Que es КОТОРЫЙ ИСПОЛЬЗОВАЛСЯ en Español

• que se utilizó
• que usó
• que servía
• que se aplicó
• que se empleaban
• que se utilizaba

Ejemplos de uso de Который использовался en Ruso y sus traducciones al Español

И Сцион, который использовался для взлома Синди, угнали.
Y el Scion- que usó para piratear a Cindy era robado.

У них был очень тонкий, нежный клюв, который использовался для поедания насекомых.
Éste tiene un pico muy fino y delicado que usa para capturar insectos.

Вроде этого ножа, который использовался в нескольких ритуальных убийствах.
Como este cuchillo, que ha sido usado en siete asesinatos.

Компании" ПИК" принадлежал склад в Вафре, который использовался для хранения резервуаров для хлора.
La PIC poseía una instalación en Wafra, que se utilizaba para almacenar las bombonas de cloro.

Я нашла пистолет, который использовался во время ограбления в машине Тана, с его отпечатками на нем.
Encontré el arma que fue usada en el robo en el coche de Thane con sus huellas.

Захоронение находится вблизи военного лагеря, который использовался войсками г-на Сиада Барре.
El sitio está cerca de un campamento militar que fue utilizado por las tropas del mencionado Sr. Siad Barre.

Ножом, похожим на тот, который использовался во всех прочих ограблениях.
Con un cuchillo similar al que utilizaron en los otros robos.

Охотника, который сказал мне, это может помнить одну Сэм Nutting, который использовался для охоты на медведей на.
El cazador que me dijo que podría recordar un Sam Nutting, que utilizan para cazar osos en.

Это тот же компонент, который использовался, чтобы защитить костюм Атома.
Es el mismo componente que usan para proteger el traje A.T.O.M. de Ray.

Если я не ошибаюсь, равноправие- это старинный деревянный корабль, который использовался во время Гражданской Войны.
Puedo equivocarme, pero creo que Diversidad era un viejo barco de madera que se usó en la época de la Guerra Civil.

Это новый метод, который использовался во второй половине 1992 года после того, как к власти пришел г-н Рабин.
Es un nuevo método que se utilizó a fines de 1992, después que el Sr. Rabin asumió el poder.

В отчете от 12 мая 1998 года указывается год импорта Багдадским университетом, который использовался в качестве прикрытия.
En la declaración del 12 de mayo de 1998 figura el año de importación, en que se recurrió a la Universidad de Bagdad como fachada.

На конференции был принят" Обновленный сиракузский проект", который использовался Подготовительным комитетом по учреждению международного уголовного суда4.
En ella se preparó un“borrador actualizado de Siracusa” que utilizó el Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional4.

Применительно к стране был подготовлен пакет информационных материалов по КБОООН, который использовался во время просветительных кампаний;
Preparación de un conjunto informativo sobre la CNULD en lo relativo al país, que se ha utilizado en las campañas de concienciación.

Это термин, который использовался для указания на самые различные ситуации и не поддавался общему согласованию на предмет установления его точного определения.
Es una expresión que se ha utilizado para referirse a diversas situaciones y ha eludido un acuerdo general en cuanto a su definición precisa.

Ее доклад не является единственным документом, который использовался при подготовке всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о реформе системы закупок.
Su informe no es la única aportación a que se recurre para preparar el informe amplio del Secretario General sobre la reforma de la función de adquisiciones.

При обсуждении формата проведения десятого Конгресса на своей шестой сессии Комиссия в целом поддержала формат, который использовался в ходе девятого Конгресса.
Cuando la Comisión examinó el formato del Décimo Congreso en su sexto período de sesiones expresó amplio apoyo al formato que se había empleado en el Noveno Congreso.

Доля вакансий постоянно превышает тот показатель, который использовался в бюджетных предположениях по международным сотрудникам( 6 процентов).
La tasa de vacantes se mantiene sistemáticamente por encima de la tasa que se utiliza como hipótesis presupuestaria para el personal de contratación internacional(6%).

Покупатель предъявил требование о возмещении понесенных расходов на последующую обточку поверхности шлифовального станка, который использовался для обработки дефектного товара.
El comprador reclamó compensación por los gastos de reparación de la máquina de amolar que se había utilizado para tratar las mercaderías defectuosas.

Марта 1993 года военнослужащие разрушили бункер в Рафахе, который использовался для сокрытия и пыток" террористами" из" Хамас" подозреваемых в сотрудничестве с властями лиц.
El 26 de marzo de 1993, los soldados destruyeron una casamata en Rafah que habían utilizado" terroristas" del Hamas para esconder y torturar a presuntos colaboracionistas.

Государство- участник могло бы в этой связи воспользоваться процессуальным опытом, основанным на заявлениях свидетелей, который использовался после Второй мировой войны.
El Estado parte podría inspirarse a este respecto en el procedimiento basado en las declaraciones de testigos, que se utilizó después de la segunda guerra mundial.

Этот остаток относится к текущему счету, который использовался для учета платежей, производимых Организацией Объединенных Наций от имени системы Организации Объединенных Наций.
Ese saldo estaba relacionado con la cuenta corriente, que se utilizaba para asentar los pagos hechos por las Naciones Unidas en nombre del sistema de las Naciones Unidas.

В соответствии с решением РК3/ 9 она была подготовлена на основе программной структуры и в том же формате, который использовался Базельской конвенцией.
De conformidad con la decisión RC-3/9, se preparó siguiendo una estructura programática y con el mismo formato que el utilizado por el Convenio de Basilea.

Итак, вы понятия не имели что у вас был тоннель в задней комнате который использовался для транспортировки наркотиков из Мексики в Соединенные Штаты?
Por lo tanto, no tenía idea de que existía un túnel en el almacén y que lo han utilizado para el transporte de drogas desde Mexico a los Estados Unidos?

Автор далее утверждает, что из протокола о ходе судебного разбирательства явствует, что он сталкивался с трудностями в понимании английского языка, который использовался в суде.
El autor sostiene asimismo que de la transcripción del juicio se desprende que había tenido dificultades para comprender el inglés que se utilizada en el tribunal.

Выдвигаемый некоторыми участниками поэтапный подход, который использовался для смягчения формулировок Заключительного документа, не должен служить предлогом для сохранения статуса- кво.
El enfoque gradual promovido por algunos, que se ha utilizado para diluir buena parte del texto del documento final, no debe servir como pretexto para preservar el status quo.

Имеются достижения в разработке шасси, включая создание полностью синтетического вирусного капсида для возбудителя ящура, который использовался для создания новой вакцины.
Se han producido adelantos en lo que respecta a los chasis, incluida la creación de una cápside vírica totalmente sintética para la fiebre aftosa que ha servido para obtener una nueva vacuna.

Некоторые Стороны представили информацию о национальном сценарии изменения климата( разработанном с учетом существующих моделей), который использовался в качестве основы для оценки потенциальных последствий и уязвимости.
Algunas Partes incluyeron información sobre una hipótesis nacional de cambio climático(derivada de modelos existentes) que se utilizó como base para evaluar los efectos posibles y la vulnerabilidad.

Суд отклонил утверждения Израиля о том, что для его действий существуют правомерные основания, несмотря на изобретательный набор юридических терминов, который использовался для описания этих территорий.
La Corte no aceptó el argumento israelí de que existen justificaciones jurídicas para sus acciones, a pesar del imaginativo lenguaje legal que se emplea para describir esos territorios.

В частности, это включает очистку загрязненных авиационным топливом экологически значимых участков земли в аэропорту, который использовался для обслуживания этого Полигона.
Entre ellos se incluye un derramamiento, importante desde el punto de vista ambiental, de combustible de aviación en el aeropuerto que se utilizaba para prestar servicios al Polígono y que es necesario limpiar.