Que es ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ВАЖНОГО en Español

• crucial
• fundamental
• esencial
• vital
• crítico
• decisiva
• muy importante
• crítica
• fundamentales

Ejemplos de uso de Исключительно важного en Ruso y sus traducciones al Español

Вместо этого молодежь должна рассматриваться в качестве исключительно важного партнера по построению общества будущего.
Por el contrario, los jóvenes deben considerarse como asociados imprescindibles para construir la sociedad del futuro.

Парламентарии могут выступать в качестве исключительно важного связующего звена между исполнительными органами правительства и гражданами.
Los parlamentarios pueden actuar como un nexo crucial entre el poder ejecutivo del Estado y los ciudadanos.

Я настоятельно призываю стороны немедленно достичь договоренности относительно осуществления исключительно важного процесса идентификации.
Insto a las partes a que acuerden sin demora las modalidades de aplicación del crucial proceso de identificación.

В этой связи растет понимание исключительно важного соотношения между более адекватным составом Совета и повышением его эффективности.
En este sentido, hay una conciencia cada vez mayor de la relación crucial entre una composición más adecuada del Consejo y el mejoramiento de su eficiencia.

Решение Бразилии о присоединении к Договору о нераспространении ядерного оружия будет способствовать достижению универсальности этого исключительно важного документа.
La decisión del Brasil de adherirse al TNP contribuirá al logro de la universalidad de ese instrumento crítico.

В СП1 также отмечалось, что судебная реформа основана на принятии исключительно важного законодательства, которое в настоящее время рассматривается Парламентом.
En la JS1 se señaló también que la reforma judicial dependía de la aprobación de leyes fundamentales que se estaban examinando en el Parlamento.

Вместе с тем нельзя допустить, чтобы был нанесен ущерб оперативному и конструктивному механизму принятия решений этого исключительно важного органа.
No obstante, hay que cuidar de no perjudicar el mecanismo de dirección operativo y constructivo de ese órgano sumamente importante.

Важность морей и океанов как источника морских живых и неживых ресурсов и как исключительно важного канала перевозок переоценить трудно.
No podemos recalcar lo suficiente la importancia de los océanos y los mares como fuentes de vida marina y recursos no vivos, al igual que como vías fundamentales de transporte.

Мы считаем, что наделенная широким мандатом Группа по угрозам, вызовам и переменам придет к приемлемому решению этого исключительно важного на сегодня вопроса.
Consideramos que el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio con un mandato muy amplio, llegará a una solución para este tema vital del día de hoy.

С учетом исключительно важного значения обеспечения безопасности персонала для всех организаций системы АКК постановил постоянно держать этот вопрос в поле зрения.
Habida cuenta de la vital importancia de la seguridad y la protección del personal para todas las organizaciones del sistema, el CAC decidió seguir examinando la cuestión.

Мы считаем, что эта группа, наделенная широким мандатом и большими полномочиями, должна найти приемлемое решение этого исключительно важного вопроса современности.
Creemos que ese grupo, con su amplio mandato y potestades, debería llegar a una solución aceptable de esta cuestión crucial de hoy.

Это повысит способность данного исключительно важного органа вносить свой вклад в дело поддержания международного мира и безопасности и в осуществление целей Организации.
Ello aumentará la capacidad de este órgano vital de contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y a la concreción de los propósitos de la Organización.

Заявление турецкого парламента, на который ссылался министр иностранных дел Греции, отражает общественное мнение Турции в отношении этого исключительно важного вопроса.
La declaración del Parlamento turco a que se ha referido el Ministro de Asuntos Exteriores griego es un reflejo de la opinión pública turca en cuanto a este asunto vital.

Между тем в качестве участницы Киотского протокола Турция готова выполнить свои обязанности относительно исключительно важного вопроса, который касается будущего нашего мира.
Además, como parte en el Protocolo de Kyoto, Turquía está dispuesta a asumir sus responsabilidades con respecto a una cuestión vital que afecta al futuro de nuestro mundo.

Как только мой Специальный представитель завершит консультации и изучит мнения сторон, он представит мне рекомендации по решению этого исключительно важного вопроса.
Una vez que mi Representante Especial haya concluido sus consultas y evaluado las opiniones de las partes, me presentará recomendaciones sobre la forma de encarar esta cuestión crítica.

В Гаити сформировался широкий консенсус в отношении исключительно важного значения выборов в качестве средства устранения институционального вакуума и возобновления процесса перехода к демократии.
Hay un amplio consenso en Haití sobre la importancia vital de las elecciones como medio de llenar el vacío institucional y relanzar la transición democrática.

Необходимо сохранять мораторий на испытания ядерного оружия в качестве хотя бы минимального вклада в деятельность по обеспечению нераспространения ядерного оружия и в качестве исключительно важного шага в области разоружения.
Debe mantenerse una moratoria sobre los ensayos nucleares como compromiso mínimo con la no proliferación de armas nucleares y como paso esencial hacia el desarme.

Я начал обсуждение этого исключительно важного вопроса с Председателем Комиссии Африканского союза Альфа Умаром Конаре, и в настоящее время мой Специальный представитель продолжает эти обсуждения.
He iniciado conversaciones sobre este tema crucial con el Sr. Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, que mi Representante Especial está continuando.

Даже принятием единообразного и широкого определения понятия<< жертва>gt; не решить исключительно важного вопроса о том, каким образом выбирать нарушения прав человека, по которым положено возмещение.
Aunque se adoptara una definición uniforme y amplia de" víctima", no se resolvería la cuestión fundamental de cómo determinar las violaciones de los derechos humanos sujetas a reparación.

В контексте более широкого подхода к обеспечению универсализации Конвенции о химическом оружии мы с нетерпением ожидаем исключительно важного события, которое произойдет в ближайшие недели.
En el contexto de nuestro enfoque más amplio de promoción de la universalidad de la Convención de armas químicas, esperamos con interés la celebración de un acontecimiento fundamental en las próximas semanas.

С технической точки зрения движение возможно по обоим направлениям, учитывая сложности политического характера, которые необходимо преодолеть при решении этого исключительно важного вопроса.
Técnicamente, debería ser posible avanzar hacia una combinación de ambos mecanismos, teniendo presentes las grandes limitaciones políticas que han de superarse para materializar los progresos necesarios en esta cuestión crucial.

Для внесения исключительно важного вклада в устойчивое развитие большинству городов необходимо международное сотрудничество, такое сотрудничество следует расширять, обеспечивая его лучшую организацию и координацию;
La mayoría de las ciudades precisan de la cooperación internacional para llevar a vías de hechos su crucial contribución al desarrollo sostenible. Esta cooperación se debe incrementar, organizar mejor y coordinar;

Мы продолжаем рассматривать финансирование в целях процесса развития в качестве утраченного и исключительно важного звена в повестке дня для развития в интересах устойчивого и прочного регулирования проблем нищеты и ликвидации угроз миру.
Seguimos observando al proceso de financiación para el desarrollo como el eslabón perdido y fundamental en el programa de desarrollo para la solución sostenible y perdurable de la pobreza y las amenazas a la paz.

Рабочая группа по статистике приступила к проведению исключительно важного обзора и пересмотра методов аналитического анализа, которые в настоящее время используются ее членами для подготовки ежегодных страновых статистических оценок.
El Grupo de trabajo de estadísticas ha llevado a cabo un examen crítico y ha procedido a redactar nuevamente el proceso analítico de la metodología que utilizan los miembros de ese Grupo para preparar los análisis de las estadísticas anuales de los países.

Вновь заявить о непризнании всех экстерриториальных мер, принимаемых против Кубы, которые создают препятствия для нормального и исключительно важного развития отношений сотрудничества и обменов в вопросах, касающихся охраны окружающей среды, в этом регионе;
Reiterar su rechazo de todas las medidas extraterritoriales promulgadas contra Cuba, que obstaculizan el desarrollo normal y esencial de relaciones de cooperación e intercambio en cuestiones medioambientales en la región;

Подчеркивая важность признания конкретного и исключительно важного вклада женщин, принадлежащих к коренным народам, их знаний и их жизненно важной роли в местной экономике в плане ликвидации нищеты, обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития.
Destacando la importancia de reconocer la contribución distinta y crucial de las mujeres indígenas, sus conocimientos y sus funciones claves en diversas economías locales a la erradicación de la pobreza, la seguridad alimentaria y el desarrollo sostenible.

Организация Объединенных Наций готова предоставить технические консультации и помощь в проведении этого исключительно важного мероприятия, а также материально-техническую поддержку и поддержку в плане безопасности Национальной независимой избирательной комиссии, которая будет создана для этих целей.
Las Naciones Unidas están dispuestas a prestar asesoramiento técnico, a facilitar este ejercicio crucial y a proporcionar apoyo logístico y de seguridad a la futura Comisión Electoral Nacional Independiente.

В качестве исключительно важного элемента процесса переориентации деятельности в области общественной информации Департамент укреплял свое сотрудничество с департаментами Секретариата и другими организациями с целью более эффективного донесения идей Организации Объединенных Наций до народов мира.
Como parte esencial del proceso de reorientación, el Departamento ha fortalecido su cooperación con los departamentos de la Secretaría y otras entidades a fin de transmitir más eficazmente el mensaje de las Naciones Unidas a los pueblos del mundo.

Оратор приветствует признание Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца исключительно важного сотрудничества, осуществляемого с органами Организации Объединенных Наций, и с нетерпением ожидает получения от делегаций информации о текущей практике.
Acoge con agrado el reconocimiento por la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja de la crucial cooperación establecida con los órganos de las Naciones Unidas y aguarda con interés la información de las delegaciones sobre la práctica actual.

В то время как большинство руководителей программ полностью осознали необходимость контроля как исключительно важного компонента их управленческой культуры, другие еще не в полной мере понимают его важность в качестве полезного и эффективного инструмента общего управления программной деятельностью.
Mientras la mayoría de los administradores de los programas han asimilado plenamente la supervisión como elemento fundamental de su concepto de gestión, otros aún no lo aprecian suficientemente como instrumento útil y eficaz en la administración general de los programas.