Que es СОГЛАШЕНИЕ ОБ ОПЕКЕ en Español

• el acuerdo de administración fiduciaria
• acuerdo de custodia

Ejemplos de uso de Соглашение об опеке en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашение об опеке.
Acuerdo de custodia.

Он пытается составить соглашение об опеке.
Está intentando conseguir un acuerdo de custodia.

Ссылаясь на свою резолюцию 21( 1947) от 2 апреля 1947 года, в которой он утвердил Соглашение об опеке над островами, ранее находившимися под мандатом Японии, которые позднее стали именоваться подопечной территорией Тихоокеанские острова1.
Recordando su resolución 21(1947) de 2 de abril de 1947, en la que aprobó el Acuerdo de administración fiduciaria para las islas anteriormente bajo mandato japonés, denominadas en lo sucesivo Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico1.

Ты только что сказал." совместное соглашение об опеке"?
¿Acabas de decir,"acuerdo de custodia compartida"?

Совет Безопасности в своей резолюции 956( 1994) от 10 ноября 1994 года постановил, что соглашение об опеке в отношении последней подопечной территории-- Подопечной территории Тихоокеанские острова( Палау) прекратило свое действие.
El 10 de noviembre de 1994, el Consejo de Seguridad, en su resolución 956(1994), determinó que el Acuerdo de administración fiduciaria había dejado de ser aplicable al último Territorio en fideicomiso, el Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico(Palau).

Сегодня, в результате проведения на Палау в ноябре 1993 года плебисцита, в ходе которого народ этой территории свободно осуществил свое право на самоопределение, соглашение об опеке в отношении этой последней территории, остававшейся в системе опеки, утратило свою силу.
Ahora, tras el plebiscito de noviembre de 1993 en el que el pueblo de Palau ejerció libremente su derecho a la libre determinación, el Acuerdo Fiduciario del último territorio que quedaba bajo el sistema de administración fiduciaria llegó a su fin.

Когда какое-либо соглашение об опеке утверждено и один из членов Организации Объединенных Наций становится управляющей властью территории под опекой в соответствии со статьей 83 или статьей 85 Устава, Генеральная Ассамблея, если это необходимо, проводит выборы в Совет по Опеке в соответствии со статьей 86.
Cuando, a consecuencia de la aprobación de un acuerdo de administración fiduciaria, un Miembro de las Naciones Unidas haya asumido el carácter de Autoridad Administradora de un territorio en fideicomiso, con arreglo a lo establecido en el Artículo 83 o el Artículo 85 de la Carta, la Asamblea General celebrará la elección o las elecciones para el Consejo de Administración Fiduciaria que sean necesarias con arreglo a lo dispuesto en el Artículo 86 de la Carta.

У моей клиентки было впечатление, что мисс Питерсон согласилась выработать их собственное соглашение об опеке, после того, как будут улажены проблемы между мисс Маркус и мистером Новотны.
Mi cliente tenía la impresión que la señora Peterson había aceptado un acuerdo de custodia entre ellas, hasta que los asuntos entre la serñora Marcus y el señor Novotny estuvieran zanjados.

Ссылаясь на свою резолюцию 21( 1947) от 2 апреля 1947 года, в которой он утвердил Соглашение об опеке над островами, ранее находившимися под мандатом Японии, которые позднее стали именоваться подопечной территорией Тихоокеанские острова Trusteeship Agreement for the Trust Territory of the Pacific Islands( United Nations publication, Sales No. 1957. VI. A. 1).
Recordando su resolución 21(1947), de 2 de abril de 1947, en la que aprobó el Acuerdo de administración fiduciaria para las Islas anteriormente bajo mandato japonés, denominadas en lo sucesivo Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico1 Acuerdo de administración fiduciaria para el Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: 1957.VI.A.1).

Постановление Совета, в свете вступления в силу 1 октября 1994 года нового соглашения о статусе Палау, о том, что цели Соглашения об опеке полностью достигнуты и что Соглашение об опеке прекратило свое действие в отношении Палау, тепло приветствуют государства- члены Южнотихоокеанской группы.
Los Estados miembros del grupo del Pacífico Sur acogen con sincero beneplácito la decisión del Consejo, a la luz de la entrada en vigor el 1º de octubre de 1994 del nuevo acuerdo sobre el estatuto de Palau, de que los objetivos del Acuerdo de Administración Fiduciario se han alcanzado en su totalidad y de que ha dejado de ser aplicable a Palau el Acuerdo de Administración Fiduciaria.

Его задача заключается в оказании помощи Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности в выполнении их функций в отношении международной системы опеки. 10 ноября 1994 года Совет Безопасности в своей резолюции 956( 1994) постановил, что соглашение об опеке прекратило свое действие в отношении последней подопечной территории-- Подопечной территории Тихоокеанские острова( Палау).
Su función es prestar asistencia a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad en el desempeño de las funciones que les incumben respecto del sistema internacional de administración fiduciaria. El 10 de noviembre de 1994, el Consejo de Seguridad, en su resolución 956(1994), determinó que el Acuerdo de administración fiduciaria había dejado de ser aplicable al último Territorio en fideicomiso, el Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico(Palau).

Прекращение действия Соглашения об опеке в отношении подопечной.
Terminación del Acuerdo de administración fiduciaria para el Territorio en Fideicomiso de las Islas de.

Это не имеет отношения к ребенку или соглашению об опеке.
No tiene nada que ver con el bebe o el acuerdo de la custodia.

В то же время управляющая власть и впредь будет выполнять свои обязательства в соответствии с соглашением об опеке 11/.
Mientras tanto, la Autoridad Administradora seguiría cumpliendo sus obligaciones de conformidad con el Acuerdo de Administración Fiduciaria.

Кроме того, это помогло воссоздать достаточно полную картину осуществления задач в соответствии с Соглашением об опеке.
También había contribuido a dar una idea suficientemente completa sobre la ejecución de las tareas estipuladas en el Acuerdo de Administración Fiduciaria.

В этот же период Совет Безопасности прекратил действие Соглашения об опеке в отношении трех из четырех образований, составлявших подопечную территорию Тихоокеанские острова.
Asimismo, el Consejo de Seguridad puso fin al Acuerdo sobre administración fiduciaria respecto de tres de las cuatro entidades que integran el Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico.

Lt;< защищать не только права государств, но и права народов подмандатных территорий до тех пор, пока действуют заключенные соглашения об опеке.
Salvaguardar, no sólo los derechos de los Estados, sino también los derechos de los pueblos de los territorios bajo mandato hasta que se concierten los acuerdos sobre administración fiduciaria.

Австралия как единственный ответчик по этому делу была одним из трех государств участников Соглашения об опеке над Науру.
Australia, único Estado demandado en ese asunto, era uno de los tres Estados partes en el Acuerdo de Administración Fiduciaria relativo a Nauru.

Будучи уверена в том, что Совет Безопасности будет продолжать уделять особое внимание полному осуществлению всех положений Соглашения об опеке.
Confiando en que el Consejo de Seguridad seguirá prestando especial atención al pleno cumplimiento de todas las disposiciones del Acuerdo de Administración Fiduciaria.

По мнению его делегации, обязательства Соединенных Штатов по Соглашению об опеке и Уставу Организации Объединенных Наций будут оставаться в силе до тех пор, пока не будет полностью осуществлено право народа Палау на самоопределение.
En opinión de la delegación de la Federación de Rusia, los Estados Unidos debían seguir cumpliendo las obligaciones que le imponían el Acuerdo de Administración Fiduciaria y la Carta de las Naciones Unidas hasta que el pueblo de Palau pudiera ejercer plenamente su derecho a la libre determinación.

Выражает надежду, что Палау, остающаяся единственной территорией, подпадающей под сферу действия Соглашения об опеке, сможет надлежащим образом завершить процесс осуществления своего права на самоопределение;
Expresa la esperanza de que Palau, el único Territorio restante con arreglo al Acuerdo de Administración Fiduciaria, pueda llevar a cabo el proceso de ejercer su derecho a la libre determinación a su debido tiempo;

Вместе с тем все еще существуют некоторые вопросы, требующие срочного решения в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и Соглашения об опеке, и управляющей власти предстоит проделать большую работу.
Pese a ello, todavía existían varias cuestiones que necesitaban ser tratadas con urgencia, de conformidad con las disposiciones de la Carta y el Acuerdo de Administración Fiduciaria, y era mucho lo que le restaba por hacer a la Autoridad Administradora.

Совет по Опеке с удовлетворением отмечает заверения, данные управляющей властью о том, что она будет по-прежнему выполнять свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций и в рамках Соглашения об опеке.
El Consejo de Administración Fiduciaria toma nota con satisfacción de las seguridades que ha dado la Autoridad Administradora de que continuará cumpliendo sus obligaciones de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el Acuerdo de Administración Fiduciaria.

Г-н Китинг( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Новая Зеландия тепло приветствует сегодняшнее решение Совета Безопасности об окончании действия Соглашения об опеке в отношении Палау.
Sr. Keating(Nueva Zelandia)(interpretación del inglés): Nueva Zelandia acoge con beneplácito la decisión que hoy ha tomado el Consejo de Seguridad de terminar el Acuerdo de administración fiduciaria en relación con Palau.

С прекращением действия Соглашения об опеке в отношении Палау Организация Объединенных Наций завершила еще одну главу в истории своих образцовых усилий обеспечить самоопределение повсюду в мире.
Con el fin del Acuerdo de Administración Fiduciaria respecto de Palau, las Naciones Unidas han concluido otro capítulo en sus ejemplares esfuerzos para llevar la libre determinación a todos los rincones del mundo.

Бóльшая часть из 114 территорий, на которые распространялись соглашения об опеке или которые были включены в список несамоуправляющихся территорий в 1945 году, стали независимыми, объединились с управляющей державой или создали с ней свободную ассоциацию.
Desde 1945, la mayoría de los 114 territorios sometidos a los acuerdos de administración fiduciaria o inscritos en la lista de territorios no autónomos se han independizado, se han integrado a la Potencia administradora o se han asociado libremente con ella.

Заслушав заявление выборного представителя Республики Палау, который просит скорейшего прекращения действия Соглашения об опеке, и считая, что это отражает свободно выраженные желания народа Палау.
Habiendo escuchado la declaración del representante electo de la República de Palau, en la que éste pidió la pronta terminación del Acuerdo de administración fiduciaria y considerando que esa declaración refleja los deseos libremente expresados del pueblo de Palau.

Окончание действия Соглашения об опеке для последней подопечной территории Тихоокеанские острова, Палау, представляет собой успешное завершение важной главы в работе Совета по Опеке..
La terminación del Acuerdo de administración fiduciaria para el Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico(Palau) constituye el final exitoso de un capítulo importante en la labor del Consejo de Administración Fiduciaria.

Что касается прекращения действия Соглашения об опеке в отношении Палау, то долгая работа Совета по Опеке в соответствии со статьей XII Устава увенчалась успехом.
Con la finalización del Acuerdo de Administración Fiduciaria en lo que concierne a las Islas Palau, se puede considerar que la tarea de tantos años del Consejo de Administración Fiduciaria en aplicación del Capítulo 12 de la Carta se ve coronada por el éxito.