Que es ИСПОЛЬЗОВАЛСЯ ТАКЖЕ en Español

• también se utilizó
• también se usó

Ejemplos de uso de Использовался также en Ruso y sus traducciones al Español

Механизм КЦГМ использовался также при планировании миссии в Либерии.
También se utilizó ese mecanismo en la planificación de la misión de Liberia.

До настоящего времени контрольно-пропускной пункт Ерец использовался также для проезда автомобилей.
Hasta la fecha, el paso de Erez también se ha usado para el tránsito de vehículos.

Лак использовался также для украшения инро, сделанных из других материалов.
La laca también se utilizó para decorar los inro fabricados de otros materiales.

Механизм комплексных целевых групп по планированию миссий использовался также при планировании Миссии в Либерии.
El mecanismo de los equipos de tareas integrados de las misiones se utilizó también en la planificación de la misión a Liberia.

Этот маршрут использовался также для переброски войск и вооружений в сепаратистские регионы.
Esta ruta también se utilizó para transportar tropas y armas a las regiones separatistas.

В течение периода, закончившегося 30 июня 2004 года, Резервный фонд для операций по поддержанию мира использовался также для финансирования начального этапа деятельности четырех новых миссий.
El Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz se utilizó también durante el período terminado el 30 de junio de 2004 para financiar las actividades iniciales de las cuatro misiones nuevas.

Этот паспорт использовался также в 1987 году для поездок в Эфиопию, Саудовскую Аравию и Кипр.
El pasaporte también se usó durante 1987 para realizar visitas a Etiopía, la Arabia Saudita y Chipre.

В течение периода, закончившегося 30 июня 2005 года, Резервный фонд для операций по поддержанию мира использовался также для финансирования начального этапа деятельности вновь учрежденной МООНВС.
Durante el período que finalizó el 30 de junio de 2005 también se utilizó el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz para financiar operaciones iniciales de la nueva misión establecida, la UNMIS.

Алгоритм DBSCAN использовался также как часть алгоритмов кластеризации подпространства, подобных PreDeCon и SUBCLU.
DBSCAN también se utiliza como parte de los algoritmos de agrupación subespacio como PreDeCon y SUBCLU.

Совет принимает к сведению предложения о расширении операций Центрального чрезвычайного оборотного фонда и особенно приветствует предложение о том, чтобы Фонд активно использовался также для деятельности в случае стихийных бедствий.
El Consejo toma nota de las propuestas de mejorar el funcionamiento del Fondo renovable central para casos de emergencia y, en particular, acoge favorablemente la respuesta de que el Fondo también se utilice activamente en el caso de los desastres naturales.

В анализе использовался также глобальный показатель из-за отсутствия полных дезагрегированных данных по регионам о самопроизвольных абортах.
También se utilizó en este caso una proporción global, debido a la escasez de datos sobre abortos espontáneos desglosados por región.

Для осуществления контроля за объемами поставок на рынок использовался также диалог между поставщиками и потребителями, который способствовал тем самым повышению стабильности мировой экономики, зависящей от нефти.
También se ha recurrido al diálogo entre los proveedores y los consumidores para controlar la oferta del mercado y proporcionar, así, una mayor estabilidad a la economía mundial, que depende del petróleo.

Фонд использовался также для координации действий по преодолению ряда гуманитарных кризисов за пределами Кабула, включая ликвидацию последствий землетрясения в Нахрине.
También se utilizó el Fondo para coordinar la respuesta a varias crisis humanitarias fuera de Kabul, incluido el terremoto de Nahrin.

Отмечая, что разбирательство в судах высшей инстанции в Гонконге проводится исключительно на английском языке, они спросили, намерены ли власти принять меры, для того чтобы в этих судах использовался также китайский язык.
Observando que en Hong Kong las actuaciones en los tribunales superiores se realizaban sólo en inglés, preguntaron si las autoridades tenían la intención de tomar medidas para introducir asimismo el uso del chino en esos tribunales.

Морской порт Дуала использовался также для экспорта выращиваемого в Экваториальной области кофе, который вывозится из Банги.
El puerto de Douala se utilizaba también para dar salida al café procedente de la Provincia de Équateur, que se transportaba desde Bangui.

Следует отметить, что в ходе обсуждения вопроса о целевом фонде на девятом Совещании прозвучала просьба о том, чтобы фонд использовался также для оплаты путевых расходов и расходов на жилье членов Комиссии из стран, экономика которых находится на переходном этапе.
Cabe señalar que durante las deliberaciones sobre la cuestión del fondo fiduciario en la Novena Reunión se pidió que el fondo se utilizara también para sufragar los gastos de viaje y alojamiento de los miembros de la Comisión procedentes de países con economías en transición.

Использовался также так называемый подход" Обучение учителя", который широко применялся в рамках организации для распространения знаний среди всех сотрудников.
También utilizaba un sistema de capacitación de instructores que se utilizaba corrientemente en la organización para impartir conocimientos a todo el personal.

Принадлежащий МООНЛ самолет( В- 200) использовался также по специальным запросам Объединенного отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау и ЮНОВА.
El avión(B-200) de la UNMIL se utilizó también para atender las solicitudes especiales de la Oficina de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau y la UNOWA.

Помимо получения более обстоятельной картины о положении населения в стране и выработки весомых рекомендаций в отношении оставшейся части поддерживаемой ЮНФПА страновой программы, процесс ССО использовался также для учета мероприятий, проводимых в рамках программ по охране репродуктивного здоровья, и стратегий в области народонаселения и развития, а также осуществления пропагандистских подпрограмм и внесения изменений в некоторые стратегии программы.
Además de comprender mejor la situación demográfica del país y proporcionar recomendaciones sólidas para el resto del primer programa del país al que prestó apoyo el FNUAP, también se utilizó el proceso de examen de mitad de período para adaptar las intervenciones del programa a las estrategias de salud reproductiva, población y desarrollo y a los subprogramas de actividades de promoción, y para ajustar algunas de las estrategias del programa.

Этот обзор использовался также для того, чтобы добиться прогресса на местах и содействовать созданию условий, способствующих подвижкам в политическом процессе.
El examen también se ha utilizado para tratar de conseguir progresos sobre el terreno y contribuir a crear un contexto propicio para lograr avances en el proceso político.

На основе резолюции ICC- ASP/ 1/ Res. 8 от 9 сентября 2002 года, озаглавленной<< Временные меры в отношении секретариата Ассамблеи государств- участников>gt; 3, и резолюции 57/ 23 Генеральной Ассамблеи целевой фонд использовался также для финансирования мероприятий, связанных с первым и вторым возобновлением работы на первой сессии Ассамблеи государств- участников, состоявшейся в феврале и апреле 2003 года, соответственно, а также второй сессией, проходившей в сентябре 2003 года.
Con fundamento en la resolución ICC-ASP/1/Res.8, de 9 de septiembre de 2002, titulada" Disposiciones provisionales para la secretaría de la Asamblea de los Estados Partes", y la resolución 57/23 de la Asamblea General, el fondo fiduciario también se utilizó para actividades relacionadas con las continuaciones primera y segunda del primer período sesiones de la Asamblea de los Estados Partes, celebradas en febrero y abril de 2003, respectivamente, así como con el segundo período sesiones, celebrado en septiembre de 2003.

Пал использовался также для улучшения пастбищ, ликвидации клещей и других вредителей и увеличения числа диких животных и птиц за счет роста кормовой базы.
El fuego también se utilizaba para mejorar los pastos, eliminar las garrapatas y otras plagas, y aumentar la población de animales salvajes al aumentar la producción de forraje.

Этот документ использовался также в ходе подготовки к недавно состоявшейся специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о ходе осуществления Барбадосского плана действий.
El documento también se aprovechó en los preparativos del reciente período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la aplicación del Plan de Acción de Barbados.

Интернет использовался также для совершения и других преступлений, связанных с контентом, таких как пропаганда ненависти и распространение материалов ксенофобского характера.
La Internet se ha utilizado también para otros delitos de contenido, como la distribución de propaganda de material motivado por los prejuicios y la xenofobia.

Этот подход использовался также Группой для определения структуры командования у различных сторон Нджаменского соглашения о прекращении огня и у других групп, действующих в Дарфуре.
El Grupo también empleó esta estrategia para determinar las estructuras de mando de las diversas partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena y de otros grupos de Darfur.

В 80- х годах широко использовался также зачет экспортных поставок в счет погашения задолженности, и эта практика продолжает применяться в отношении более крупных развивающихся стран- должников.
El pago de la deuda por medio de exportaciones de mercancías también se usó mucho en el decenio de 1980 y sigue utilizándose para los mayores países en desarrollo deudores.

Учебный план использовался также в общих программах обучения правам человека сотрудников местных НПО и Королевских камбоджийских вооруженных сил.
El plan de estudios también se incorporó a los programas de formación general en materia de derechos humanos concebidos para la capacitación en derechos humanos de las organizaciones no gubernamentales locales y las Fuerzas Armadas Reales de Camboya.

Обзор» использовался также старшими экономическими советниками правительств стран ЕЭК в качестве основы для ежегодного обмена информацией по вопросам развития экономики их стран, а также политики и программ.
El Survey fue también utilizado por los asesores económicos superiores de los gobiernos de la CEPE como base de su intercambio anual de información sobre el desarrollo de las economías nacionales y sobre sus políticas y programas.

При его подготовке использовался также материал, полученный в результате консультаций с общественностью, и ответы на вербальную записку, распространенную среди государств, национальных правозащитных учреждений и представителей гражданского общества, в которой была запрошена соответствующая информация.
Utilizó también los resultados de una consulta pública y las respuestas a una nota verbal distribuida a los Estados, a instituciones nacionales de derechos humanos y a la sociedad civil en que se pedía información sobre la cuestión.

Используются также для передачи данных.
También se utiliza para la transmisión de datos.