Que es ФОНД ИСПОЛЬЗОВАЛСЯ en Español

• fondo se utilice
• fondo se utilizó

Ejemplos de uso de Фонд использовался en Ruso y sus traducciones al Español

Этот фонд использовался бы для покрытия путевых расходов членов Комиссии из развивающихся стран и расходов на жилье SPLOS/ 28, пункт 5( b).
Ese fondo se utilizaría para sufragar los gastos de viaje y de alojamiento de los miembros de la Comisión provenientes de los países en desarrollo(SPLOS/28, párr. 5 b).

После введения в 1975 году системы пенсионных коррективов Фонд использовался для оказания помощи отдельным лицам по предъявлению нуждающимися справок о болезни, нетрудоспособности или в других аналогичных случаях.
Desde que se introdujo el sistema de ajuste de las pensiones en 1975, el Fondo se ha utilizado para proporcionar ayuda en casos individuales de penuria demostrada a causa de enfermedad, invalidez o causas semejantes.

Фонд использовался также для координации действий по преодолению ряда гуманитарных кризисов за пределами Кабула, включая ликвидацию последствий землетрясения в Нахрине.
También se utilizó el Fondo para coordinar la respuesta a varias crisis humanitarias fuera de Kabul, incluido el terremoto de Nahrin.

В соответствии с общими принципами, изложенными выше в контексте круга ведения, Фонд использовался в качестве источника финансовой и технической помощи для оказания содействия в осуществлении рекомендаций, вынесенных по итогам универсального периодического обзора, на страновом уровне.
De conformidad con los principios generales descritos en el mandato mencionado supra, el Fondo se ha utilizado como fuente de asistencia financiera y técnica para apoyar la aplicación de las recomendaciones del examen periódico universal a nivel nacional.

Фонд использовался для оказания финансовой помощи нуждающимся лицам из общин меньшинств, а также для реализации в их интересах небольших программ развития.
Este fondo se ha utilizado para financiar la asistencia a personas necesitadas de comunidades minoritarias, así como para la aplicación de pequeños programas de desarrollo para estas personas.

Следует отметить, что в ходе обсуждения вопроса о целевом фонде на девятом Совещании прозвучала просьба о том, чтобы фонд использовался также для оплаты путевых расходов и расходов на жилье членов Комиссии из стран, экономика которых находится на переходном этапе.
Cabe señalar que durante las deliberaciones sobre la cuestión del fondo fiduciario en la Novena Reunión se pidió que el fondo se utilizara también para sufragar los gastos de viaje y alojamiento de los miembros de la Comisión procedentes de países con economías en transición.

Как и в предыдущие годы, этот фонд использовался для покрытия расходов на организацию двадцать четвертой и двадцать шестой сессий ВОО и ВОКНТА и на облегчение адекватного потока информации.
Como en años anteriores, este fondo se utilizó para cubrir los gastos de organización de los períodos de sesiones 24° y 26º del OSE y del OSACT y facilitar una apropiada corriente de información.

Наконец, Сент-Китс и Невис поддерживает идею создания Целевого фонда Организации Объединенных Наций по безопасности человека, и мы хотели бы, чтобы Фонд использовался для устранения широкого спектра угроз безопасности человека, включая угрозы, упомянутые в настоящем выступлении.
Para concluir, Saint Kitts y Nevis apoya la idea del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad Humana, y deseamos que este Fondo se utilice para abordar una amplia gama de amenazas intersectoriales para la seguridad humana, en especial las que hemos expuesto en esta declaración.

Этот фонд использовался для покрытия расходов и обеспечения информационного потока и в связи с тридцать третьими сессиями ВОО и Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА).
Este Fondo se utilizó para cubrir los gastos de organización del 32º período de sesiones del OSE y del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) y para facilitar una adecuada corriente de información en esos períodos de sesiones.

Как сообщалось Совету и Генеральной Ассамблее в 1995 году, в нескольких случаях Фонд использовался для финансирования деятельности в связи с затянувшимися чрезвычайными ситуациями, с тем чтобы избежать прекращения или сокращения объема критически важных работ по предоставлению гуманитарной помощи, которые могли бы привести к отрицательным последствиям.
Como se informó en 1995 al Consejo y a la Asamblea General, el Fondo se ha utilizado en unas pocas ocasiones para emergencias prolongadas a fin de evitar una interrupción o disminución, que podrían ser peligrosas, de las muy necesarias actividades de socorro humanitario.

Основная цель Совета, изложенная в резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности, заключается в содействии достижению целей, поставленных в этой резолюции, в частности обеспечению того, чтобы Фонд использовался транспарентным образом на благо народа Ирака и чтобы весь экспорт нефти, нефтепродуктов и природного газа из Ирака осуществлялся в соответствии с преобладающей на международных рынках передовой практикой.
La finalidad principal de la Junta, establecida por resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad, es promover los objetivos establecidos en esa resolución, entre otras cosas, ayudar a asegurar que el Fondo se utilice de una manera transparente en beneficio del pueblo del Iraq, y que las ventas de exportación de petróleo, productos de petróleo y gas natural del Iraq se hagan de manera compatible con las prácticas óptimas del mercado internacional.

В Колумбии Гендерный фонд использовался для обучения женщин по ключевым вопросам политической повестки дня в целях предоставления им возможностей в качестве потенциальных кандидатов на выборах.
En Colombia, se utilizó el Fondo para la promoción de la equidad entre los géneros para capacitar a las mujeres en esferas claves de la política, a fin de fomentar su capacidad de postularse como posibles candidatas en las elecciones.

Основная задача Совета, как она поставлена в резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности, заключается в содействии достижению целей, определенных в этой резолюции, в частности в оказании помощи в обеспечении того, чтобы Фонд использовался транспарентным образом на благо народа Ирака и чтобы весь экспорт нефти, нефтепродуктов и природного газа из Ирака осуществлялся в соответствии с преобладающей на международных рынках передовой практикой.
El objetivo principal de la Junta, que figura en la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad, es promover los objetivos establecidos en la resolución, entre otras cosas, ayudar a que el Fondo se utilice de manera transparente en beneficio del pueblo del Iraq y las ventas de exportación de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural del Iraq se hagan de acuerdo con las mejores prácticas del mercado internacional.

По итогам оценки был сделан вывод о том, что Фонд использовался в Бурунди для финансирования нескольких инновационных проектов по миростроительству для укрепления политического диалога, реформирования сектора безопасности, урегулирования земельных конфликтов с возвращающимися беженцами, обеспечения доступа к системе правосудия и создания механизмов правосудия в переходный период.
La evaluación concluyó que el Fondo se usaba en Burundi para financiar varios proyectos innovadores de consolidación de la paz con el fin de propiciar el diálogo colectivo, reformar el sector de la seguridad, gestionar los conflictos relativos a tierras con la participación de los refugiados que regresaban, dar acceso a la justicia y establecer mecanismos de justicia de transición.

Основная цель Совета, изложенная в резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности от 22 мая 2003 года, заключается в содействии достижению целей, поставленных в этой резолюции, в частности обеспечению того, чтобы Фонд использовался транспарентным образом на благо народа Ирака и чтобы весь экспорт нефти, нефтепродуктов и природного газа из Ирака осуществлялся в соответствии с преобладающей на международных рынках передовой практикой.
El propósito principal de la Junta, conforme a la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad, de 22 de mayo de 2003, es promover los objetivos enunciados en dicha resolución, a saber, ayudar a que el Fondo se utilice de manera transparente en beneficio de la población del Iraq y a que las ventas de exportación de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural del Iraq que se lleven a cabo de acuerdo con las mejores prácticas del mercado internacional.

Этот фонд использовался для покрытия расходов на организацию двадцать восьмых сессий ВОО и Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА), пятой возобновленной сессии СРГ- КП и второй сессии СРГ- ДМС включая пять сессионных рабочих совещаний и еще шесть предсессионных совещаний, которые все были проведены в Бонне в ходе первого сессионного периода 2008 года, и на обеспечение адекватного потока информации.
Este Fondo se utilizó para cubrir los gastos de organización del 28º período de sesiones del OSE y del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT), la reanudación del quinto período de sesiones del GTE-PK y el segundo período de sesiones del GTE-CLP(incluidos también cinco talleres celebrados durante los períodos de sesiones y otras seis reuniones previas a éstos), que tuvieron lugar en Bonn durante el primer período de reunión de 2008, y para facilitar una adecuada corriente de información en esos períodos de sesiones.

Эти фонды используются для финансирования мероприятий по экспериментальным проектам.
Esos fondos se utilizan para financiar actividades de proyectos experimentales.

Оказалось, что эти фонды использовались для покупки 25 тысяч баррелей дизельного топлива.
Resulta que los fondos fueron usados para pagar un cargamento de 25.000 barriles de gasóleo.

Доход Фонда используется исключительно для его целей.
Los ingresos del Fondo se utilizarán únicamente para sus objetivos.

Объединенные фонды используются в Демократической Республике Конго и Судане.
En la República Democrática del Congo y el Sudán se han utilizado fondos mancomunados.

Фонды используются на всех уровнях: от национального уровня вплоть до окружного.
Los fondos se utilizan del nivel nacional hacia abajo hasta el nivel de distrito.

На цели, преследуемые Фондом, используются лишь поступления Фонда..
Los ingresos del Fondo se utilizarán técnicamente para las finalidades del Fondo..

На протяжении последних двух лет указанный фонд используется в связи с поддержкой многочисленных мероприятий по подготовке кадров, организуемых Департаментом.
En los dos últimos años el Fondo se ha utilizado con el fin de apoyar numerosas actividades de capacitación del Departamento.

С июля 2012 года Целевой фонд используется для поддержки программы стажировок Трибунала и оказания финансовой помощи стажерам из развивающихся стран.
Desde julio de 2012, se ha utilizado el fondo fiduciario para apoyar el programa de pasantías del Tribunal y prestar asistencia financiera a los internos de países en desarrollo.

Фонд используется для пополнения Фонда годовой программы и обеспечения основных выплат по проектам до получения объявленных взносов;
El Fondo se utiliza para reconstruir el Fondo del Programa Anual y efectuar pagos indispensables para proyectos a la espera del ingreso de las contribuciones prometidas o previstas;

Фонд используется для пополнения Фонда годовой программы и обеспечения основных выплат по проектам до получения объявленных или предполагаемых взносов;
El Fondo se utiliza para reponer el Fondo del Programa Anual y efectuar pagos indispensables para proyectos hasta tanto se reciban las contribuciones prometidas o previstas;

Фонд используется для консолидации усилий ПРООН в мобилизации и использовании неосновных средств для программ предотвращения конфликтов и постконфликтного восстановления.
El Fondo se utiliza para consolidar los esfuerzos del PNUD por movilizar y utilizar recursos no básicos para los programas de prevención de conflictos y recuperación.

Фонд используется для оказания финансовой помощи нуждающимся физическим лицам из общин меньшинств, а также для осуществления небольших проектов по развитию для меньшинств.
El Fondo se utiliza para prestar asistencia a los necesitados de las comunidades minoritarias, así como para ejecutar pequeños planes de desarrollo en favor de las minorías.

Фонд используется для пополнения ресурсов Фонда годовой программы и производства основных платежей и погашения гарантийных обязательств до получения объявленных взносов;
El Fondo se utiliza para reponer el Fondo del Programa Anual, efectuar pagos indispensables y garantizar obligaciones hasta tanto se reciban las contribuciones prometidas;