Que es ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ КОМИТЕТОМ В ОКТЯБРЕ en Español

• por el comité ejecutivo en octubre

Ejemplos de uso de Исполнительным комитетом в октябре en Ruso y sus traducciones al Español

Контролер также дала краткий обзор годового бюджета на 2012 год, который был утвержден Исполнительным комитетом в октябре 2011 год, включая поправки, внесенные с тех пор в дополнительные бюджеты.
También hizo un breve resumen del presupuesto anual para 2012, que había sido aprobado por el Comité Ejecutivo en octubre de 2011, incluidos los ajustes realizados desde entonces en concepto de presupuestos suplementarios.

Целевой показатель по статьям общих программ за 1994 год, утвержденный Исполнительным комитетом в октябре 1993 года, составляет 418, 5 млн. долл. США; эта сумма включает в себя 33, 9 млн. долл. США в рамках программного резерва, 25 млн. долл. США для чрезвычайного фонда и 20 млн. долл. США для общего фонда на цели добровольной репатриации.
El objetivo de los Programas generales para 1994, aprobado por el Comité Ejecutivo en octubre de 1993, es de 418,5 millones de dólares, suma que incluye 33,9 millones de dólares de Reserva del Programa, 25 millones para el Fondo de Emergencia y 20 millones para la Asignación General para Repatriación Voluntaria.

Предлагаемые поправки предусматривали только изменения, необходимые в силу перехода УВКБ на двухлетний программный/ бюджетный цикл и формальное утверждение Исполнительным комитетом в октябре 2006 года Резерва" Новая или дополнительная деятельность, связанная с мандатом".
En ese proyecto se incorporan únicamente los cambios a raíz de la aprobación del ciclo bienal del presupuesto y los programas del ACNUR y de la creación por el Comité Ejecutivo en octubre de 2006 de la reserva para" Actividades nuevas o adicionales relacionadas con el mandato".

Бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, одобренный Исполнительным комитетом в октябре 2009 года, знаменует собой начало первого полного цикла планирования на основе новой структуры бюджета.
El presupuesto bienal por programas para 2010-2011, aprobado por el Comité Ejecutivo en octubre de 2009, marca el inicio del primer ciclo completo de planificación en el marco de la nueva estructura presupuestaria.

Этот доклад был рассмотрен Исполнительным комитетом в октябре 2004 года, а соответствующие направления действий в связи с различными рекомендациями обсуждаются членами Исполкома в рамках ряда неофициальных консультативных совещаний, проводимых Постоянным комитетом в 2005 году.
El informe fue examinado por el Comité Ejecutivo en octubre de 2004, y los miembros del Comité Ejecutivo están debatiendo, mediante una serie de reuniones consultivas oficiosas del Comité Permanente en 2005, las medidas que habrá que tomar en relación con las diversas recomendaciones.

Она также сделала краткий обзор годового бюджета на 2013 год, который был одобрен Исполнительным комитетом в октябре 2012 года, включая семь дополнительных бюджетов, которые были подготовлены в течение года для осуществления мер реагирования на чрезвычайные ситуации.
También hizo una breve reseña del presupuesto anual para 2013 aprobado por el Comité Ejecutivo en octubre de 2012, en el que figuran los siete presupuestos adicionales creados a lo largo del año para responder a situaciones de emergencia.

Комитет отметил, что предлагаемый пересмотр включает в себя лишь поправки, необходимые вследствие перехода на двухгодичный бюджетный цикл и официального утверждения Исполнительным комитетом в октябре 2006 года бюджетной категории" Новые или дополнительные виды деятельности, связанные с мандатом".
La Comisión observó que en el proyecto de revisión sólo se incorporaban los cambios derivados de la aprobación del ciclo presupuestario bienal y de la creación por el Comité Ejecutivo en octubre de 2006 de la categoría presupuestaria" Actividades nuevas o adicionales relacionadas con el mandato".

Бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, утвержденный Исполнительным комитетом в октябре 2013 года, именуется" первоначальным бюджетом"; обновленные потребности на 2014 год представляются как" текущий бюджет"; а представленная на утверждение пересмотренная смета на 2015 год-" предлагаемый бюджет"( A/ AC. 96/ 1136, пункт 5).
El presupuesto del programa para el bienio 2014-2015, aprobado por el Comité Ejecutivo en octubre de 2013, se conoce como" presupuesto inicial"; las necesidades actualizadas para 2014 se presentan como" presupuesto actual"; y las estimaciones revisadas para 2015 se presentan para su aprobación como" proyecto de presupuesto"(A/AC.96/1136, párr. 5).

Контролер сообщила обновленную информацию о бюджете на 2012 год( EC/ 63/ SC/ CRP. 20), отметив, что первоначальная сумма в размере 3 591, 2 млн. долл. США, утвержденная Исполнительным комитетом в октябре 2011 года, была пересмотрена в сторону повышения до 4 126 млн. долл. США по состоянию на середину сентября.
La Contralora presentó información actualizada sobre el presupuesto para 2012(EC/63/SC/CRP.20), indicando que la suma inicial de 3.591,2 millones de dólares de los Estados Unidos, aprobada por el Comité Ejecutivo en octubre de 2011, se había revisado y aumentado a 4.126 millones de dólares a partir de mediados de septiembre.

Дополнительная потребность в 579 должностях на 2012 год сверх утвержденного Исполнительным комитетом в октябре 2010 года при пересмотре бюджета на 2011 год уровня в 7 872 должности объясняется расширением в 2011 году чрезвычайных операций, которые будут требовать постоянного участия УВКБ в течение как минимум двух лет.
El aumento de 579 puestos en 2012 en relación con los 7.872 puestos aprobados por el Comité Ejecutivo en octubre de 2010 en el contexto del presupuesto revisado para 2011 se debe a la ampliación de las operaciones de emergencia en 2011, que requerirá que el ACNUR siga interviniendo en ellas durante un período mínimo de dos años.

Бюджет на 2011 год в настоящее время увеличен до 3 780, 5 млн. долл. США по сравнению с бюджетом в сумме 3 320, 8 млн. долл. США, утвержденным Исполнительным комитетом в октябре 2010 года, что отражает увеличение в размере 459, 7 млн. долл. США в случае пяти дополнительных бюджетов, сформированных с января 2011 года.
El presupuesto revisado para 2011 asciende actualmente a 3.780,5 millones de dólares, mientras que el presupuesto aprobado por el Comité Ejecutivo en octubre de 2010 era de 3.320,8 millones; ello refleja el aumento de 459,7 millones de dólares imputable a cinco presupuestos suplementarios creados desde enero de 2011.

Первоначальный целевой показатель по общим программам на 1997 год, одобренный Исполнительным комитетом в октябре 1996 года, составляет 452, 6 млн. долл. США, в том числе 37, млн. долл. США в качестве Программного резерва, 20, млн. долл. США по линии Фонда для добровольной репатриации и 25, млн. долл. США по линии Чрезвычайного фонда.
El objetivo inicial de los Programas generales para 1997, aprobado por el Comité Ejecutivo en octubre de 1996, es de 452,6 millones de dólares de los EE.UU., comprendidos 37 millones de dólares para la Reserva del Programa, 20 millones de dólares para el Fondo de Repatriación Voluntaria y 25 millones de dólares para el Fondo de Emergencia.

Контролер представила обновленные сведения о финансовом положении за 2013 год, а также краткий обзор годового бюджета на 2014 год, одобренного Исполнительным комитетом в октябре 2013 года, включая четыре дополнительных бюджета, которые были подготовлены в течение года для осуществления мер реагирования на чрезвычайные ситуации.
La Contralora presentó información actualizada sobre la situación financiera en 2013. También hizo una breve reseña del presupuesto anual para 2014, aprobado por el Comité Ejecutivo en octubre de 2013, en el que figuraban los cuatro presupuestos adicionales que le siguieron para atender a nuevas situaciones de emergencia.

Годовой бюджет по программам на 2000 год, утвержденный Исполнительным комитетом в октябре 1999 года, составлял 933, 5 млн. долл. К моменту проведения следующей сессии Исполнительного комитета он был пересмотрен до 942, 3 млн. долларов, включая примерно 90, 6 млн. долл. на дополнительные программы, в которых возникла потребность на протяжении года.
El Presupuesto por Programas Anual para 2000, aprobado por el Comité Ejecutivo en octubre de 1999, ascendía a 933,5 millones de dólares. Cuando se volvió a reunir el Comité Ejecutivo, se había aumentado dicha cuantía hasta 942,3 millones de dólares, incluidos unos 90,6 millones para programas suplementarios que se habían incorporado a lo largo del año.

УВКБ с сожалением отмечает, что в докладе ОИГ не нашли отражения процесс и результаты осуществления его инициативы 2004 года, т. е. вывод, утвержденный Исполнительным комитетом в октябре 2003 года, доклад Верховного комиссара Генеральной Ассамблее и последующее принятие ею резолюции в ноябре 2003 года.
El ACNUR lamenta que en el informe de la DCI no se haga mención del proceso y los resultados de su iniciativa de 2004, a saber, la conclusión adoptada por el Comité Ejecutivo en octubre de 2003, el informe del Alto Comisionado a la Asamblea General y la resolución aprobada posteriormente por la Asamblea en noviembre de 2003.

Отметить, что Объединенная Республика Танзания ратифицировала Монреальский протокол и Лондонскую поправку к нему 16 апреля 1993 года, а Копенгагенскую, Монреальскую и Пекинскую поправки- 6 декабря 2002 года, что она классифицирована в качестве Стороны, действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и ее страновая программа была утверждена Исполнительным комитетом в октябре 1996 года.
Tomar nota de que la República Unida de Tanzanía ratificó el Protocolo de Montreal y su Enmienda de Londres el 16 de abril de 1993 y las Enmiendas de Copenhague, Montreal y Beijing el 6 de diciembre de 2002, está clasificada como Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo y que su programa del país fue aprobado por el Comité Ejecutivo en octubre de 1996.

Контролер и директор Отдела финансового и административного управления сообщила обновленную информацию о бюджете на 2013 год( EC/ 64/ SC/ CRP. 23), отметив, что первоначальная сумма в размере 3, 9 млрд. долл. США, утвержденная Исполнительным комитетом в октябре 2012 года, была пересмотрена в сторону повышения до более чем 5, 3 млрд. долл. США по состоянию на середину сентября.
La Contralora y Directora de la División de Gestión Financiera y Administrativa presentó una actualización del presupuesto para 2013(EC/64/SC/CRP.23), observando que la cifra inicial de 3.900 millones de dólares de los Estados Unidos, aprobada por el Comité Ejecutivo en octubre de 2012, a mediados de septiembre se revisó a más de 5.300 millones de dólares.

Комитет отмечает, что с момента утверждения годового бюджета по программам на 2006 год Исполнительным комитетом в октябре 2005 года УВКБ, вновь предвидя возникновение дефицита финансовых средств, к концу 2005 года ввело дополнительные лимиты в рамках бюджетов по программам в отношении административных расходов, не связанных с персоналом, оперативного резерва, а также во втором квартале 2006 года пошло на бюджетные сокращения в штаб-квартире.
La Comisión observa que, desde la aprobación del presupuesto del Programa Anual para 2006 por el Comité Ejecutivo en octubre de 2005 y anticipando de nuevo un déficit de financiación, el ACNUR introdujo a fines de 2005 nuevos topes en los presupuestos de los programas respecto de los gastos administrativos no relacionados con puestos y la reserva operacional, así como reducciones presupuestarias en la sede en el segundo trimestre de 2006.

Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пункта 16 и таблицы II. 3 доклада по бюджету, в рамках осуществления инициативы 2( см. А/ АС. 96/ 950, приложение 5) объем оперативного резерва на 2001 год был уменьшен примерно на 8, 2 млн. долл. с уровня, утвержденного Исполнительным комитетом в октябре 2000 года и составлявшего 79, 3 млн. долл., до пересмотренного уровня в 71, 1 млн. долл., который соответствует 10% от пересмотренного объема программной деятельности.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 16 y el cuadro II.3 de el informe sobre el presupuesto que, como parte de la acción 2( véase el documento A/AC.96/950, anexo 5), la cuantía de 79,3 millones de dólares de la reserva operacional aprobada por el Comité Ejecutivo en octubre de 2000 para 2001 se redujo en unos 8,2 millones de dólares de la cantidad para llegar a la cifra de 71,1 millones de dólares, que corresponde a el 10% de la cuantía revisada para las actividades de los programas.

Кроме этого, за время, прошедшее после утверждения Исполнительным комитетом в октябре 2005 года ежегодного бюджета по программам на 2006 год, УВКБ, предвидевшему очередное недополучение финансовых средств, пришлось в конце 2005 года наложить дополнительные ограничения в отношении расходования средств бюджета по программам, не связанным с персоналом административных расходов и оперативного резерва, а также ввести ограничения на расходование бюджетных средств в штаб-квартире во втором квартале 2006 года.
Además, desde la aprobación del presupuesto del programa anual para 2006 por el Comité Ejecutivo en octubre de 2005 y anticipando de nuevo un déficit de financiación, a fines de 2005 el ACNUR tuvo que introducir nuevos topes en el presupuesto por programas respecto de los gastos administrativos no relacionados con puestos y la reserva operacional, así como reducciones presupuestarias en la sede en el segundo trimestre de 2006.

В своем вступительном заявлении в Комитете заместитель Верховного комиссара сообщила об основных событиях, произошедших после проведения сессии Исполнительного комитета в октябре прошлого года.
En su declaración inaugural ante el Comité la Alta Comisionada Adjunta reseñó los principales acontecimientos ocurridos desde la celebración del período de sesiones del Comité Ejecutivo en octubre del año pasado.

В период после проведения пятьдесят седьмой сессии Исполнительного комитета в октябре 2006 года деятельность СРПО была сосредоточена на пяти главных темах, информация о которых представлена в настоящем документе.
Desde la celebración del 57º período de sesiones del Comité Ejecutivo en octubre de 2006, la labor del SEEP se ha centrado en cinco temas principales, detalles de los cuales se presentan en este documento.

В значительной части информация о поступлениях и расходах может быть выверена по годовым отчетам УВКБ за 2003 год, которые будут представлены Исполнительному комитету в октябре 2004 года.
Gran parte de la información sobre ingresos y gastos se podía verificar en las cuentas anuales del ACNUR correspondientes a 2003, que se presentarían al Comité Ejecutivo en octubre de 2004.

Предварительная информация о результатах исследования, запрошенного Верховным комиссаром, будет представлена Исполнительному комитету в октябре в рамках пункта повестки, посвященного вопросам оценки.
La información inicial sobre los resultados del estudio solicitado por el Alto Comisionado se facilitaría al Comité Ejecutivo en octubre, en relación con el tema del programa relativo a la evaluación.

В заключительных замечаниях Председатель напомнил делегациям о необходимости начать процесс подготовки решений и выводов по вопросу международной защиты для представления их Исполнительному комитету в октябре.
En sus observaciones finales el Presidente recordó a las delegaciones la necesidad de poner en marcha el proceso de redacción de las decisiones y conclusiones sobre la protección internacional para su presentación al Comité Ejecutivo en octubre.

Однако делегации поддержали предстоящее совещание Координатора АТК и делегаций, которое запланировано провести параллельно с пленарной сессией Исполнительного комитета в октябре 1998 года.
No obstante, la delegación dijo que apoyaba la próxima reunión entre el Coordinador de las APC y las delegaciones, que se había previsto convocar en forma paralela al período de sesiones plenarias del Comité Ejecutivo en octubre de 1998.

Готовится также Заключение по вопросу о детях, находящихся под угрозой, которое должно быть принято на пятьдесят восьмой пленарной сессии Исполнительного комитета в октябре 2007 года.
Se elabora una conclusión sobre los niños en situación de riesgo con miras a que sea aprobada en el 58º período de sesiones plenarias del Comité Ejecutivo en octubre de 2007.

Комитет также получил доклад о глобальных программах и партнерских договоренностях Управления и устную обновленную информацию об этапе заседаний высокого уровня по вопросу о солидарности и разделении бремени со странами, принимающими сирийских беженцев, который состоялся в ходе шестьдесят четвертой пленарной сессии Исполнительного комитета в октябре 2013 года.
El Comité recibió también un informe sobre los programas y asociaciones mundiales de la Oficina, así como información actualizada presentada verbalmente sobre la serie de sesiones de alto nivel sobre solidaridad y reparto de la carga con los países que acogen a refugiados sirios, que se celebró durante el 64º período de sesiones plenarias del Comité Ejecutivo en octubre de 2013.

Проект решения по годовой теме был распространен в зале заседания, и было высказано предложение о том, чтобы прения на сорок девятой сессии Исполнительного комитета в октябре 1998 года были сконцентрированы на" Международной солидарности и распределении бремени во всех его аспектах: ответственность за положение беженцев на национальном, региональном и международном уровнях".
Se distribuyó un proyecto de decisión sobre el tema anual en la sala de conferencias y se propuso que el tema de los debates del 49º período de sesiones del Comité Ejecutivo en octubre de 1998 se centrara en la cuestión" Solidaridad internacional y distribución de la carga en todos sus aspectos: responsabilidades de carácter nacional, regional e internacional respecto de los refugiados".

Согласованные Постоянным комитетом процедуры вводятся в действие после сорок восьмой пленарной сессии Исполнительного комитета в октябре 1997 года, и после годичного испытательного срока будет проведен их обзор.
Las disposiciones acordadas por el Comité Permanente se introducirán después del 48º período de sesiones plenario del Comité Ejecutivo, en octubre de 1997, y se revisarán al concluir el período de prueba de un año.