Que es ИСПОЛЬЗОВАНИИ ФЛАГОВ en Español

• el uso de banderas

Ejemplos de uso de Использовании флагов en Ruso y sus traducciones al Español

Закон об использовании флагов(" Официальные ведомости Республики Македонии",№ 58/ 05).
Ley sobre el uso de banderas(Gaceta Oficial de la República de Macedonia, Nº 58/05).

Поначалу правительство воздержалось от принятия мер и в спешном порядке приступило к обсуждению нового закона об использовании флагов.
Al principio el Gobierno se abstuvo de adoptar medidas e inició deliberaciones urgentes sobre una nueva ley acerca de la utilización de las banderas.

Новый закон об использовании флагов меньшинств был принят 8 июля 1997 года( см. раздел VI- D ниже).
El 8 de julio de 1997 se promulgó una nueva ley sobre la utilización de las banderas de minorías(véase a continuación la sección VI. D).

Действия, предпринятые полицией, по времени совпадают с датой принятия парламентом Республики Македонии Закона об использовании флагов, однако не имеют с ней ни прямой, ни правовой связи.
Las medidas policiales coincidieron, con la fecha de aprobación por el Parlamento de la República de Macedonia de la Ley sobre el uso de banderas pero no tuvieron conexión directa ni jurídica con esa ley.

Закон об использовании флагов гарантирует общинам, проживающим на территории Республики Македонии, право на использование собственного флага в порядке выражения их самобытности и присущих им особенностей.
La Ley sobre el uso de banderas garantiza el derecho de las comunidades que viven en la República de Macedonia a utilizar la bandera con la cual puedan expresar su identidad y sus atributos.

Государству- участнику следует принять эффективные меры по искоренению такой дискриминационной практики и обеспечить претворение в жизнь решения Конституционного суда от 31 марта 2006 года об использовании флагов и гербов и исполнении гимнов.
El Estado Parte debería tomar medidas para poner fin a tales prácticas discriminatorias y hacer cumplir la decisión del Tribunal Constitucional de 31 de marzo de 2006 sobre el uso de banderas, escudos e himnos nacionales.

Он не понимает целесообразности принятия Закона об использовании флагов и хотел бы знать, имеют ли проживающие в Македонии албанцы право использовать албанский флаг в качестве национального символа, сохраняя при этом статус законных граждан государства- участника.
No comprende la razón de la Ley sobre el uso de banderas, y desea saber si los albaneses de Macedonia tienen derecho a enarbolar la bandera albanesa como su símbolo nacional y conservar al mismo tiempo su estatuto de ciudadanos leales del Estado Parte.

Комитет обеспокоен сообщениями о провокационном использовании религиозных и национальных символов, которое имеет дискриминационные последствия для членов некоторых этнических групп, а также в связи с неэффективным осуществлением решения Конституционного суда от 31 марта 2006 года об использовании флагов и гербов и исполнении гимнов на уровне Образований.
Al Comité le preocupan las informaciones sobre el uso provocativo de los símbolos religiosos y nacionales, que tiene efectos discriminatorios contra los miembros de determinados grupos étnicos, y la falta de cumplimiento de la decisión del Tribunal Constitucional de 31 de marzo de 2006 sobre el uso de banderas, escudos e himnos nacionales en las entidades.

В соответствии с Законом об использовании флагов тот факт, что меньшинства водружают немакедонский флаг, рассматривается прежде всего как выражение этнической специфичности данного меньшинства, а не как подтверждение своей национальной самобытности.
Con arreglo a la Ley sobre el uso de banderas, el hecho de que una minoría enarbole una bandera distinta de la macedonia se considera antes que nada una expresión de la especificidad étnica de la minoría en cuestión más que una afirmación de su identidad nacional.

Июля 1997 года в целях преодоления напряженности, нараставшей в этой области, был принят Закон об использовании флагов национальных меньшинств; он регламентирует использование лицами, принадлежащими к этническим меньшинствам, флагов, с помощью которых они могут выражать свою самобытность и свои этнические особенности.
La Ley sobre la utilización de las banderas de las minorías nacionales fue aprobada el 8 julio de 1997 para superar las tensiones crecientes en esta esfera; la ley rige la utilización que puede hacerse de las banderas con las cuales las personas pertenecientes a minorías étnicas expresan su identidad y sus caracteres étnicos.

В то же время вскоре после этого правительство стало придерживаться мнения о том, что использование флагов не обязательно затрагивает законные интересы государства в области обеспечения государственного суверенитета и целостности, и предложило Закон об использовании флагов, с помощью которых лица, принадлежащие к национальном меньшинствам в Республике Македонии, выражают свою самобытность и национальные атрибуты, который был утвержден и принят парламентом 8 июля 1997 года.
Sin embargo, poco después el Gobierno tomó la posición de que el uso de las banderas no implicaba necesariamente el interés legítimo del Estado en velar por la soberanía e integridad estatales y propuso la Ley del uso de banderas con las cuales expresan su identidad y sus atributos nacionales las personas pertenecientes a las minorías nacionales en la República de Macedonia, que fue aprobada y promulgada por el Parlamento el 8 de julio de 1997.

Использование флага регулируется законами, принятыми на 58- м совещании Государственного совета КНР в Пекине.
El uso de la bandera regional se regula con las leyes aprobadas por la 58ª reunión ejecutiva del Consejo del Estado celebrada en Pekín.

Тем не менее были высказаны сомнения относительно того, будет ли целесообразным предусматривать использование флага Организации Объединенных Наций связанным с ней персоналом.
Sin embargo, se plantearon dudas con respecto a si era adecuado prever la utilización de la bandera de las Naciones Unidas por el personal conexo".

Советы и рекомендации в отношении вопросов протокольного характера, дипломатического этикета, порядка соблюдения старшинства и использования флага Организации Объединенных Наций. Внутр. тел.
Proporciona orientación y asesoramiento sobre la práctica protocolaria de las Naciones Unidas, la etiqueta diplomática, el orden de precedencia y el uso de la bandera de las Naciones Unidas.

Этому грубому вмешательству предшествовал насильственный спуск албанских национальных флагов, которые были размещены на зданиях муниципалитетов в некоторых городах, после принятия парламентом Македонии закона о порядке использования флагов.
Esta intervención brutal fue precedida por el retiro violento de la bandera nacional de Albania de los edificios municipales de algunas ciudades, tras la aprobación por el Parlamento macedonio de una ley sobre el uso de banderas.

И наконец, в проекте, представленном МККК Дипломатической конференции, предлагалось запрещение использования флагов, военных знаков различия и формы неприятеля для прикрытия военных действий, содействия им или затруднения их( статья 37).
Por último, el proyecto presentado por el CICR a la Conferencia Diplomática proponía la prohibición de la utilización de las banderas, insignias y uniformes del enemigo para cubrir, favorecer u obstaculizar operaciones militares(art. 37).

Помимо мер финансового характера, санкции должны включать приостановление регистрации и использования флага, а в случаях постоянных нарушений-- исключение из регистра государства флага.
Aparte de las sanciones de índole financiera, debería incluirse la suspensión de la matriculación y del uso del pabellón y, en casos de reiterada reincidencia, la eliminación del infractor del registro del Estado del pabellón.

В данной связи важно отметить, что эти жестокие акты насилия, совершавшиеся крупными по численности воинскими контингентами, а также хорошо вооруженными и оснащенными полицейскими, имели место всего лишь через несколько часов после принятия закона о порядке использования флагов.
Es importante señalar, a este respecto, que esos actos brutales de violencia fueron cometidos por unas tropas numerosas y por unas fuerzas de policía fuertemente armadas y pertrechadas escasas horas después de que se aprobara la ley sobre el uso de banderas, que aún no estaba vigente.

Она предлагает один и тот же продукт, с незначительными изменениями, в обеих странах, но, возможно, что некоторые элементы, присутствующие на оригинальном сайте, могут показаться оскорбительными или вызвать недовольство населения Китая, например, использование флагов, цветов или национальной символики, звуков.
La empresa ofrece los mismos productos y servicios en ambos países, solo con algunas pequeñas diferencias, pero quizá algunos de los elementos que aparecieron en el primer sitio web, dirigido a los clientes de Estados Unidos, son ofensivos o desagradables en China(como el uso de banderas, colores, imágenes nacionalistas, canciones,etc.).

Ничто в настоящей статье или в статье 37, пункт 1( г), не затрагивает существующие общепризнанные нормы международного права, применяемые к шпионажу или к использованию флагов во время вооруженных конфликтов на море".
Ninguna de las disposiciones del presente artículo o del artículo 37, párrafo 1, d afectará a las normas existentes de derecho internacional generalmente reconocidas que sean aplicables al espionaje o al uso de la bandera en el desarrollo de los conflictos armados en el mar.”.

Трагический инцидент, происшедший 9 июля 1997 года в Гостиваре( см. раздел IV выше), явился кульминацией возникшего в бывшей югославской Республике Македонии спора по серьезной проблеме использования флагов- в данном случае албанского и турецкого- в качестве символов культурной принадлежности.
El trágico incidente que tuvo lugar en Gostivar el 9 de julio de 1997(véase la sección IV del presente documento) fue la culminación de una polémica en la ex República Yugoslava de Macedonia en torno a la cuestión candente del uso de las banderas-en este caso, las banderas albanesa y turca- como símbolos culturales.

Разрешение на использование флага СНГ и его изображения в представительских целях и иных случаях, не предусмотренных настоящим положением, выдается Исполнительным секретариатом Содружества с участием секретариата Совета Межпарламентской ассамблеи государств- участников Содружества.
La autorización de utilizar la bandera de la CEI y su reproducción con fines de representación y en otras circunstancias no previstas en la presente Declaración se confiere al Secretario Ejecutivo de la CEI con la participación de la Secretaría del Consejo de la Asamblea Interparlamentaria de los Estados miembros de la CEI.

Главы государств примут необходимые меры, направленные на установление в законодательстве их государств ответственности за действия, наносящие ущерб достоинству флага Содружества Независимых Государств, и использование флага в нарушение правил, устанавливаемых положением о флаге Содружества Независимых Государств.
Los Jefes de Estado adoptarán las medidas necesarias a fin de que, en la legislación de sus países, se establezcan las sanciones correspondientes a los actos de agravio a la bandera de la CEI y a la utilización de la bandera en contravención de las normas establecidas en el reglamento sobre la bandera de la CEI.

Ссылаясь на резолюцию 3390( ХХХ) B от 18 ноября 1975 года, делегация КНДР призывает Организацию Объединенных Наций выполнить свое обязательство по этой резолюции хотя бы в том, что касается использования флага Организации Объединенных Наций командованием Соединенных Штатов.
Basándose en la resolución 3390(XXX B) de 18 de noviembre de 1975, la delegación de la República Popular Democrática de Corea hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que cumplan sus obligaciones contraídas en virtud de esta resolución siquiera en lo que respecta a la utilización de la bandera de las Naciones Unidas por parte del alto mando de los Estados Unidos.

Было высказано мнение, что в случае использования выражения" Организация Объединенных Наций и связанный с ней персонал" к нему следует добавить слова" в надлежащих случаях", с тем чтобы уточнить тот факт, что данный пункт будет применяться к связанному с Организацией персоналу в тех случаях, когда существует соглашение между Организацией Объединенных Наций и соответствующими организациями в отношении использования флага.
Se argumentó que, si se empleaba la expresión" personal de las Naciones Unidas y personal conexo", debía agregarse la expresión" según proceda", a fin de aclarar que el párrafo se aplicaría al personal conexo en los casos en que existiera un acuerdo entre las Naciones Unidas y las organizaciones pertinentes en relación con la utilización de la bandera.

Закон регламентирует использование флагов общин в общественной и частной жизни и на официальных мероприятиях.
La ley regula el uso de las banderas de las comunidades en la vida pública, oficial y privada.

Один из вариантов использования флагов состоит в маркировке для назначения структуры данных к последующей обработке.
Un uso común de las banderas es marcar o designar estructuras de datos para un posterior tratamiento.

Это распоряжение также не было исполнено местными органами. Позднее Суд аннулировал решения обоих городских советов относительно использования флагов как антиконституционные.
Las autoridades locales tampoco aplicaron esta orden y, más tarde, el Tribunal anuló las decisiones de ambas ciudades sobre el uso de las banderas por considerarlas inconstitucionales.

Мошенническое использование флага или состояния прекращения огня.
Uso indebido de una bandera y del cese del fuego.

( 1) Ненадлежащее использование флага парламентера 58.
Utilizar de modo indebido la bandera blanca.