Que es ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА ФОНДА en Español

• del comité ejecutivo de el fondo

Ejemplos de uso de Исполнительного комитета фонда en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение раз в два месяца заседаний Исполнительного комитета Фонда мира Организации Объединенных Наций для Непала.
Reuniones cada dos meses del Comité Ejecutivo del Fondo de Paz de las Naciones Unidas para Nepal.

Резидент и координатор гуманитарной помощи теперь является председателем Исполнительного комитета Фонда, а мой представитель в Непале-- его заместителем.
El Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios es ahora Presidente del Comité Ejecutivo del Fondo, mientras que mi Representante en Nepal ocupa el cargo de Vicepresidente.

На семьдесят третьем совещании Исполнительного комитета Фонда была согласована просьба относительно последнего транша утвержденного финансирования.
En la 73ª reunión del Comité Ejecutivo se había acordado solicitar el último tramo de la financiación aprobada.

Она подчеркнула, что намерена применять коллективный стиль руководства, когда в процессе принятия решений будут участвовать все члены Исполнительного комитета Фонда.
Declaró que se proponía actuar con un estilo de dirección en equipo, incluyendo a la totalidad del Comité Ejecutivo del Fondo en el proceso de adopción de decisiones.

Участие в работе специального совещания исполнительного комитета Фонда мира Организации Объединенных Наций для Непала.
Participación en las reuniones especiales del Comité Ejecutivo del Fondo de Paz de las Naciones Unidas para Nepal.

Стороны Монреальского протокола согласовали круг ведения Многостороннего фонда и круг ведения Исполнительного комитета Фонда, когда в 1992 году приняли решение о его учреждении.
Las Partes en el Protocolo de Montreal convinieron en el mandato del Fondo Multilateral y el mandato del Comité Ejecutivo del Fondo en 1992, cuando decidieron establecerlo.

На сессии Исполнительного комитета Фонда эту точку зрения поддержали Франция, Великобритания и Япония, а также наблюдатель от судоходных, страховых и грузоперевозочных компаний.
En una sesión del Comité Ejecutivo del Fondo, esa opinión fue respaldada por Francia, el Reino Unido y el Japón, así como por el observador de las empresas navieras, las aseguradoras y el flete.

Доклад завершается серией рекомендаций, выносимых на рассмотрение Совета управляющих, включая предложение о создании Исполнительного комитета Фонда.
El informe concluye con varias recomendaciones que se ponen a consideración del Consejo de Administración, incluida la propuesta de establecimiento de una Junta Ejecutiva para la Fundación.

Кроме того, 8 из 15 членов Исполнительного комитета Фонда-- это женщины, так же как и 2 из 3 членов группы старших руководителей ЮНФПА, включая Директора- исполнителя и заместителя Директора- исполнителя по вопросам управления.
Además, ocho de los 15 miembros del Comité Ejecutivo del Fondo son mujeres, y dos de los tres miembros del equipo de dirección de categoría superior son mujeres, incluida la Directora Ejecutiva y la Directora Ejecutiva Adjunta de Gestión.

Большую помощь в этой работе оказали представители Многостороннего фонда и его учреждений- исполнителей, в том числе Председатель Исполнительного комитета Фонда и секретариат по озону.
Esa labor había contado con la inmensa asistencia de los representantes del Fondo Multilateral y sus organismos de aplicación, incluida la Presidencia del Comité Ejecutivo del Fondo, y la Secretaría del Ozono.

Кроме того, 8 из 14 членов Исполнительного комитета Фонда-- это женщины, так же как 2 из 3 руководителей старшего звена, включая Директора- исполнителя и заместителя Директора- исполнителя по вопросам управления. I.
Además, ocho de los 14 miembros de su Comité Ejecutivo son mujeres, así como dos de los tres miembros del equipo de la alta gestión, incluidos la Directora Ejecutiva y la Directora Ejecutiva Adjunta(Gestión).

В этой работе огромную помощь оказали представители Многостороннего фонда и его учрежденийисполнителей, включая Председателя Исполнительного комитета Фонда и секретариат по озону.
Para su labor el Comité había contado con el inmenso apoyo de los representantes del Fondo Multilateral y sus organismos de ejecución, incluido el Presidente del Comité Ejecutivo del Fondo, y la Secretaría del Ozono.

Один из представителей заявил, что в связи с тем, что недавно у Исполнительного комитета Фонда ушло определенное время на разработку руководящих указаний, у Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, возникли трудности с реализацией проектов.
Un representante dijo que el tiempo empleado recientemente por el Comité Ejecutivo del Fondo en elaborar directrices planteaba problemas para las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 en la ejecución de los proyectos.

Стороны Монреальского протокола, принимая в 1992 году решение об учреждении постоянного Фонда, согласовали круг ведения Многостороннего фонда и круг ведения Исполнительного комитета Фонда.
Las Partes en el Protocolo de Montreal aprobaron el mandato del Fondo Multilateral y las atribuciones del Comité Ejecutivo del Fondo cuando decidieron en 1992 establecer el Fondo con carácter permanente.

Через три часа после того, как видео было выложено, Принцесса Амире Аль Тавиль, являющаяся вице-председателем Совета попечителей и главой Исполнительного комитета фонда Аль- Вавид бин Талаля, объявила через свой Твиттер- аккаунт:.
Tres horas después de publicar el cortometraje, la princesa Ameerah Al-Taweel, quien es vicepresidenta del Consejo de Administración y jefa del Comité Ejecutivo de la fundación de Al-Waleed bin Talal, anunció en su cuenta de Twitter:.

Работе Комитета в значительной степени способствовало присутствие на его совещании представителей Многостороннего фонда и его учреждений- исполнителей, включая Председателя и заместителя Председателя Исполнительного комитета Фонда.
La labor del Comité había contado con el inmenso apoyo que significó la asistencia a la reunión de los representantes del Fondo Multilateral y sus organismos de ejecución, incluido el Presidente y Vicepresidente del Comité Ejecutivo del Fondo.

Как он заявил, важно, чтобы будущее Многостороннего фонда оказалось в хороших руках и Соединенные Штаты готовы совместно с ЮНЕП и другими членами Исполнительного комитета Фонда провести работу по отбору нового руководителя в соответствии с кругом ведения Комитета..
Dijo que era importante asegurar que el futuro del Fondo Multilateral estuviese en buenas manos e indicó que los Estados Unidos aguardaban con interés colaborar con el PNUMA y otros miembros del Comité Ejecutivo del Fondo en la selección del nuevo Oficial Jefe, con arreglo al mandato del Comité.

Представитель заявил, что секретариату Многостороннего фонда недавно была представлена стратегия перехода, предусматривающая поэтапный отказ от дозированных ингаляторов на основе ХФУ, и что ее реализация начнется сразу же после того, как будет получено утверждение Исполнительного комитета Фонда.
El representante dijo que la estrategia de transición para la eliminación de inhaladores de dosis medidas con CFC, se había presentado recientemente a la secretaría del Fondo Multilateral y que se procedería a su aplicación tan pronto se obtuviera su aprobación del Comité Ejecutivo del Fondo.

ЮНФПА сохранял приверженность делу обеспечения равенства полов и в своей собственной организации: в настоящее время женщины занимают почти половину всех должностей категории специалистов и более половины женщин находятся в составе Исполнительного комитета Фонда, включая нового заместителя Директора- исполнителя по вопросам управления.
El FNUAP siguió dedicado a lograr la equidad de género en la organización misma: las mujeres ocupan hoy casi la mitad de todos los cargos del cuadro orgánico, y más de la mitad de los miembros del Comité Ejecutivo del Fondo, incluida la nueva Directora Ejecutiva Adjunta de Gestión, son mujeres.

В бизнесплане на 20072009 годы, представленном этим учреждением пятьдесят первому совещанию Исполнительного комитета Фонда, состоявшемуся в марте 2007 года, было указано, что ЮНЕП будет оказывать Туркменистану специальную помощь в деле обеспечения соблюдения в таких областях, как повышение уровня информированности и поэтапный отказ от ХФУ и бромистого метила.
En el plan de actividades para 2007-2009 presentado por el organismo a la 51ª reunión del Comité Ejecutivo del Fondo, celebrada en marzo 2007, se había indicado que el PNUMA prestaría asistencia especial para el cumplimiento a Turkmenistán en las esferas de la sensibilización y la eliminación de los CFC y el metilbromuro.

Директор- исполнитель обращается к Совету управляющих с просьбой одобрить общий курс действий, намеченный в настоящем докладе; при этом рекомендуется также, чтобы Совет управляющих рассмотрел вопрос об учреждении Исполнительного комитета Фонда, который оказывал бы содействие в развитии Фонда в течение предстоящего ответственного периода.
Si bien la Directora Ejecutiva procura obtener respaldo general del Consejo de Administración para seguir avanzando según lo expuesto en el presente informe, se recomienda también que el Consejo de Administración considere la posibilidad de establecer una Junta Ejecutiva de la Fundación que coadyuve al desarrollo de esta última en el próximo período clave.

В бизнес-плане на 20072009 годы, представленном этим учреждением пятьдесят первому совещанию Исполнительного комитета Фонда, состоявшемуся в марте 2007 года, было указано, что ЮНЕП будет оказывать Туркменистану специальную помощь в деле обеспечения соблюдения в таких областях, как повышение уровня информированности и поэтапный отказ от ХФУ и бромистого метила.
En el plan de trabajo para el período 2007 a 2009 presentado por el organismo a la 51ª reunión del Comité Ejecutivo del Fondo, celebrada en marzo de 2007, se indicaba que el PNUMA prestaría a Turkmenistán asistencia especial para el cumplimiento en las esferas de la concienciación y la eliminación de los CFC y el metilbromuro.

Представитель секретариата Многостороннего фонда доложил о соответствующих решениях Исполнительного комитета Фонда и о мероприятиях, проводимых учреждениямиисполнителями( Программой развития Организации Объединенных Наций, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и Всемирным банком), в целях содействия соблюдению Сторонами положений Протокола.
El representante de la Secretaría del Fondo Multilateral informó sobre las decisiones pertinentes del Comité Ejecutivo del Fondo y sobre las actividades llevadas a cabo por los organismos de ejecución(el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y el Banco Mundial) para facilitar el cumplimiento por las Partes.

Сообщение секретариата Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола о соответствующих решениях Исполнительного комитета Фонда и о мероприятиях, осуществляемых учреждениямиисполнителями( Программа развития Организации Объединенных Наций, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию и Всемирный банк) в целях содействия соблюдению Сторонами.
Presentación de la Secretaría del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal sobre las decisiones pertinentes del Comité Ejecutivo del Fondo y sobre las actividades realizadas por los organismos de ejecución(el Banco Mundial, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente) para facilitar el cumplimiento por las Partes.

Сообщение секретариата Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола о соответствующих решениях Исполнительного комитета Фонда и о мероприятиях, осуществляемых учреждениямиисполнителями( Программой развития Организации Объединенных Наций, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и Всемирным банком) в целях содействия соблюдению Сторонами положений Протокола.
Presentación de la Secretaría del Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal sobre las decisiones pertinentes del Comité Ejecutivo del Fondo y sobre las actividades realizadas por los organismos de ejecución(Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y Banco Mundial) para facilitar el cumplimiento por las Partes.

ЮНИДО осуществляет национальный план поэтапного отказа от ХФУ, утвержденный Исполнительным комитетом Фонда на сорок втором совещании в 2004 году.
La ONUDI estaba ejecutando un plan nacional de eliminación de CFC aprobado para el Comité Ejecutivo del Fondo en su 42ª reunión, celebrada en 2004.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 1166( XII) от 26 ноября 1957 года, Совет в своей резолюции 672( XXV) от 30 апреля 1958 года учредил Исполнительный комитет по программе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, который должен был заменить собой Исполнительный комитет Фонда Организации Объединенных Наций помощи беженцам.
A petición de la Asamblea General, en su resolución 1166(XII) de 26 de noviembre de 1957, el Consejo, en su resolución 672(XXV) de 30 de abril de 1958, constituyó un Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para que reemplazara al Comité Ejecutivo del Fondo de las Naciones Unidas para los Refugiados.

В своем бизнесплане на 20072009 годы, представленном Исполнительному комитету Фонда на его пятьдесят первом совещании в марте 2007 года, ЮНЕП указала, что если в 2007 году позволят обстоятельства, то она предоставит национальному органу по озону Сомали руководящие указания по вопросам повышения уровня информированности и профессиональной подготовки, а также окажет техническую поддержку, в том что касается создания системы лицензирования озоноразрушающих веществ, в рамках своей Программы по содействию соблюдению.
En su plan de actividades para 2007- 2009, presentado al Comité Ejecutivo del Fondo en su 51ª reunión celebrada en marzo de 2007, el PNUMA había señalado que cuando las circunstancias lo permitiesen en 2007, impartiría orientación a la dependencia nacional del ozono de Somalia sobre el aumento de concienciación y la capacitación, prestaría apoyo técnico respecto de la creación de un sistema de concesión de licencias para las sustancias que agotan el ozono en el marco del Programa de Asistencia para el Cumplimiento del organismo.