Que es ИСЛАМСКАЯ РЕСПУБЛИКА АФГАНИСТАН en Español

• república islámica del afganistán
• el estado islámico del afganistán

Ejemplos de uso de Исламская республика афганистан en Ruso y sus traducciones al Español

Государства-- члены Шанхайской организации сотрудничества( ШОС) и Исламская Республика Афганистан.
Los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai(OCS) y la República Islámica del Afganistán.

Исламская Республика Афганистан продолжает повышать уровень защиты и поощрения прав человека по всей стране.
La República Islámica del Afganistán continúa aumentando la protección y la promoción de los derechos humanos en todo el país.

Руководящая роль, которую Исламская Республика Афганистан должна играть во всех аспектах процесса восстановления;
La función rectora que la República Islámica del Afganistán debe desempeñar en todos los aspectos del proceso de reconstrucción;

Исламская Республика Афганистан, несмотря на свои скудные ресурсы, предприняла ряд серьезных мер для ведения борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
A pesar de sus escasos recursos, el Estado Islámico del Afganistán ha adoptado medidas serias en la lucha contra las drogas ilícitas.

Возглавляет Управление по правам человека и делам женщин, министерство иностранных дел, Исламская Республика Афганистан.
Directora de la Oficina de Derechos Humanos y Asuntos Internacionales de la Mujer, Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Afganistán.

Исламская Республика Афганистан последовательно прилагает усилия по предоставлению женщинам и девочкам более качественного образования на всей территории страны.
La República Islámica del Afganistán siempre ha hecho lo posible para proporcionar a las mujeres y las niñas de todo el país una mejor educación.

К февралю 2006 года число стран, страдающих от эндемии полиомиелита, сократилось до четырех( Индия, Исламская Республика Афганистан, Нигерия и Пакистан).
En febrero de 2006, el número de países en los que la poliomielitis era endémica se había reducido a cuatro(la India, Nigeria, el Pakistán y la República Islámica del Afganistán).

С проведением этих выборов Исламская Республика Афганистан завершила заключительный этап выполнения Боннского соглашения, которое было подписано под эгидой Организации Объединенных Наций в декабре 2001 года.
Con la conclusión de esas elecciones, la República Islámica del Afganistán ha completado ahora la etapa final del Acuerdo de Bonn, patrocinado por las Naciones Unidas en diciembre de 2001.

Депортировано и выдворено за пределы республики соответственно граждан Республики Узбекистан 52 и 30 человек, Исламская Республика Афганистан 44 и 1 человек, Республики Нигерии- 7 граждан.
Fueron deportados 52 y expulsados 30 ciudadanos de la República de Uzbekistán, de la República Islámica del Afganistán, respectivamente, 44 y 1; y de la República de Nigeria, 7 ciudadanos.

Исламская Республика Афганистан попрежнему убеждена в том, что устойчивый переходный процесс будет эффективнее всего обеспечиваться при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и других международных партнеров.
La República Islámica del Afganistán sigue convencida de que el apoyo de las Naciones Unidas y otros asociados internacionales ofrece la mejor posibilidad de lograr un proceso sostenible de transición.

Оратор указал также на назревшую необходимость существенного увеличения объема и обеспечения большей оперативности финансовой помощи странам, находящимся на переходном этапе, таким, как Исламская Республика Афганистан, Либерия и Судан.
El Director dijo que era evidente la necesidad de lograr un rápido y considerable aumento de la financiación para los países en transición, como Liberia, la República Islámica del Afganistán y el Sudán.

Исламская Республика Афганистан верит в эффективную роль женщин и женских организаций и учреждений в процессе мира и примирения в Афганистане, она гарантирует и расширяет участие женщин в этом деле.
La República Islámica del Afganistán cree en el papel eficaz de la mujer y de las organizaciones e instituciones de mujeres en el proceso de paz y reconciliación nacional, y garantiza y promueve la participación de la mujer en este ámbito.

Новыми членами организации являются Исламская Республика Афганистан, Азербайджанская Республика, Республика Казахстан, Республика Кыргызстан, Республика Таджикистан, Туркменистан и Республика Узбекистан.
Los nuevos miembros de la organización son el Estado Islámico del Afganistán, la República de Azerbaiyán, la República de Kazajstán, la República de Kirguistán, la República de Tayikistán, Turkmenistán y la República de Uzbekistán.

Исламская Республика Афганистан надеется также, что Организация Объединенных Наций в срочном порядке изучит сложившееся положение и приложит усилия, направленные на обеспечение возвращения таджикских беженцев в свои дома в условиях безопасности и с достоинством.
El Estado Islámico del Afganistán confía también en que las Naciones Unidas examinen urgentemente la situación y adopten las medidas necesarias para que los refugiados tayikos regresen a sus hogares sanos y salvos y dignamente.

Генеральный директор, Управление по правам человека и делам женщин, и советник министра иностранных дел по правам человека и гендерным вопросам, министерство иностранных дел, Исламская Республика Афганистан, 2003- 2010 годы.
Directora General de la Oficina de Derechos Humanos y Asuntos Internacionales de la Mujer y Asesora del Ministro de Relaciones Exteriores sobre cuestiones relacionadas con el género y los derechos humanos, Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Afganistán(2003-2010).

Исламская Республика Афганистан приветствует предложение о дальнейшем присутствии МССБ в Афганистане до тех пор, пока национальные силы безопасности не смогут в полной мере обеспечить безопасность нашего государства.
La República Islámica del Afganistán acoge con beneplácito la propuesta de que la Fuerza continúe sus operaciones en el Afganistán hasta que las fuerzas de seguridad nacionales alcancen la plena capacidad para garantizar la seguridad de nuestra nación.

В своем вступительном слове заместитель Директора- исполнителя Рима Салах указала на то, что недавнее землетрясение в Южной Азии в 2005 году, от которого пострадали Пакистан, Индия и Исламская Республика Афганистан, в очередной раз продемонстрировало особую уязвимость детей в условиях чрезвычайных ситуаций.
En su declaración introductoria, la Directora Ejecutiva Adjunta, Rima Salah, dijo que el terremoto ocurrido en 2005 en Asia meridional, que asoló el Pakistán, la India y la República Islámica del Afganistán, una vez más había puesto de manifiesto la vulnerabilidad particular de los niños.

Исламская Республика Афганистан приветствует предложение о том, чтобы МССБ продолжали действовать в Афганистане до того времени, пока силы безопасности не будут в полной мере способны обеспечивать безопасность нашей страны.
La República Islámica del Afganistán celebra la propuesta de que la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad siga operando en el Afganistán hasta que las fuerzas de seguridad alcancen la plena capacidad de garantizar la seguridad de nuestra nación.

Признавая Совет Безопасности в качестве главного органа, ответственного за поддержание международного мира и безопасности, Исламская Республика Афганистан хотела бы подчеркнуть важность давно назревшей реформы этого Совета и изменения его состава и методов работы.
Si bien reconocemos que la responsabilidad primordial por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales incumbe al Consejo de Seguridad, la República Islámica del Afganistán desea hacer hincapié en la importancia de efectuar la reforma que tanto necesita el Consejo en lo que concierne a su composición y sus métodos de trabajo.

Последние годы ознаменовались значительными достижениями благодаря сотрудничеству со Всемирным банком и учреждениями Организации Объединенных Наций, включая совместные оценки потребностей в таких постконфликтных странах, как Гаити, Ирак, Исламская Республика Афганистан, Либерия и Судан.
En los último años la colaboración entre el Banco Mundial y los organismos de las Naciones Unidas había permitido alcanzar logros considerables, en especial las evaluaciones conjuntas de las necesidades de los países que salían de un conflicto como la República Islámica del Afganistán, Haití, el Iraq, Liberia y el Sudán.

Исламская Республика Афганистан хотела бы заявить свой решительный протест в ответ на провокационное вторжение пакистанских вооруженных сил на афганскую территорию в районе Дзадзаи( провинция Пактия), в результате которого погибли 13 ни в чем не повинных афганских граждан и более 10 получили ранения.
La República Islámica del Afganistán quisiera expresar su más enérgica protesta por la provocadora incursión de fuerzas militares del Pakistán en territorio afgano, en el distrito de Jaji de la provincia de Paktia, que causó la pérdida de las preciadas vidas de 13 inocentes civiles afganos y más de una docena de heridos.

Предупреждение поставок химических веществ- прекурсоров в Афганистан является одним из средств пресечения незаконного изготовления и оборота опиатов и важнейшим элементом борьбы с незаконными потоками опиатов, с учетом того, что Исламская Республика Афганистан заявила об отсутствии у нее законных внутренних потребностей в таком химическом веществе- прекурсоре, как ангидрид уксусной кислоты.
La prevención del suministro de precursores al Afganistán es una de las maneras de poner fin a la fabricación ilícita y el tráfico de opiáceos y constituye un elemento decisivo en la lucha contra las corrientes ilícitas de opiáceos, habida cuenta de que la República Islámica del Afganistán ha declarado que no tiene necesidades internas lícitas del precursor anhídrido acético.

Исламская Республика Афганистан твердо убеждена в том, что существование и дальнейшая разработка оружия массового уничтожения, возможность применения или угроза применения оружия массового уничтожения и попытки негосударственных субъектов получить такое оружие являются факторами, представляющими наибольшую угрозу международному миру и безопасности.
La República Islámica del Afganistán está convencida de que la existencia y el constante desarrollo de armas de destrucción en masa, la posibilidad de que se utilicen o de que se amenace con utilizarlas y los intentos de los agentes no estatales por adquirir esas armas son los factores que entrañan mayor riesgo para la paz y la seguridad internacionales.

Министерство по делам беженцев и репатриантов в свете Международной конвенции 1951 года и Протокола 1967 года подписало трехсторонние соглашения( Исламская Республика Афганистан, принимающая страна и УВКБ) с 10 принимающими странами для улучшения социального, экономического и образовательного статуса беженцев и дальнейшего обеспечения защиты их прав.
De conformidad con la Convención de 1951 y su Protocolo de 1967, el Ministerio de Refugiados y Repatriación ha firmado acuerdos tripartitos(formalizados entre la República Islámica del Afganistán, los países anfitriones y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)) con diez países anfitriones a fin de mejorar la situación social, económica y educativa de los refugiados y promover la protección de sus derechos.

Исламская Республика Афганистан приняла целый ряд законодательных и административных мер и мер безопасности для борьбы с терроризмом и незаконным оборотом материалов, связанных с оружием массового уничтожения, и приняла меры по осуществлению резолюции 1540 и всех других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, включая резолюции 1267 и 1373.
La República Islámica del Afganistán ha adoptado varias medidas legislativas, administrativas y de seguridad para combatir el terrorismo y el tráfico de material relacionado con las armas de destrucción en masa, así como medidas de aplicación de la resolución 1540 y todas las demás resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en particular las resoluciones 1267(1999) y 1373(2001).

Подчеркивая необходимость сохранения роли Организации Объединенных Наций и продолжения оказываемой ею помощи в предстоящие годы, Исламская Республика Афганистан считает, что будущий мандат МООНСА должен отвечать принципам ведущей роли и ответственности Афганистана, о приверженности которого Афганистан, Организация Объединенных Наций и другие международные партнеры заявили на международной Кабульской конференции в июле прошлого года.
Si bien destaca la necesidad de que en los próximos años continúen la función y la asistencia de las Naciones Unidas, la República Islámica del Afganistán considera que el mandato futuro de la UNAMA debe ajustarse a los principios de la implicación y el liderazgo afganos, con los que el Afganistán, las Naciones Unidas y otros asociados internacionales se comprometieron en la Conferencia Internacional de Kabul celebrada en julio del pasado año.

Мы, Исламская Республика Афганистан и международное сообщество, собрались сегодня в Бонне, с тем чтобы отметить десятую годовщину состоявшейся в 2001 году в Бонне Конференции, которая заложила основы нынешнего партнерства между Афганистаном и международным сообществом, и чтобы вновь проявить нашу взаимную приверженность делу обеспечения стабильного, демократического и процветающего будущего для народа Афганистана..
Nosotros, la República Islámica del Afganistán y la comunidad internacional, nos hemos reunido hoy en Bonn para conmemorar el décimo aniversario de la Conferencia de Bonn de 2001, que sentó las bases para la asociación en curso entre el Afganistán y la comunidad internacional, y para renovar nuestra consagración común a un futuro estable, democrático y próspero para el pueblo afgano.

Не имея ядерного, биологического и химического оружия, Исламская Республика Афганистан попрежнему привержена целям разоружения и нераспространения и полностью поддерживает эффективное выполнение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, чтобы предотвратить распространение оружия массового уничтожения и запретить любым негосударственным субъектам приобретать ядерное, химическое или биологическое оружие, обладать им, разрабатывать его и перевозить, передавать или применять такое оружие.
Al no obrar en su poder armas nucleares, biológicas ni químicas, la República Islámica del Afganistán sigue comprometida con los objetivos del desarme y la no proliferación y apoya plenamente la eficaz aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad para prevenir la proliferación de armas de destrucción en masa y prohibir a cualquier agente no estatal la adquisición, posesión, desarrollo, transporte, transferencia o utilización de armas nucleares, químicas o biológicas.

МеждМежду РТ и Исламской Республикой Афганистан о выдаче заключенных.
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Tayikistán y el Gobierno de la República Islámica del Afganistán sobre extradición.

Похоже, что генпрокурор Исламской республики Афганистан танцует на улице с западным врагом ислама на вечеринке, где подают алкоголь.
Parece ser el Fiscal General de la República Islámica de Afganistán bailando en la calle con una enemiga occidental del Islam en una fiesta donde se bebía alcohol.