerdo sobre los términos de un mandato de negociación.

Ну, не весь, конечно, я изобрел комментарии, само собой, подписи на фото на Facebook, буферизацию- да, можете сказать спасибо за нее мне! А, еще соглашения об условиях предоставления услуг.
Bueno, algunas partes… inventé las secciones de comentarios, obviamente… el etiquetado en Facebook, el"guardando en memoria" soy yo… y los términos de acuerdos de un servicio.

На своей второй сессии Конференция Сторон, напоминая о своих решениях 24/ COP. 1 и 25/ COP. 1 об организации, в которой будет размещен Глобальный механизм, и соглашении об условиях его функционирования, а также о совместных институциональных мероприятиях в поддержку Глобального механизма, в своем решении 18/ COP. 2:.
En su segundo período de sesiones, la Conferencia de las Partes, recordando sus decisiones 24/COP.1 y 25/COP.1 sobre la entidad que ha de ser anfitriona del Mecanismo Mundial y el acuerdo sobre las modalidades de funcionamiento y las disposiciones institucionales para la colaboración en apoyo del Mecanismo Mundial, en su decisión 18/COP.2:.

Приветствует прогресс, достигнутый в политическом процессе в Сомали, в частности заключение 19 августа и 26 октября 2008 года соответственно Джибутийского соглашения и Соглашения об условиях прекращения вооруженной конфронтации, а также решение сформировать представительный и расширенный парламент и создать правительство единства.
Acoge con satisfacción el progreso logrado en el proceso político de Somalia, particularmente la firma, el 19 de agosto y el 26 de octubre de 2008, respectivamente, del Acuerdo de Djibouti y el Acuerdo sobre las modalidades de la cesación de la confrontación armada, así como por la decisión de establecer un Parlamento inclusivo y ampliado y un Gobierno de Unidad.

Закон о коммерции 1986 года также предоставляет общее право на профсоюзную деятельность, поскольку его положения, запрещающие антиконкурентную практику, не охватывают договоры и соглашения об условиях найма, что тем самым защищает право на ведение коллективных переговоров.
La Ley de comercio, de 1986, contiene una cláusula general relativa a las actividades de los sindicatos que exime a los contratos y a los acuerdos sobre las condiciones de empleo de las disposiciones que prohíben las prácticas anticompetitivas, con lo que se protege el derecho a la negociación colectiva.

Это дело касается жалобы на нарушение индонезийского закона№ 5/ 1999 о запрете монопольной практики и недобросовестной хозяйственной конкуренции в связи с соглашением об условиях, которые предлагал своим поставщикам" Карфур Индонезия" со штаб-квартирой во Франции.
Este caso se refería a la presunta violación de la Ley Nº 5/1999 de Indonesia relativa a la prohibición de las prácticas monopólicas y la competencia desleal, en relación con un acuerdo sobre condiciones comerciales aplicadas a los proveedores de productos para Carrefour Indonesia, cuya sede central está en Francia.

Учитывая свои решения 13/ COP. 1 и 8/ COP. 2 о сотрудничестве с другими конвенциями, решение 9/ COP. 1 о программе работы Конференции Сторон, решение 14/ COP. 1 об отношениях с Глобальным экологическим фондом и решение 24/ COP. 1 об организации, в которой будет размещен Глобальный механизм, и соглашении об условиях его функционирования.
Teniendo presentes sus decisiones 13/COP.1 y 8/COP.2, sobre la colaboración con otras convenciones, la decisión 9/COP.1, sobre el programa de trabajo de la Conferencia de las Partes, la decisión 14/COP.1, sobre las relaciones con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, y la decisión 24/COP.1, sobre la organización de acogida del Mecanismo Mundial y el acuerdo sobre las modalidades de funcionamiento.