Que es ИСПАНИЯ РАТИФИЦИРОВАЛА en Español

• españa ha ratificado

Ejemplos de uso de Испания ратифицировала en Ruso y sus traducciones al Español

Испания ратифицировала следующие многосторонние договоры, касающиеся прав человека.
España ha ratificado los siguientes acuerdos multilaterales relativos a los derechos humanos:.

Февраля 2007 года Испания ратифицировала Конвенцию№ 169 Международной организации труда( МОТ).
El 16 de febrero de 2007 España ratificó el Convenio No. 169 de la Organización Internacional de Trabajo(OIT) sobre pueblos indígenas y tribales.

Испания ратифицировала следующие конвенции Международной организации труда:.
Han sido ratificados por España los siguientes convenios de la Organización Internacional del Trabajo:.

Помимо этого следует отметить, что в 2006 году Испания ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, принятый в Нью-Йорке 18 декабря 2002 года.
Cabe destacar, asimismo, que España ratificó en 2006 el Protocolo Facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes hecho en Nueva York el 18 de diciembre de 2002.

Испания ратифицировала Факультативный протокол, который дает гражданам право обращаться с индивидуальными жалобами в Комитет.
España ha ratificado el Protocolo Facultativo, que otorga a los ciudadanos el derecho de plantear casos individuales al Comité.

Что касается применения, изготовления и накопления вооружений или использования конкретных методов и средств ведения боевых действий, то Испания ратифицировала все конвенции, договоры и дополнительные протоколы, опубликованные до 2005 года.
En relación con el uso, fabricación y almacenamiento de armamento, o el empleo de determinados medios y métodos de combate, España ha ratificado todos los Convenios, Tratados y Protocolos Adicionales publicados hasta el año 2005.

Кроме того, Испания ратифицировала Конвенцию о мерах по борьбе с торговлей людьми, принятую Советом Европы в мае 2005 года.
Además, España ha ratificado el Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de personas, de mayo de 2005.

Что касается мер по предотвращению терроризма и борьбе с ним, то я хотел бы особо отметить, что Испания ратифицировала 16 конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций, которые составляют международные нормативные рамки в плане мер по борьбе с терроризмом.
En relación con las medidas para prevenir y combatir el terrorismo, quisiera destacar el hecho de que España ha ratificado los 16 Convenios y Protocolos de las Naciones Unidas que constituyen el marco normativo internacional de las medidas de lucha contra el terrorismo.

Испания ратифицировала Протокол№ 13 к Конвенции, который вступил в силу 1 апреля 2010 года, с заявлением, касающимся Гибралтара.
España ratificó el Protocolo Nº 13 del Convenio, que entró en vigor el 1º de abril de 2010, con una declaración relativa a Gibraltar.

Что касается мер по предотвращению и борьбе с терроризмом, то я хотел бы с удовлетворением подчеркнуть тот факт, что Испания ратифицировала 16 конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций, которые образуют правовую основу для принятия мер в борьбе против терроризма.
En relación con las medidas para prevenir y combatir el terrorismo, quisiera destacar con satisfacción el hecho de que España haya ratificado los 16 convenios y protocolos de las Naciones Unidas que constituyen la base legal de las medidas de lucha contra el terrorismo.

Испания ратифицировала Конвенцию 10 октября 1987 года и сделала заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22 Конвенции.
España ratificó la Convención el 10 de octubre de 1987, oportunidad en que formuló las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención.

При присоединении Испании к существующим договорам о правах человека она признала трудности, связанные с автоматическим предпочтением, отдаваемым в некоторых вопросах в ее стране лицам мужского пола. 27 июля 1977 года Испания ратифицировала Международный пакт о гражданских и политических правах. 16 декабря 1983 года она одобрила также Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации против женщин.
Al adherirse a los modernos tratados de derechos humanos, España ha reconocido las dificultades que crea la preferencia automática que se concede a los herederos varones. España ratificó el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos el 27 de julio de 1977. España aprobó también la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer el 16 de diciembre de 1983.

МА отметила, что Испания ратифицировала Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
Amnistía Internacional observó que España había ratificado la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Испания ратифицировала бóльшую часть многосторонних соглашений, касающихся прав человека, под эгидой как Совета Европы, так и Организации Объединенных Наций.
España ha ratificado la mayor parte de los acuerdos multilaterales relativos a los Derechos Humanos, tanto en el marco del Consejo de Europa como de las Naciones Unidas.

Документом от 10 октября 1987 года Испания ратифицировала Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которая была разработана в Нью-Йорке 10 декабря 1984 года.
España ha ratificado la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes hecha en Nueva York el 10 de diciembre de 1984, por instrumento de 10 de octubre de 1987.

Испания ратифицировала Конвенцию№ 169 МОТ в феврале 2007 года, приняв ее в качестве основополагающих рамок для всех видов деятельности, которые затрагивают коренные народы.
España ratificó el Convenio 169 de la OIT en febrero de 2007, adoptándolo como marco de referencia para todas las intervenciones que afectan a pueblos indígenas.

Кроме того, Испания ратифицировала принятую в мае 2005 года Советом Европы Конвенцию о действиях по борьбе с торговлей людьми.
Además, España ha ratificado el Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos, de mayo de 2005.

Испания ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов и учредила в сотрудничестве с социальными организациями инвалидов соответствующие органы по ее осуществлению.
España ha ratificado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y, en cooperación con organizaciones sociales de personas con discapacidades, ha establecido los organismos pertinentes para su aplicación.

В 2005 году Испания ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En 2005, España ratificó el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Испания ратифицировала все договоры о запрете или ограничении разработки, производства, накопления запасов, обладания и применения ядерного, химического и биологического оружия и о его уничтожении.
España ha ratificado todos los tratados que prohíben o limitan el desarrollo, producción, almacenamiento, posesión y empleo de las armas nucleares, químicas y biológicas, así como los que obligan a su destrucción.

На международном уровне Испания ратифицировала большинство международных и региональных договоров о правах человека, в том числе Факультативный протокол к Конвенции против пыток( 2006 год), Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней( 2007 год) и Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( 2009 год).
En el plano internacional, España ha ratificado la mayoría de los tratados internacionales y regionales de derechos humanos, como el Protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura(2006), la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo(2007) y la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas(2009).

Испания ратифицировала Международный пакт о гражданских и политических правах 27 июля 1977 года. 16 декабря 1983 года Испания присоединилась также к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
España ratificó el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos el 27 de julio de 1977. España también aprobó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer el 16 de diciembre de 1983.

Следует также отметить, что в 2006 году Испания ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, принятый в Нью-Йорке 18 декабря 2002 года. Факт ратификации означал, что Протокол- в соответствии с его статьей 28- вступает для Испании в силу 22 июня 2006 года.
Cabe destacar, asimismo, que España ha ratificado en 2006, el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes hecho en Nueva York el 18 de diciembre de 2002, determinando la ratificación la entrada en vigor del Protocolo de forma general y para España el 22 de junio de 2006, de conformidad con lo establecido en su artículo 28.

Испания ратифицировала Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений, что представляет собой важное достижение в борьбе с насильственными исчезновениями и защите жертв этой практики, а также членов их семей.
España ha ratificado el Convenio Internacional Para la Protección de Todas las Personas Contra las Desapariciones Forzadas lo que representa un avance fundamental en la lucha contra las desapariciones forzadas y en la protección de las víctimas de esta práctica, así como de sus familiares.

Мая 1989 года Испания ратифицировала Европейскую конвенцию о предупреждении пыток, а в апреле 1994 года представители Комитета, созданного в рамках Конвенции, вторично посетили страну( первое периодическое посещение страны состоялось в марте 1991 года).
El Reino de España ratificó el 2 de mayo de 1989 el Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura, y en abril de 1994 tuvo lugar la segunda visita periódica del Comité creado por el Convenio.(La primera tuvo lugar en marzo de 1991.).

Испания ратифицировала Конвенцию 14 июля 2009 года, а 5 января 2011 года признала компетенцию Комитета получать сообщения от лиц в соответствии со статьей 31 и от государств в соответствии со статьей 32 Конвенции. 26 декабря 2012 года она представила Комитету свой доклад об осуществлении Конвенции.
España ratificó la Convención el 14 de julio de 2009 y el 5 de enero de 2011 aceptó la competencia del Comité para recibir peticiones individuales e interestatales con arreglo a los artículos 31 y 32 de la Convención, respectivamente. Presentó al Comité su informe sobre la aplicación de la Convención el 26 de diciembre de 2012.

Испания ратифицировала Дополнительный протокол к соглашениям о гарантиях( который вступил в силу 30 апреля 2004 года), а также обязалась принять необходимые законодательные изменения в целях выполнения рекомендаций Кодекса поведения МАГАТЭ в отношении обеспечения безопасности радиоактивных источников( подписан в апреле 2004 года).
España ha ratificado el Protocolo Adicional a los acuerdos de Salvaguardias(cuya entrada en vigor ha tenido lugar el 30-04-04) y asimismo se ha comprometido a introducir las modificaciones legislativas necesarias para recoger las recomendaciones del Código de Conducta del OIEA para la seguridad de fuentes radioactivas(suscrito en abril de 2004).

Аналогичным образом Испания ратифицировала другие международные договоры, такие как Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии; Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми; и Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, которые дополняют Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Igualmente España ha venido ratificando otros instrumentos internacionales, como el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, y el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementan la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Договор о выдаче между Восточной Республикой Уругвай и Королевством Испания, ратифицированный Законом№ 16. 799 от 20 ноября 1996 года.
Tratado de Extradición entre la República Oriental del Uruguay y el Reino de España, ratificado por Ley 16.799, de 20 de noviembre de 1996.

В заключение он настоятельно призывает Испанию ратифицировать поправку к статье€ 8, касающуюся финансирования Комитета.
Por último, insta a España a ratificar la modificación del artículo 8, relativo a la financiación del Comité.