Que es ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СОВЕТ УТВЕРДИТЬ en Español

• a la junta ejecutiva que apruebe

Ejemplos de uso de Исполнительный совет утвердить en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Администратор просит Исполнительный совет утвердить предлагаемые пересмотренные Финансовые положения.
Además, el Administrador pide a la Junta Ejecutiva que apruebe el propuesto Reglamento Financiero revisado.

ЮНФПА просит Исполнительный совет утвердить увеличение доли представителей ЮНФПА на должностях Д1 с 25 процентов до 40 процентов от общего числа представителей ЮНФПА.
El UNFPA pide a la Junta Ejecutiva que apruebe un incremento de la proporción de representantes del UNFPA de categoría D-1 del 25% al 40% del total de representantes.

Директор- исполнитель просит Исполнительный совет утвердить 37 дополнительных штатных должностей класса С5 и ниже.
El Director Ejecutivo pide a la Junta Ejecutiva que apruebe el establecimiento de 37 puestos adicionales de la categoría P- 5 y categorías inferiores.

Директор- исполнитель рекомендует присудить премию ЮНИСЕФ имени Мориса Пейта за 1995 год профессору Ихсану Дограмаджи, Турция, и просит Исполнительный совет утвердить на эти цели ассигнования из общих ресурсов в размере 25 000 долл. США.
El Director Ejecutivo recomienda que para 1995 el Premio Maurice Paté del UNICEF se otorgue al Profesor Ihsan Dogramaci de Turquía y que la Junta Ejecutiva apruebe a tal fin una asignación de 25.000 dólares con cargo a los recursos generales.

Кроме того, Администратор просит Исполнительный совет утвердить временные изменения в финансовых положениях о двухгодичном бюджете вспомогательного обслуживания, совместном финансировании и закупках.
Además, el Administrador solicita la aprobación de la Junta Ejecutiva para realizar cambios provisionales en el Reglamento Financiero en relación con el presupuesto de apoyo bienal, la participación en los gastos y las adquisiciones.

Директор- исполнитель рекомендует присудить премию ЮНИСЕФ имени Мориса Пейта за 1997 год Центру правовой помощи Намибии и просит Исполнительный совет утвердить на эти цели ассигнования из общих ресурсов в размере 25 000 долл. США.
La Directora Ejecutiva recomienda que en 1997 el Premio Maurice Paté del UNICEF se otorgue al Centro de Asistencia Jurídica(Legal Assistance Centre) de Namibia, y que la Junta Ejecutiva apruebe a tal fin una consignación de 25.000 dólares con cargo a los recursos generales.

В силу вышеизложенного Директор- исполнитель ЮНФПА просит Исполнительный совет утвердить инициативу в области регионализации и представить руководству общие указания в отношении дальнейшего осуществления процесса регионализации ЮНФПА.
En vista de todo lo expuesto, la Directora Ejecutiva del UNFPA solicita a la Junta Ejecutiva que apruebe la iniciativa de regionalización y que dicte instrucciones acerca de cómo emprender el proceso de regionalización del Fondo.

Директор- исполнитель рекомендует присудить премию ЮНИСЕФ имени Мориса Пейта за 1999 год Танзанийской неправительственной организации" Кулеана" и просит Исполнительный совет утвердить на эти цели ассигнования из общих ресурсов в размере 25 000 долл. США.
La Directora Ejecutiva recomienda que en 1999 el Premio Maurice Paté del UNICEF se otorgue a la organización no gubernamental de Tanzanía kuleana, y que la Junta Ejecutiva apruebe a tal fin una consignación de 25.000 dólares con cargo a los recursos generales.

С учетом скорректированных объемов ассигнований, запланированных для выделения в рамках регулярных ресурсов, секретариат просит Исполнительный совет утвердить дополнительные регулярные ресурсы для финансирования утвержденных страновых программ, в рамках которых остаток утвержденных регулярных ресурсов недостаточен для финансирования программы до утвержденного программного периода.
En vista de los niveles de planificación revisados para la asignación de los recursos ordinarios, la secretaría pide a la Junta Ejecutiva que apruebe recursos ordinarios adicionales para financiar programas por países aprobados, ya que los recursos ordinarios aprobados no son suficientes para financiar las actividades previstas hasta el final del período aprobado..

Директор- исполнитель рекомендует присудить премию ЮНИСЕФ имени Мориса Пейта за 1996 год Региональному центру по вопросам развития и здравоохранения Бенина и просит Исполнительный совет утвердить на эти цели ассигнования из общих ресурсов в размере 25 000 долл. США.
El Director Ejecutivo recomienda que para 1996 el Premio Maurice Paté del UNICEF se otorgue al Centre régional pour le développement et la santé(CREDESA)(Centro Regional del Desarrollo y Salud) de Benin, y que la Junta Ejecutiva apruebe a tal fin una asignación de 25.000 dólares de los EE.UU. con cargo a los recursos generales.

Просит Исполнительный совет утвердить для назначенных оперативных органов процедуру предоставления секретариату информации о количестве видов деятельности по проектам, проходящих процедуру одобрения и проверки квалифицированным ревизором, и о сроках и среднем уровне сборов за проведение одобрения и проверки деятельности проектов в рамках механизма чистого развития, осуществляемых в развивающихся странах, в разбивке по регионам;
Pide a la Junta Ejecutiva que adopte un procedimiento para que las entidades operacionales designadas faciliten a la secretaría información sobre el número de actividades de proyectos que esté validando o verificando cada auditor cualificado, y los plazos y las tasas medias de la validación y verificación de las actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio realizadas en países en desarrollo, desglosadas por región;

Директор- исполнитель рекомендует присудить премию ЮНИСЕФ имени Мориса Пейта за 1998 год Тихоокеанской региональной группе ресурсов просвещения в области прав человека и просит Исполнительный совет утвердить на эти цели ассигнования из общих ресурсов в размере 25 000 долл. США.
La Directora Ejecutiva recomienda que en 1998 el Premio Maurice Paté del UNICEF se otorgue al Equipo Regional de Recursos para la Educación en Derechos Humanos en el Pacífico(Pacific Regional Human Rights Education Resource Team) y que la Junta Ejecutiva apruebe a tal fin una consignación de 25.000 dólares con cargo a los recursos generales.

Директор- исполнитель рекомендует присудить премию ЮНИСЕФ им. Мориса Пейта за 2000 год Ямайской неправительственной организации<< Организация по оказанию поддержки семьям в сельских районах>gt;(<< Руфамсо>gt;) и просит Исполнительный совет утвердить на эти цели ассигнования из общих ресурсов в размере 25 000 долл. США.
La Directora Ejecutiva recomienda que en 2000 el Premio Maurice Paté del UNICEF se otorgue a la organización no gubernamental jamaiquina Organización de Apoyo a Familias de Zonas Rurales(Rural Family Support Organization(RuFamSo)), y que la Junta Ejecutiva apruebe a tal fin una consignación de 25.000 dólares con cargo a los recursos generales.

ЮНОПС считает, что возросшее число штатных должностей и использование сотрудников, занимающих штатные должности, и сотрудников, нанятых на основе назначений на ограниченный срок и соглашений о специальных услугах, остается реалистическим отражением его кадровых потребностей, и просит Исполнительный совет утвердить создание 35 дополнительных должностей класса С- 5 и ниже в дополнение к упомянутой выше должности Д- 1.
La UNOPS considera que el aumento de el número de puestos de plantilla y el conjunto de personal de plantilla y de otro personal contratado mediante nombramientos de duración limitada o acuerdos de servicios especiales sigue reflejando de manera realista sus necesidades de personal y solicita a la Junta Ejecutiva que apruebe la creación de 35 puestos más de la categoría P-5 y categorías inferiores, además de el puesto de la categoría D-1 mencionado supra.

Директор- исполнитель рекомендует Исполнительному совету утвердить следующую рекомендацию:.
El Director Ejecutivo recomienda a la Junta Ejecutiva que apruebe la siguiente recomendación:.

Директор- исполнитель рекомендует Исполнительному совету утвердить следующую рекомендацию:.
La Directora Ejecutiva recomienda a la Junta Ejecutiva que apruebe la siguiente recomendación:.

Директор- исполнитель рекомендует Исполнительному совету утвердить следующую программу работы сессий Исполнительного совета 2000 года:.
La Directora Ejecutiva recomienda que la Junta Ejecutiva apruebe el siguiente programa de trabajo para los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva del año 2000:.

Администратор рекомендует Исполнительному совету утвердить продление вторых рамок глобального сотрудничества на один год начиная с 1 января 2004 года.
El Administrador recomienda que la Junta Ejecutiva apruebe la prórroga del segundo Marco de Cooperación Mundial por un período de un año, a partir del 1° de enero de 2004.

Директор- исполнитель также рекомендует Исполнительному совету утвердить расширение сферы использования фонда оборотных средств.
La Directora Ejecutiva también recomienda a la Junta Ejecutiva que apruebe la ampliación de la aplicabilidad del fondo rotatorio.

Исходя из этого, Консультативный комитет рекомендует Исполнительному совету утвердить поправки к существующим положениям, содержащиеся в докладе Администратора( DP/ 2005/ 3).
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que la Junta Ejecutiva apruebe las revisiones de los párrafos contenidas en el informe del Administrador(DP/2005/3).

В свете вышеизложенных задач Директор- исполнитель рекомендует Исполнительному совету утвердить следующую рекомендацию:.
Teniendo en cuenta los problemas mencionados, el Director Ejecutivo recomienda que la Junta Ejecutiva apruebe la recomendación siguiente:.

Исполнительный совет утвердил доклад и выделил Комитету дополнительные ассигнования в размере 100 000 долл. США, предусмотрев возможность выделения в случае необходимости дополнительных финансовых средств36.
El Consejo Ejecutivo aprobó el informe y asignó al Comité una nueva asignación de 100.000 dólares, con la posibilidad de otorgar más financiación en el futuro si fuera necesario36.

Тем не менее Исполнительный совет утверждает ассигнования исключительно для вспомогательного бюджета ЮНИСЕФ и той части межстрановых программ, которая финансируется за счет регулярных ресурсов.
Contribuciones especiales para los programas aprobados por la Junta Ejecutiva del UNICEF y que, además de los recursos ordinarios, pasan a formar parte de los programas del UNICEF.

Исполнительный совет утвердил сумму в 2 млн. долл. США для реализации данной инициативы.
La Junta Ejecutiva aprobó una suma de dos millones de dólares para apoyar esta iniciativa.

Исполнительный совет утвердил следующий график проведения будущих сессий Исполнительного совета в 2003 году:.
La Junta Ejecutiva acordó el siguiente calendario para sus futuros períodos de sesiones en el año 2003:.

Исполнительный совет утвердил политику в отношении возмещения расходов ФКРООН в январе 2008 года.
La política de recuperación de gastos del FNUDC fue aprobada por la Junta Ejecutiva en enero de 2008.

Февраля 2011 года Исполнительный совет утвердил страновую программу ПРООН для Корейской Народно-Демократической Республики на 2011 год.
El programa del PNUD para la República Popular Democrática de Corea para 2011 fue aprobado por la Junta Ejecutiva el 2 de febrero de 2011.

Он также отметил, что Исполнительный совет утверждал рамки странового сотрудничества, включающие значительное число программ, осуществляемых на основе совместного финансирования.
Observó asimismo que la Junta Ejecutiva había aprobado marcos para la cooperación con los países que comprendían programas sustanciales de participación en la financiación de los gastos.

Участников проектов разрабатывать, а Исполнительный совет утверждать большее количество методологий с широкими условиями применимости в целях повышения действенности и использования утвержденных методологий;
Los participantes en proyectos a que elaboren, y la Junta Ejecutiva a que apruebe, más metodologías con condiciones de aplicabilidad amplias para aumentar la validez y el uso de metodologías aprobadas;.

Вариант 1: Исполнительный совет утверждает процесс для совершенствования методологий разработки исходных условий4.
Opción 1: La junta ejecutiva establecerá un proceso que permita mejorar los métodos de elaboración de bases de referencia4.