Que es ИСПОЛЬЗОВАВШЕЕСЯ en Español

• utilizado
• usado
• utilizadas

Ejemplos de uso de Использовавшееся en Ruso y sus traducciones al Español

Оружие, использовавшееся палестинцами.
Armas utilizadas por los palestinos.

В отчете подробно охарактеризовано оборудование, использовавшееся в этой работе.
En el informe figuran los detalles del equipo empleado durante los trabajos sobre el terreno.

Оборудование мастерских, использовавшееся в бывших РОООН, будет передано МООНБГ.
El equipo de talleres utilizado en las antiguas ZPNU se transferirá a la UNMIBH.

Указывает, следует ли восстановить последнее использовавшееся представление документа.
Especifica si se debe restaurar la última vista de documento que se ha utilizado.

Наиболее близкое прилагательное, использовавшееся в римском праве, звучало как применение« явно избыточной» силы.
El adjetivo más cercano utilizado en el Estatuto de Roma es fuerza“claramente excesiva”.

Террористы напали на школу и похитили дизельное топливо, использовавшееся для отопления классных комнат.
Los terroristas atacaron la escuela y robaron el combustible diésel utilizado para calentar las aulas.

Также было обнаружено кладбище, использовавшееся с VIII века и почти до начала возведения дворца.
También se identificó un cementerio usado desde el siglo VIII hasta poco antes de la construcción del palacio.

Осмотрите оружие, использовавшееся чехословацкой армией в 1938 г., и то, которое было распространено после II мировой войны.
Verá armas utilizadas por el Ejército checoslovaco en 1938, así como las utilizadas después de la Segunda Guerra Mundial.

Секретариат должен объяснить, каким образом оборудование, использовавшееся в течение нескольких лет, могло сохранить свою первоначальную стоимость.
La Secretaría deberá explicar cómo es posible que un equipo que se ha utilizado durante años mantenga su valor original.

На одной из них было использовавшееся телевизионщиками здание, на стене огромными буквами было написано слово<< Австралия>gt;.
Una era del edificio utilizado por los reporteros de televisión, con la palabra“Australia” rotulada en grandes letras en la pared.

Специальное издание для детей и школьных преподавателей, использовавшееся для пропаганды этой темы, вызывало интерес у многих национальных комитетов.
La publicación especial para niños y maestros utilizada para promover el tema ha resultado muy popular para muchos comités nacionales.

Мая в ходе другого обыска дома в Рогатице СПС обнаружили радиооборудование, использовавшееся для прослушивания частот СПС.
También el 8 de mayo, en la inspección de otra vivienda situada en Rogatica, la SFOR descubrió equipos de radio utilizados para escuchar las frecuencias de la SFOR.

В этой связи было поддержано определение, использовавшееся в деле Тадича, которое рассматривал Международный трибунал по бывшей Югославии.
En consecuencia, se respaldó la definición empleada en el caso Tadić de que se ocupó el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

На объекте нетронутыми оставались лишь подземные бункер- холодильник и сооружение, использовавшееся для содержания животных.
Los únicos lugares de la instalación que permanecían intactos eran un silo subterráneo para almacenamiento en frío y una estructura utilizada para albergar animales.

Марта 1994 года здание музея, использовавшееся в качестве военной базы, подверглось ракетному обстрелу и сильно пострадало.
El 12 de marzo de 1994, el museo, en el cual había sido usado como base militar, fue atacado con lanzacohetes y destruido en gran parte.

Что военнослужащие северной стороны высадились на берег без какого-либо оружия, поскольку оставили на судне личное оружие, использовавшееся в ходе учений.
Los soldados de Corea del Norte desembarcaron sin armas de clase alguna, porque habían dejado en la embarcación las armas personales empleadas en el adiestramiento.

Имущество, использовавшееся на нефтяных месторождениях" КОК", включало в себя нефтяные скважины, трубопроводы, сборные пункты, подстанции и нефтепроводы.
Los activos utilizados en los yacimientos de petróleo de la KOC comprenden pozos de petróleo, tuberías de conducción, centros colectores, estaciones de recompresión y oleoductos.

В перечень включено военное имущество, использовавшееся иракскими силами во время их развертывания на северных границах Кувейта в октябре 1994 года.
Entre las partidas de la lista figura" equipo militar" que fue utilizado por el Iraq en la última concentración de fuerzas en la frontera norte de Kuwait el pasado mes de octubre de 1994.

Пиратским судном считается любое судно, используемое в вышеупомянутых целях либо использовавшееся ранее в подобных целях и остающееся в распоряжении пиратов.
Se considerará buque pirata cualquier buque que se utilice o se haya utilizado para los fines descritos más arriba y que todavía se encuentre bajo el control de piratas.

Оборудование для производства и выделения целевого продукта, не использовавшееся для производства отравляющего вещества в емкости по прошлой программе, касающейся биологического оружия.
Equipo para las etapas posteriores del procesamiento que no se utilizaba para la producción de agentes a granel en el antiguo programa de guerra biológica.

Оригинальное оборудование, использовавшееся для открытия портала было гидроэлектрическим, но ближайшая река почти в полумиле от него, мне стало интересно, как они его питают.
La maquinaria original usada para abrir el portal era hidroeléctrica… pero el río más cercano está casi a un kilómetro… lo que me hace preguntarme cómo lo alimentaban.

Такое оборудование необходимо закупить для ВАООНВС, поскольку все оборудование мастерских, использовавшееся в бывших районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций, передается МООНБГ.
Es necesario adquirir este equipo para la UNTAES, ya que todo el equipo de talleres utilizado en las antiguas Zonas de Protección de las Naciones Unidas se va a transferir a la UNMIBH.

Обследование заработной платы, использовавшееся ранее для подсчета неравенства в оплате труда мужчин и женщин, никогда не включало зарплату в секторе государственной службы.
El estudio de los ingresos utilizado anteriormente para calcular la desigualdad de retribución entre mujeres y hombres nunca ha incluido las retribuciones en el sector de los servicios públicos.

Консультативный комитет также рассмотрел представленный Секретариатом рабочий документ, который содержал Руководство по нормативным расценкам и издержкам, использовавшееся при подготовке типового бюджета.
La Comisión Consultiva también ha examinado un documento de trabajo presentado por la Secretaría que contiene el Manual de normas generales y costos estándar utilizado en la elaboración del modelo de presupuesto.

Все известное одноцелевое оборудование, использовавшееся в рамках научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по созданию технологии обогащения, было уничтожено, изъято или обезврежено;
Todo el equipo conocido de finalidad única utilizado en las actividades de investigación y desarrollo de tecnologías de enriquecimiento ha sido destruido, removido o neutralizado.

По мнению Группы, документация, представленная в обоснование претензии, свидетельствует о том, что имущество, использовавшееся в связи с исполнением контрактов, было конфисковано иракскими властями после освобождения Кувейта, в основном в 1992 году.
El Grupo considera que la documentación presentada en apoyo de la reclamación indica que los bienes usados en los contratos fueron confiscados por las autoridades iraquíes principalmente después de la liberación de Kuwait, en 1992.

Он сказал Группе, что оружие, использовавшееся во время нападения, равно как и оружие, захваченное в ходе нападения, было возвращено в Либерию в 2012 году и было спрятано вблизи города Чьен в графстве Гранд- Геде.
Este dijo al Grupo que las armas utilizadas y robadas en ese ataque habían sido llevadas de vuelta a Liberia en 2012 y estaban escondidas en los alrededores de la localidad de Tien en el condado de Grand Gedeh.

Костейн" утверждает, что 2 августа 1990 года имущество, использовавшееся в рамках контракта" Перлз- оф- Кувейт", находилось в двух 20- футовых контейнерах в порту Сувайх, предназначавшихся для отправки из Кувейта в Дубай.
Costain manifiesta que el 2 de agosto de 1990 el equipo utilizado en el contrato Pearls of Kuwait estaba dentro de dos contenedores de 20 pies que se encontraban en el puerto de Shuwaikh, a la espera de ser enviados de Kuwait a Dubai.

Барвей и Коул утверждали, что оружие, использовавшееся во время нападений, было поставлено Сарпи, хотя перед нападениями на Сакре и Сао/ Пару распределением оружия между комбатантами под командованием Барвея занимались как Барвей, так и Коул.
Barway y Cole declararon que las armas utilizadas en los ataques habían sido suministradas por Sarpee, aunque tanto Barway como Cole habían distribuido las armas a combatientes bajo el mando de Barway antes de los ataques contra Sakré y contra Sao y Para.

В страновом отделении в Сенегале складское помещение, использовавшееся для хранения медицинских препаратов и продовольствия, не было оснащено термометром или гидрометром для определения температуры и влажности и в нем отсутствовали установки для кондиционирования воздуха или другое вентиляционное оборудование.
En la oficina del Senegal, el almacén utilizado para guardar medicinas y alimentos carecía de termómetro e higrómetro para controlar la temperatura y la humedad, y no había aire acondicionado ni otro tipo de equipo de ventilación del almacén.