Que es СОВЕЩАНИЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА en Español

• reuniones del comité ejecutivo
• reunión del comité ejecutivo

Ejemplos de uso de Совещания исполнительного комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Iii Совещания Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам[ 1].
Iii Reuniones del Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios[1].

II. Неофициальные консультации в рамках совещания Исполнительного комитета.
II. Consultas oficiosas celebradas paralelamente a la reunión del Comité Ejecutivo.

Совещания Исполнительного комитета Много- стороннего фонда;
Reuniones del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal;

Проекты и мероприятия, утвержденные за отчетный период( охватывающий 57- е и 58- е совещания Исполнительного комитета).
Proyectos y actividades aprobados durante el período de notificación(57ª y 58ª Reuniones del Comité Ejecutivo).

Совещания Исполнительного комитета обычно приурочиваются к другим совещаниям, связанным с Протоколом.
Las reuniones del Comité Ejecutivo suelen celebrarse conjuntamente con otras reuniones relacionadas con el Protocolo.

В этой связи было бы желательно провести внеочередное Совещание до совещания Исполнительного комитета.
Por consiguiente, sería conveniente celebrar una Reunión extraordinaria antes de la reunión del Comité Ejecutivo.

Совещания Исполнительного комитета, как правило, проводятся в увязке с другими совещаниями Протокола.
Las reuniones del Comité Ejecutivo suelen celebrarse conjuntamente con otras reuniones relacionadas con el Protocolo.

Принял участие в работе совещания Исполнительного комитета по искоренению детской проституции в Азии, Токио, Япония.
Reunión del Comité Ejecutivo del Movimiento contra la Prostitución Infantil en el Turismo Asiático, celebrada en Tokio(Japón).

Совещания Исполнительного комитета обычно проходят в сочетании с другими совещаниями, связанными с Протоколом.
Las reuniones del Comité Ejecutivo suelen celebrarse conjuntamente con otras reuniones relacionadas con el Protocolo.

Интервью были организованы в ходе сорок пятого совещания Исполнительного комитета, состоявшегося в Монреале, Канада, в апреле 2005 года.
Se realizaron entrevistas durante la 45ª reunión del Comité Ejecutivo, celebrada en Montreal(Canadá), en abril de 2005.

Сразу же после совещания Исполнительного комитета мы приступили к процессу консультаций с правительствами в Центральной Африке.
Inmediatamente después de la reunión del Comité Ejecutivo, iniciamos un proceso de consultas con los gobiernos de África central.

Г-н Лю И( Китай) участвовал в работе первого совещания Исполнительного комитета в 1994 году и 35 совещаний после этого.
El señor Liu Yi(China) había participado por primera vez en una reunión del Comité Ejecutivo en 1994 y en 35 más después de esa primera reunión.

Кроме того, с проведением совещания Исполнительного комитета до Совещания Сторон возникают проблемы, поскольку оно совпадает с совещанием Комитета по выполнению.
Además, la celebración de una reunión del Comité Ejecutivo antes de una Reunión de las Partes plantea problemas de superposición con la reunión del Comité de Aplicación.

Избранные члены работают в составе Исполнительного комитета начиная с сорок второго совещания Исполнительного комитета, которое состоялось в Монреале 29 марта2 апреля 2004 года.
Cabe esperar que los miembros elegidos hayan asumido sus funciones en el Comité Ejecutivo a partir de la 42ª reunión del Comité Ejecutivo, que se celebró en Montreal del 29 de marzo al 2 de abril de 2004.

МСДУ координирует вклад НПО в совещания Исполнительного комитета Программы УВКБ ООН и сессии его Постоянного комитета..
El CIOV coordina la información que proporcionan las ONG en las reuniones del Comité Ejecutivo del programa del ACNUR y los períodos de sesiones de su Comité Permanente.

Признавая важное значение НПО как партнеров по гуманитарной деятельности УВКБ в интересах беженцев и полезный вклад, который они внесли в совещания Исполнительного комитета и его Постоянного комитета;.
Reconociendo la importancia de las organizaciones no gubernamentales como colaboradores en la labor humanitaria del ACNUR en favor de los refugiados, y la útil contribución que han aportado a las reuniones del Comité Ejecutivo y su Comité Permanente;

За отчетный период в Монреале были проведены 57- е и 58- е совещания Исполнительного комитета соответственно с 30 марта по 3 апреля 2009 года и с 6 по 10 июля 2009 года.
Durante el período que abarca este informe, se celebraron las 57ª y 58ª Reuniones del Comité Ejecutivo en Montreal, entre el 30 de marzo y el 3 de abril de 2009, y el 6 y el 10 de julio de 2009, respectivamente.

Выражаем признательность правительству Танзании, в частности Бюро по предупреждению коррупции и борьбе с ней, за устроение совещания Исполнительного комитета МААКО, которое состоялось в Аруше 30 марта-- 1 апреля 2012 года;
Hacemos extensivo nuestro agradecimiento al Gobierno de Tanzanía y en particular a la Oficina de Prevención y Lucha contra la Corrupción por haber acogido la reunión del Comité Ejecutivo de la Asociación, celebrada en Arusha del 30 de marzo al 1 de abril de 2012;

В докладе секретариата Многостороннего фонда для совещания Исполнительного комитета в ноябре 2006 года отмечается, что ситуация с органом по озону этой Стороны остается неясной.
En el informe de la secretaría del Fondo Multilateral correspondiente a la reunión que el Comité Ejecutivo celebró en noviembre de 2006 se indicó que la situación de la dependencia del ozono de la Parte no estaba clara.

Поскольку Комитет по выполнению нуждается в содействии секретариата по озону и учреждений- исполнителей Фонда, важно чтобы совещания Исполнительного комитета не совпадали с совещаниями Комитета по выполнению.
Dado que el Comité de Aplicación necesita la asistencia de la secretaría del Fondo Multilateral y de los organismos de ejecución del Fondo, es importante que las reuniones del Comité Ejecutivo no coincidan con las reuniones del Comité de Aplicación.

Программа ФТП оказала поддержку в организации совещания Исполнительного комитета по технологиям( ИКТ) и рабочего совещания по технологиям в области адаптации и в подготовке и осуществлении цикличного плана работы ИКТ на 2014- 2015 годы.
El Programa FTFC apoyó la organización de una reunión del Comité Ejecutivo de Tecnología(CET), un taller sobre las tecnologías para la adaptación, y la preparación y aplicación del plan de trabajo evolutivo del CET para 2014-2015.

Заявление сопредседателей контактной группы открытого состава о предложениях по корректировке относительно ГХФУ, вытекающих из неофициальных консультаций, проведенных непосредственно после пятьдесят второго совещания Исполнительного комитета Многостороннего фонда.
Presentación de los copresidentes del grupo de contacto de composición abierta sobre las propuestas de ajustes para los HCFC derivadas de la consulta oficiosa celebrada inmediatamente después de la 52ª reunión del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral.

Таким образом, выполнена рекомендация упоминавшегося выше совещания Исполнительного комитета ГООНВР, состоявшегося в апреле 2000 года, об обеспечении более тесных связей между ОСИА и АФР.
Ello se ajusta a la recomendación formulada en abril de 2000 en la reunión del Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, recomendación que ya se ha descrito supra, de que la Iniciativa especial debe estar vinculada más estrechamente con el Foro Africano de Desarrollo.

Он отметил, в частности, кардинальное изменение в организации процесса планирования практической деятельности после состоявшегося в 2002 году в Риме тридцать восьмого совещания Исполнительного комитета, на котором Комитет представил концепцию разработки трехгодичного переходящего типового плана практической деятельности.
En particular, señaló el cambio radical en el proceso de planificación de las actividades de la organización desde la 38ª reunión del Comité Ejecutivo, celebrada en Roma, en 2002, que había introducido el concepto de modelo trienal del plan de actividades.

Фонд принял участие в следующих совещаниях Организации Объединенных Наций: совещания Исполнительного комитета УВКБ, Женева, 2009- 2012 годы; Форум по сотрудничеству в целях развития Экономического и Социального Совета, 2010 год; и диалог, организованный Верховным комиссаром УВКБ, Женева, 2009- 2012 годы.
El Fondo participó en las siguientes reuniones de las Naciones Unidas: reuniones del Comité Ejecutivo del ACNUR; Ginebra, 2009-2012, Foro sobre Cooperación para el Desarrollo del Consejo Económico y Social, 2010; y diálogo del ACNUR, Ginebra, 2009-2012.

Он добавил, что на своем пятьдесят шестом совещании Исполнительный комитет продолжил рассмотрение этих показателей, уделив основное внимание их использованию на постоянной основе, а также вопросу о том, следует ли Сторонам продолжить представление по ним своих замечаний до пятьдесят седьмого совещания Исполнительного комитета.
Agregó que en su 56ª reunión, el Comité Ejecutivo continuó realizando una revisión de los indicadores, centrándose en su funcionamiento permanente, y preguntó si las Partes debían seguir presentando comentarios sobre éstos antes de la 57ª reunión del Comité Ejecutivo.

Благодаря информации, полученной от национальных органов по озону и учрежденийисполнителей, а также из доклада по этой теме, подготовленного для сорок пятого совещания Исполнительного комитета, можно получить некоторое представление о количествах ОРВ, которые, возможно, будут иметься для уничтожения в течение трехлетнего периода 20092011 годов.
La información recibida de las dependencias nacionales del ozono y los organismos de ejecución, así como de un informe sobre el tema preparado para la 45ª reunión del Comité Ejecutivo, da una idea de las cantidades de SAO que se podrían destruir en el trienio 2009-2011.

Совещания сторон Монреальского протокола; совещания Исполнительного комитета Много- стороннего фонда; региональное сетевое совещание сотрудников по озону; проведение Международного дня озона; научно-технические конференции, практикумы и выставки.
Reuniones de las partes en el Protocolo de Montreal; Reuniones del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal; Reunión de la red regional de funcionarios del ozono; Celebraciones del Día Internacional del Ozono; Conferencias, cursos prácticos y exposiciones de carácter técnico y científico.

Представители, назначенные специализированными учреждениями, межправительственными организациями и другими субъектами, которые традиционно приглашаются на совещания Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара, имеют право участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Совещания министров и, в надлежащем порядке, его вспомогательных органов.
Los representantes designados por los organismos especializados, organizaciones intergubernamentales y demás entidades que suelen ser invitadas a las reuniones del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado tendrán derecho a participar en calidad de observadores, sin derecho a voto, en las deliberaciones de la Reunión Ministerial y, cuando proceda, de sus órganos subsidiarios.

Сессии Конференции проводятся раз в два года, а также проводятся совещания Исполнительного комитета Конференции, в состав которого входят представители семи стран-- членов ЭКЛАК, мандаты которых продлеваются на двухгодичный периоды и главная задача которых заключается в содействии выполнению решений Конференции и контроле за их соблюдением.
Las conferencias se realizan bianualmente y entre ellas se realizan reuniones del comité ejecutivo de la misma, órgano integrado por siete países miembros de la CEPAL cuyo mandato se extiende por dos años y cuya función principal es promover y velar por la implementación de los acuerdos de las conferencias.