Que es ИСПОЛЬЗОВАЛСЯ В КАЧЕСТВЕ en Español

• se utilizó como
• sirvió de
• se utilizaba como

Ejemplos de uso de Использовался в качестве en Ruso y sus traducciones al Español

Он также использовался в качестве сельскохозяйственного фунгицида.
También se utilizaba como fungicida de uso agrícola.

Не исключено, что поселок Ятар использовался в качестве базы боевиками" Хезболлы".
Es probable que la localidad de Yatar fuera utilizada como base por los combatientes de Hezbollah.

Уже использовался в качестве основы для проведения законодательных реформ;
Había servido de base para la reforma legislativa;

Именно этот показатель всегда использовался в качестве исходной точки при расчете шкалы взносов.
Es ésta la medida que siempre ha servido como punto de partida para calcular la escala de cuotas.

Судебная экспертиза выявила также остаточные элементы ТНТ или гексогена, который, видимо, использовался в качестве детонатора.
De acuerdo con el examen forense también contenían trazas de explosivo TNT o RDX que puede haberse utilizado como detonador.

Сводный текст использовался в качестве основы для работы Комитета на этой сессии.
La recompilación se utilizó como base para la labor del Comité en ese período de sesiones.

Комитет, тем не менее, придерживается мнения, что в Газе белый фосфор использовался в качестве зажигательного оружия, а не собственно в военных целях.
Sin embargo, el Comité considera que se utilizó como arma incendiaria y no con fines militares apropiados.

Могу поспорить, этот кошелек никогда не использовался в качестве лодки. И могу поспорить, что 16 моряков не копались в нем после кораблекрушения.
Apuesto a que nunca ha sido usada como barca de remos, que no se han subido 16 marineros desesperados por un naufragio.

Подготовленный Специальным докладчиком доклад об итогах ее недавнего визита в Швецию использовался в качестве основы при разработке целого ряда стратегических мер.
El informe de la Relatora Especial sobre su visita reciente a Suecia se ha utilizado como la base de una serie de medidas normativas.

В Эль- Фаллудже мост, ведущий к больнице, использовался в качестве блок- поста, а в Карбале у входа в госпиталь стоял танк;
En Faluya, el puente que conduce al hospital se utilizaba como punto de control y había un tanque parado permanentemente enfrente del hospital de Karbala;

МоноХН также использовался в качестве сырья для производства красителей и в качестве консерванта для древесины, имеющего фунгицидные и инсектицидные свойства.
El naftaleno monoclorado se ha utilizado como materia prima para tinturas y como conservante de la madera con propiedades fungicidas e insecticidas.

Даже если допустить, что гербицидный бак использовался в качестве топливного, было бы абсурдным полагать, что он был залит до конца.
Aun admitiendo que el depósito de herbicida fuese utilizado como tanque de combustible, sería absurdo admitir que el mismo fue llenado en su volumen completo.

Интернет использовался в качестве образовательного средства для борьбы с расистской пропагандой, предотвращения распространения доктрин и практики расизма и инструмента содействия взаимопониманию;
El Internet se utilizara como instrumento educativo para combatir la propaganda racista, impedir las doctrinas y prácticas racistas y promover la comprensión mutua;

В 19 веке замок был приобретен газовой компанией и использовался в качестве хранилища газа в течение многих лет, в течение которых верхний этаж был разрушен.
El siglo XIX fue comprado por una compañía de gas y se utilizó como centro de almacenamiento durante muchos años, periodo durante el cual fue destruido el último piso.

Лагерь Зиуани использовался в качестве альтернативной штаб-квартиры Сил, а также для обеспечения различных административных и материально-технических функций в Израиле.
El campamento de Ziouani sirvió de cuartel general alternativo de la Fuerza y en él se desempeñaron varias funciones administrativas y logísticas que tuvieron lugar en Israel.

Этот документ обновлялся по мере продолжения обмена информацией между ответственными для поддержания контактов и экспертами и использовался в качестве основы для работы при предоставлении средств прямого диалога.
Ese documento se iba actualizando a medida que se celebraba el diálogo entre los enlaces y los expertos, y se utilizaba como base de trabajo durante el diálogo directo.

Положительный опыт, накопленный в Намибии, не использовался в качестве модели с точки зрения найма большего количества женщин в системе Организации Объединенных Наций для работы в составе миссий;
La experiencia positiva de Namibia no se utilizó como modelo para asignar a misiones a más mujeres del sistema de las Naciones Unidas;

Этот выпуск использовался в качестве справочного документа для конференции, организованной в ЮНКТАД в Мидранде( май 1996 года) в сотрудничестве с Южной Африкой и Европейским союзом.
Esa versión se utilizó como documento de antecedentes para una conferencia que tuvo lugar en Midrand(mayo de 1996), organizada por la UNCTAD en cooperación con Sudáfrica y la Unión Europea.

Комплект технических документов, подготовленных в рамках проекта, был распространен среди участников до начала Рабочего совещания и использовался в качестве справочных материалов, на основе которых проводились обсуждения.
La serie de documentos técnicos preparados en este proyecto se facilitó a los participantes antes del seminario, y sirvió de material de referencia para guiar sus deliberaciones.

Bailey( 2007) сообщает. что ПеХБ использовался в качестве промежуточного химического продукта в производстве квинтозина и что существует альтернативный производственный процесс, позволяющий обойтись без ПеХБ.
Bailey(2007) informa que el PeCB se ha utilizado como producto químico intermediario en la producción de quintoceno y que existe un procedimiento de fabricación alternativo sin PeCB.

В 14 сообщениях содержалась информация о национальном сценарии изменения климата( полученного на основе существующих моделей), который использовался в качестве основы для оценки возможных последствий и уязвимости.
Catorce comunicaciones contenían información acerca de un escenario nacional de cambio climático(derivado de los modelos existentes) que se utilizó como base para evaluar los posibles efectos y la vulnerabilidad.

Кроме того, вооруженный конфликт использовался в качестве предлога для наиболее серьезных нарушений прав человека, которые когда-либо отмечались в Гватемале, и ответственность за них также несут незаконно созданные вооруженные группировки.
Además, el enfrentamiento sirvió de excusa para que se cometieran las peores violaciones de derechos humanos ocurridas en Guatemala, de las que fueron responsables los grupos armados irregulares.

Совет принял документ, озаглавленный" Обзор хода осуществления Национального плана действий в интересах детей на 2004- 2009 годы", который использовался в качестве основы для разработки проекта Национального плана действий в интересах детей на 2010- 2015 годы.
El Consejo aprobó el documento titulado" Examen de los logros del Plan Nacional de Acción para la Infancia, 2004-2009", que sirvió de base para elaborar el proyecto de Plan Nacional de Acción para la Infancia, 2010-2015.

В ноте далее указывалось, что правительство не желает, чтобы Чад использовался в качестве<< тыловой базы для вмешательства в Дарфуре под эгидой Организации Объединенных Наций без предварительного согласия Судана>gt;.
En la nota se indicaba asimismo que el Gobierno no quería que el Chad se utilizara como" base de retaguardia para una intervención en Darfur con los auspicios de las Naciones Unidas sin consentimiento previo del Sudán".

В этой связи комментарий, которым Комиссия сопроводила его в своем докладе Генеральной Ассамблее на восемнадцатой сессии( 1966 год) и который использовался в качестве рабочего документа на Венской конференции, представляет собой особую важность.
Por ello, el comentario al respecto que figura en el informe de la Comisión a la Asamblea General sobre su 18º período de sesiones(1966), y que sirvió de documento de trabajo para la Conferencia de Viena, reviste una importancia especial.

В странах бывшего Восточного блока аборт использовался в качестве одного из противозачаточных средств, и в этой связи она подчеркивает, что от этой практики можно было бы полностью отойти, если бы женщины имели доступ к надлежащим услугам в области репродуктивного здоровья.
En los antiguos países del bloque del Este, el aborto se utilizaba como método anticonceptivo, lo que, según afirma, se podría evitar si las mujeres tuvieran acceso a unos servicios adecuados de salud reproductiva.

Предложенный Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке проект плана действий использовался в качестве основы для обмена мнениями между государствами, которые, со своей стороны, взяли на себя обязательство как можно скорее начать осуществление его основных положений.
El proyecto de plan de acción propuesto por el UNREC sirvió de base para el intercambio de opiniones entre los Estados, que se comprometieron a poner en práctica cuanto antes las principales medidas.

В прошлом ПеХБ использовался в качестве компонента в изделиях ПХБ, в основах красителей, в качестве фунгицида и антипирена, а также в качестве промежуточного химического продукта, например, в производстве квинтозина.
Anteriormente el PeCB se utilizaba como componente de productos con bifenilos policlorados(PCB), en aceleradores de tintura, como fungicida y en sustancias pirorretardantes y como intermediario químico, por ejemplo, en la producción de quintoceno.

Выбор показателя максимального устойчивого вылова в качестве признанного критерия для целей управления рыболовством был оправданным в тех случаях, когда рыболовство находилось на подъеме, и этот критерий использовался в качестве ориентировочного показателя продуктивности.
La elección del rendimiento máximo sostenible(RMS) como punto de referencia aceptado para la ordenación de la pesca resultaba aplicable cuando la pesca se encontraba en fase de expansión y este punto de referencia se utilizaba como objetivo de producción bruta.

В этой связи независимый эксперт также рекомендует, чтобы проект общих руководящих принципов использовался в качестве основы для выработки носящих более оперативный характер руководящих указаний, помогающих государствам продумать конкретные критерии для установления основного содержания или минимальных стандартов прав на национальном уровне.
A este respecto, el Experto independiente recomienda también que las directrices generales sirvan de base para establecer orientaciones más operativas, que sirvan a los Estados para examinar criterios concretos para la elaboración del contenido básico o las normas mínimas nacionales.