Que es ИРАКСКИЙ САМОЛЕТ en Español

• una aeronave iraquí
• avión iraquí

Ejemplos de uso de Иракский самолет en Ruso y sus traducciones al Español

Ни один иракский самолет или вертолет не должен совершать полеты к северу от 36- й параллели;
Ningún avión o helicóptero iraquí volará al norte del paralelo 36;

Февраля 1995 года, согласно данным наблюдения, над Фао в восточном направлении пролетел иракский самолет.
El 28 de febrero de 1995, se avistó una aeronave iraquí que sobrevolaba Faw en dirección este.

Марта 1997 года в 12 ч. 30 м. иракский самолет преодолел звуковой барьер над пограничными высотами Тихех- Кух.
El 9 de marzo de 1997, a las 12.30 horas, una aeronave iraquí rompió la barrera del sonido sobre las alturas fronterizas de Tiheh-Kooh.

Имеем честь информировать Вас о том, что во вторник, 16 марта 1999 года, иракский самолет нарушил воздушное пространство Королевства Саудовской Аравии, направляясь в Джидду.
Tenemos el honor de informarle de que el martes, 16 de marzo de 1999, un avión iraquí violó el espacio aéreo del Reino de la Arabia Saudita al dirigirse hacia Ŷedda.

Апреля 1995 года в 12 ч. 18 м. был замечен иракский самолет, пролетавший вблизи точки с географическими координатами TP 530- 260 по карте Хосроабада над нейтральной полосой к востоку от реки Маамир.
El 20 de abril de 1995, a las 12.18 horas, se observó un avión iraquí que volaba cerca de las coordenadas geográficas TP 530-260 del mapa de Khosro-Abad, en tierra de nadie, al este del arroyo Ma' amir.

Правительство Иракской Республики категорически отвергает эти обвинения Ирана и заявляет, что ни один иракский самолет не вторгался в воздушное пространство Ирана и что Ирак придерживается соглашения о прекращении огня во исполнение резолюции 598( 1987) Совета Безопасности.
El Gobierno de la República del Iraq niega categóricamente estas alegaciones iraníes y reitera que los aviones iraquíes no protagonizaron ningún acto de violación del espacio aéreo iraní, ya que el Iraq observa las obligaciones que le incumben en virtud del acuerdo de cesación del fuego establecido por la resolución 598(1987) del Consejo de Seguridad.

Мая 1995 года в 12 ч. 30 м. был замечен иракский самолет, пролетевший на большой высоте, вблизи точки с географическими координатами TQ- 200 на карте Хоссейния в районе к северу от пограничного столба 7/ 25 и к югу от пограничного столба 7/ 26.
El 8 de mayo de 1995, a las 12.30 horas, de observó que una aeronave iraquí volaba a gran altura cerca de las coordenadas geográficas TQ 150-200 del mapa de Hosseinieh, entre la zona norte del hito fronterizo 7/25 y la zona sur del hito fronterizo 7/26.

Мая 1995 года в 12 ч. 00 м. был замечен иракский самолет, летевший на большой высоте над районом Кушк по другую сторону границы.
El 11 de mayo de 1995, a las 12.00 horas, se observó que una aeronave iraquí volaba a gran altura sobre la zona de Koushk, del otro lado de la frontera.

Мы много раз обращались с просьбами использовать вместо этого самолета иракский самолет, который находился бы в полном распоряжении Специальной комиссии, или самолет, принадлежащий нейтральному государству, не преследующему особых целей в отношении Ирака, причем этот самолет действовал бы либо с иракской территории, либо с территории нейтрального государства, не преследующего особых целей в отношении Ирака.
Numerosas veces hemos pedido que se sustituyera ese avión por una aeronave iraquí que estaría plenamente a disposición de la Comisión Especial, o mediante la utilización de un avión de un Estado neutral que no persiga objetivos especiales en el Iraq, que operarían desde territorio iraquí o desde el territorio de un Estado neutral que no persiga objetivos especiales en el Iraq.

Апреля 1993 года в 13 ч. 50 м. два иракских самолета вторглись воздушное пространство Ирана на глубину в три- четыре мили к западу от Дезфула.
El 29 de abril de 1993, a las 13.50 horas, dos aviones iraquíes penetraron 3 ó 4 millas en el espacio aéreo iraní al oeste de Dezful.

Запасные части, принадлежащие« Кувейт эйруэйз корпорейшн», были обнаружены на борту иракских самолетов, находящихся в Таузаре и на тунисской военной базе« Авейна».
Dichos repuestos se hallaron a bordo de un avión iraquí estacionado en Tozeur y en la base militar tunecina de Aweyna.

Иран утверждает, что водитель грузовика, испугавшись иракского самолета, совершавшего посадку на рулежную дорожку аэропорта, утратил контроль над транспортным средством и врезался в вышку, повредив ее.
El Irán afirma que, al aterrizar en la calle de rodaje del aeropuerto, un avión iraquí hizo que el conductor de un camión perdiera el control del vehículo y se estrellara contra la torre causándole desperfectos.

ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ По поручению моего правительства я хотел бы сообщить Вам, что 30 июля 1993 года радио Тегерана обвинило Ирак в том, что иракские самолеты в июне дважды вторглись в воздушное пространство Ирана.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo poner en su conocimiento el anuncio de Teherán en que, con fecha 30 de julio de 1993, se alegaba que aviones iraquíes habían violado por dos veces el espacio aéreo iraní en el pasado mes de junio.

Эксперты побывали в Таузаре, Ремаде и Тунисе, где они осмотрели иракские самолеты и тунисские объекты, на которых, по сообщениям, хранятся запасные части, принадлежащие« Кувейт эйруэйз корпорейшн».
Los expertos viajaron a Tozeur, Ramada y Túnez, donde inspeccionaron aeronaves iraquíes e instalaciones tunecinas que, según informes, contenían repuestos pertenecientes a la Empresa Aérea de Kuwait.

Мы хотели бы напомнить Вам о том, что нарушения, совершаемые иракскими самолетами, представляют собой, с одной стороны, посягательство на суверенитет Королевства Саудовской Аравии и, с другой стороны, открытое игнорирование резолюций Совета Безопасности.
Deseamos recordar que las violaciones perpetradas por los aviones iraquíes constituyen un atentado contra la soberanía del Reino de la Arabia Saudita y, además, un desafío abierto a las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Июля 2003 года Координатор имел беседу с Постоянным представителем Туниса при Организации Объединенных Наций, который подтвердил, что на территории Туниса действительно находятся два иракских самолета.
El 2 de julio de 2003, el Coordinador mantuvo una conversación con el Embajador Ali Hachami, Representante Permanente de Túnez ante las Naciones Unidas, quien confirmó que dos aeronaves iraquíes en efecto se encontraban en territorio de Túnez.

В этом угрожающем послании сообщалось, что вход иракского самолета в так называемую<< запретную для полетов зону>gt; будет рассматриваться как нарушение резолюций Совета Безопасности и что самолет, если он и далее будет следовать этим курсом, может быть сбит.
Los mensajes amenazadores señalaban que el avión iraquí había penetrado en la denominada zona de exclusión aérea, lo que suponía una violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad, y que, por lo tanto, caso de continuar su vuelo, se exponía a ser derribado.

Во избежание любого возможного взаимного непонимания с иракскими силами или конфликта с ними Соединенные Штаты не разрешают какие бы то ни было полеты иракских самолетов и любых других иракских воздушных судов, включая вертолеты, к северу от 36 параллели до дальнейшего уведомления.
Para evitar malos entendidos o enfrentamientos con las fuerzas del Iraq, los Estados Unidos no permitían tipo alguno de actividad aérea por parte del Iraq y que ningún avión iraquí de ninguna índole, helicópteros inclusive, volara al norte del paralelo 36 hasta nuevo aviso.

Вместе с несколькими небольшими коробками с кувейтскими запасными частями, извлеченными из грузовых отсеков иракских самолетов, он был затем доставлен в морской порт Туниса. Туда же были доставлены и принадлежащие Кувейту запасные части, обнаруженные на тунисской военной базе<< Авейна>gt;.
Junto con varias cajas pequeñas de piezas de repuesto kuwaitíes sacadas de los compartimentos de carga de la aeronave iraquí, se transportó después al puerto marítimo de Túnez, adonde también llegaron las piezas de repuesto kuwaitíes que se habían identificado en la base militar tunecina de Aweyna.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст письма начальника Управления гражданской авиации Королевства Саудовской Аравии от 17 марта 1999 года на имя Генерального директора гражданской авиации Республики Ирак, касающегося нарушений воздушного пространства Саудовской Аравии, совершенных иракскими самолетами, направлявшимися в Джидду.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar el texto de una carta de fecha 17 de marzo de 1999 que el Presidente de la Autoridad de la Aviación Civil de el Reino de la Arabia Saudita ha dirigido a el Director General de la Aviación Civil de la República de el Iraq, relativa a violaciones de el espacio aéreo saudí perpetradas por aviones iraquíes en ruta hacia Ŷedda.

В связи с этим в своем письме на имя Координатора от 14 июля Постоянный представитель Туниса указал на то, что его страна готова принять эксперта из компании<< Боинг>gt;, с тем чтобы проверить, что именно находится на борту этих иракских самолетов, стоящих в Тунисе.
Posteriormente, en una carta de fecha 14 de julio dirigida al Coordinador, el Representante Permanente de Túnez señaló que su país estaba dispuesto a recibir a un experto de la empresa Boeing para que verificara el contenido de las aeronaves iraquíes estacionadas en Túnez.

Мы осуждаем эти неоправданные нарушения воздушного пространства Ирака. Мы также пользуемся настоящей возможностью, чтобы повторить предложение, регулярно излагавшееся нами в 127 письмах по данному вопросу, направленных нами Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, в которых мы предлагаем, чтобы в контексте работы Специальной комиссии задействовались не иностранные, а иракские самолеты, с тем чтобы исключить любую возможность использования таких самолетов для целей, наносящих ущерб суверенитету и безопасности Ирака.
Al condenar y denunciar estas violaciones injustificadas de nuestro espacio aéreo, aprovechamos la oportunidad para reafirmar el pedido que hemos reiterado constantemente en las 127 cartas sobre este tema que hemos dirigido hasta ahora al Secretario General de las Naciones Unidas, a saber que se deberían utilizar aviones iraquíes en lugar de aeronaves extranjeras para la labor de la Comisión Especial, a fin de evitar toda posibilidad de que esas aeronaves se utilicen para fines perjudiciales a la soberanía y la seguridad del Iraq.

На борту иракских самолетов, находящихся в Ремаде, не было обнаружено никаких запасных частей, принадлежащих« Кувейт эйруэйз корпорейшн».
No se halló ningún repuesto perteneciente a la Empresa Aérea de Kuwait a bordo del avión iraquí estacionado en Ramada.

Помощник государственного секретаря высказался за скорейшее решение вопроса об иракских самолетах, находящихся в стране с 1990 года.
El Secretario de Estado Adjunto manifestó su deseo de que se encontrase cuanto antes una solución al problema de las aeronaves iraquíes estacionadas en el país desde 1990.

Правительство Туниса продолжало увязывать окончательное урегулирование вопросов, связанных с запасными частями и двигателем, с предварительной компенсацией расходов по хранению и техническому обслуживанию иракских самолетов.
El Gobierno de Túnez ha seguido vinculando el arreglo final de la cuestión de los repuestos y el motor al pago previo de los gastos de almacenamiento y mantenimiento del avión iraquí.

Совет Безопасности рассмотрел случай с иракским самолетом, который 9 апреля 1997 года совершил перелет из Багдада в Джидду, Саудовская Аравия, и затем вылетел оттуда.
El Consejo de Seguridad ha examinado el caso de una aeronave iraquí que voló de Bagdad a Yeddah(Arabia Saudita) el 9 de abril de 1997 y posteriormente despegó de ese lugar.

По этой причине всем иракским самолетам следует прекратить полеты к северу от 36- й параллели начиная с 09 ч. 00 м. 7 апреля 1991 года до получения дальнейшего уведомления.
Para estos efectos, no habrá vuelo alguno de aviones iraquíes al norte del paralelo 36 desde las 9 de la mañana del 7 de abril de 1991 y hasta nuevo aviso.

По оценке Вооруженных сил Ирана, сделанной на основе анализа даты, направления движения ракеты, ее фрагментов и с учетом отсутствия поблизости иракского самолета, эта ракета была выпущена силами коалиции.
En la evaluación realizada por las Fuerzas Armadas Iraníes, teniendo en cuenta la fecha, la dirección del misil, sus fragmentos y la ausencia de toda aeronave iraquí en los alrededores en el momento del incidente, se concluyó que el misil procedía de las fuerzas de la coalición.

По мнению Координатора высокого уровня, вопрос о кувейтских запасных частях и двигателе охватывается его мандатом, а вопрос о компенсации расходов по хранению и техническому обслуживанию иракских самолетов в Тунисе должен решаться отдельно.
A juicio del Coordinador de Alto Nivel, la cuestión de los repuestos y el motor kuwaitíes, que está comprendida en su mandato, y la cuestión de los cargos por concepto de almacenamiento y mantenimiento del avión iraquí en Túnez, deben tratarse por separado.

МО утверждает, что военновоздушные силы активизировали свои действия, опираясь на данные разведки, касающиеся запуска иракских баллистических ракет и вторжения иракских самолетов в израильское воздушное пространство.
El MDD afirma que las acciones de sus fuerzas aéreas se intensificaron debido a los informes del servicio de inteligencia sobre el lanzamiento de misiles balísticos iraquíes y la penetración de aviones iraquíes en el espacio aéreo israelí.