Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НОВОЙ ТЕХНОЛОГИИ en Español

• utilización de nuevas tecnologías
• del uso de la nueva tecnología
• utilizarse la nueva tecnología

Ejemplos de uso de Использования новой технологии en Ruso y sus traducciones al Español

Учитывая возможность использования новой технологии, должен быть пересмотрен вопрос о необходимости расположения помещений Фонда по соседству друг с другом.
Teniendo en cuenta la posibilidad de utilizar nueva tecnología, habrá que volver a examinar la necesidad de que la Caja tenga oficinas contiguas.

Глобализация дает знания и информацию тем, у кого есть средства и навыки использования новой технологии.
La mundialización pone el conocimiento y la información a disposición de los que cuentan con las herramientas y la habilidad para utilizar la nueva tecnología.

Последствия использования новой технологии контроля за экспрессией генов растений для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.
Consecuencias del uso de la nueva tecnología para el control de la expresión fitogénica para la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica.

Делегация Ливана считает важным, чтобы национальные и региональные отделения Организации Объединенных Наций рекомендовали правительствам различных стран принимать участие в осуществлении программ в целях использования новой технологии.
La delegación del Líbano considera importante que las oficinas nacionales y regionales de las Naciones Unidas recomienden a los Gobiernos de los diversos países que participen en la ejecución de los programas destinados a utilizar nuevas tecnologías.

Включая его рекомендацию IV/ 5 о последствиях использования новой технологии контроля за экспрессией генов растений для сохранения и рационального использования биологического разнообразия;
En especial de su recomendación IV/5 sobre las consecuencias del uso de la nueva tecnología para el control de la expresión fitogenética para la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica;

В рамках темы 2 Конгресс должен стремиться к выявлению и рассмотрению новых форм национальной и транснациональной экономической и организованной преступности, в том числе тех форм, которые возникают в результате использования новой технологии.
En lo que respecta al tema 2, el Congreso debería tratar de identificar las nuevas formas de delincuencia económica organizada, en los planos nacional y transnacional, en particular las formas resultantes del uso de las nuevas tecnologías.

Касающиеся использования новой технологии сбора данных, такой, как дистанционное зондирование, рассматривались в документе, подготовленном Смитом и другими, а технология, касающаяся Глобальной системы определения координат( ГСОК)-- в документе, подготовленном Думбией и другими авторами.
En la ponencia de Smith y otros se examinaban artículos relativos a las aplicaciones de nuevas tecnologías para la recopilación de datos, tales como la teleobservación, mientras que en el artículo de Doumbia y otros se trataba la tecnología del sistema mundial de determinación de posición(GPS).

III. 19. Что касается вопроса дистанционного перевода, то Консультативный комитет напоминает о своей рекомендации в пункте III. 10 своего предыдущего доклада2, согласно которой Суду следует изучить потенциальные возможности использования новой технологии в этой области.
III.19 En relación con la traducción a distancia, la Comisión Consultiva recuerda la recomendación que figura en el párrafo III.10 de su informe anterior2 en el sentido de que la Corte debe explorar la medida en que podría utilizarse la nueva tecnología en esa esfera.

Следует также изучить возможности использования услуг стажеров, а также потенциальные возможности использования новой технологии в таких областях, как дистанционный письменный перевод и использование записи отчетов о судебных заседаниях, подлежащих письменному переводу, в цифровом формате.
Asimismo debe explorarse la posibilidad de recurrir a pasantías, así como la medida en que podría utilizarse la nueva tecnología en esferas tales como la traducción a distancia y el uso de la grabación digital de las actuaciones de la Corte que han de traducirse.

Его правительство также озабочено проблемами засухи и опустынивания, поэтому оно призывает международное сообщество активизировать свои усилия в области опреснения морской воды и выведения засухоустойчивых растений, а также оказать помощь в поиске подземных вод на основе использования новой технологии.
A su Gobierno también le preocupan la sequía y la desertificación y exhorta a la comunidad internacional a que intensifique sus investigaciones sobre la desalación del agua de mar y el desarrollo de plantas resistentes a la sequía y a que preste asistencia en la detección de aguas subterráneas mediante la utilización de nueva tecnología.

Комитету сообщили, что каких-либо средств в этой связи высвобождаться не будет, поскольку экономия достигается за счет использования новой технологии, позволяя тем самым увеличить объем типографских работ и сократить отставание за счет имеющихся средств, выделенных на данный период. III.
A ese respecto se informó a la Comisión de que no era posible liberar fondos dado que los resultados se habían obtenido mediante la utilización de nuevas tecnologías, lo cual permitió aumentar el volumen de impresión y eliminar el atraso de las publicaciones dentro de los límites de los recursos asignados para el período.

Одна должность добровольца Организации Объединенных Наций запрашивается для специалиста по вопросам гражданского воспитания/ подготовки для осуществления программ гражданского воспитания на коммунальном подуровне и подготовки новых сотрудников с целью направления их на места, а также персонала по проведению голосования и регистрации избирателей, особенно по вопросам использования новой технологии регистрации избирателей;
Se solicita un especialista en educación/capacitación cívica para ejecutar programas de educación cívica a nivel subcomunal, y capacitar al nuevo personal que se ha de desplegar sobre el terreno, así como al personal electoral y del censo electoral, en particular sobre las nuevas tecnologías de registro de votantes;

В соответствии с Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи), предписывающей обеспечить, чтобы блага от использования новой технологии были доступны всем, в рамках этих усилий будет поощряться более активное международное сотрудничество в деле разработки совместных механизмов проведения научных исследований.
De conformidad con la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas(resolución 55/2 de la Asamblea General), que prescribe que los beneficios del uso de las nuevas tecnologías deberían ponerse al alcance de todos, esas actividades promoverían una mayor cooperación internacional en lo relativo a la logística de la exploración científica.

Наилучший метод может касаться повышения эффективности систем управления, предназначающихся для предоставления основных услуг; он также может представлять собой инструмент укрепления новых партнерских отношений между государственным и частным секторами в целях повышения эффективности инвестиций; или он может касаться использования новой технологии в целях увеличения производительности, занятости и доходов.
Una mejor práctica puede consistir en el incremento de la eficiencia de los sistemas de gestión para el suministro de los servicios básicos; también puede ser la concertación de nuevas asociaciones entre los sectores público y privado para llevar a cabo inversiones más efectivas; o puede ser el aprovechamiento de una nueva tecnología para mejorar la productividad, el empleo y el ingreso.

Кроме того, в связи с нехваткой ресурсов эти страны имеют ограниченные возможности для перестройки своей научно- технической инфраструктуры, накопления практического опыта использования новой технологии и приспособления к новым стандартам биобезопасности и возрастающим потребностям в принятии мер по защите прав интеллектуальной собственности в связи с биотехнологией.
Además, esos países se ven limitados por la falta de recursos para reestructurar su infraestructura científica y tecnológica, adquirir conocimientos en materia de gestión de nueva tecnología y ajustarse a las nuevas normas de bioseguridad, y se ven sujetos a presiones cada vez mayores para introducir la protección de los derechos de propiedad intelectual en relación con la biotecnología.

В частности, в предлагаемом бюджете по программам на 2004- 2005 годы должны учитываться решения о реформе Организации и он должен охватывать все утвержденные мероприятия, поощрять соблюдение финансовой дисциплины и транспарентное управление ресурсами, а также обеспечивать, чтобы Организация находилась в авангарде борьбы за эффективность за счет использования новой технологии и гибкого управления.
En particular, el proyecto de presupuesto por programas para 2004-2005 debe tener en cuenta las decisiones sobre la reforma de la Organización, abarcar todas las actividades establecidas, alentar la disciplina fiscal y la gestión transparente de los recursos, y colocar a la Organización en la vanguardia de la eficiencia mediante el uso de la nueva tecnología y una gestión flexible.

В своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов( А/ 56/ 7) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал Суду модернизировать порядок и процедуры его работы, в том числе путем изучения возможностей использования новой технологии в таких областях, как дистанционный письменный перевод и использование записи отчетов о судебных заседаниях, подлежащих письменному переводу, в цифровом формате.
En su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003(A/56/7), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomendó que la Corte modernizara sus procedimientos y sus procesos de trabajo, incluso explorando la utilización de nuevas tecnologías en esferas tales como la traducción a distancia y la grabación digital de las actuaciones de la Corte que debieran traducirse.

Радио и телевидение и использование новых технологий.
La radiodifusión y las nuevas tecnologías.

Iii. использование новых технологий постоянными представительствами.
III. UTILIZACIÓN DE NUEVAS TECNOLOGÍAS POR LAS MISIONES PERMANENTES.

Использование новой технологии.
Uso de nuevas tecnologías.

Мы должны создать необходимую инфраструктуру для использования новых технологий и знаний.
Es necesario construir la infraestructura necesaria para utilizar las nuevas tecnologías y conocimiento.

В учебную программу включены также методы использования новых технологий.
También incluye métodos para el uso de las nuevas tecnologías.

Эти сети обеспечивают и целенаправленное обучение методам освоения и использования новых технологий.
Estas redes también proporcionan capacitación especializada para gestionar y utilizar las nuevas tecnologías.

Использование новых технологий массовой коммуникации расистами и расистскими группами.
El empleo de las nuevas tecnologías de la comunicación por personas y grupos racistas.

Использование новых технологий может существенно повысить эффективность гуманитарных мероприятий.
El uso de nuevas tecnologías tiene posibilidades de mejorar considerablemente la eficiencia de la acción humanitaria.

Использование новых технологий для поощрения качественного образования в духе мира.
El empleo de nuevas tecnologías para promover la educación de calidad en favor de la paz.

Iv. использование новых технологий выпуска.
IV. USO DE LAS NUEVAS TÉCNICAS DE PRODUCCIÓN.

Сама Организация Объединенных Наций достигла впечатляющих успехов в использовании новых технологий.
Las propias Naciones Unidas han logrado progresos extraordinarios en el aprovechamiento de nuevas tecnologías.

Со времени своего создания в 1993 году в качестве первого сайта в сети Интернет по вопросам народонаселения Сеть последовательно пропагандировала использование новой технологии.
La red siempre ha promovido la utilización de nuevas tecnologías desde que en 1993 fuera creada como primer sitio de Internet con datos demográficos.

Национальный потенциал в области использования новых технологий при проведении переписей населения существенно различается по странам.
La capacidad nacional para aplicar las nuevas tecnologías a los censos de población varía enormemente entre los países.