Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИНФОРМАЦИОННОЙ ТЕХНОЛОГИИ en Español

• utilización de la tecnología de la información
• uso de la tecnología de la información
• la aplicación de la tecnología de la información
• utilizar la tecnología de la información
• la utilización de tecnologías de la información
• utilización de las tecnologías de la información
• el uso de la informática

Ejemplos de uso de Использования информационной технологии en Ruso y sus traducciones al Español

Проекты использования информационной технологии.
Proyectos de tecnología de la información.

Несколько делегаций затронули вопросы, касающиеся использования информационной технологии.
Varias delegaciones han planteado cuestiones relativas al empleo de la tecnología de la información.

Программа использования информационной технологии в целях развития.
Programa de Infotecnología para el Desarrollo.

Расширение возможностей программы в области прав человека в плане использования информационной технологии.
Aumentar la capacidad del programa de derechos humanos para utilizar tecnología de la información.

В частности, реформа таможенных процедур и расширение использования информационной технологии могут ускорить процесс таможенной очистки товаров.
En particular, una política de reforma de los trámites aduaneros y de utilización de la tecnología de la información puede acelerar el despacho de aduanas.

Эти же делегации подчеркнули необходимость более широкого использования информационной технологии.
Las mismas delegaciones subrayaron la necesidad de una mejor utilización de la tecnología de la información.

Разработку конкретного плана повышения эффективности за счет использования информационной технологии в Секретариате и мер, необходимых для его реализации;
Elabore un plan concreto para aumentar la eficiencia mediante la aplicación de la tecnología de la información en la Secretaría y formule las medidas necesarias para ponerlo en práctica;

Эти модули будут адаптированы для использования в системе заочного обучения с использования информационной технологии.
Los módulos se adaptarán para su utilización en mecanismos para impartir capacitación basados en la tecnología de la información.

Расширить масштабы использования информационной технологии в целях укрепления ресурсов знаний, которыми располагают бедные слои населения и предоставить им возможность для более эффективного участия в развитии;
Extienda el uso de la tecnología de la información para desarrollar el saber de los pobres y permitirles tener una participación más efectiva en el desarrollo;

Государственные учреждения должны выделять больший объем ресурсов на цели расширения масштабов использования информационной технологии.
Los organismos públicos han de dedicar más recursos a la difusión de la utilización de la tecnología de la información.

В стратегических рамках подчеркивается необходимость лучшего использования информационной технологии, в том числе посредством использования онлайнового и компьютерного обучения.
En el marco estratégico se subraya la necesidad de hacer un mejor uso de la tecnología de la información, en particular mediante la utilización del aprendizaje en línea y por computadora.

Укрепление национального потенциала в деле развития систем статистической информации и использования информационной технологии.
Aumento de la capacidad nacional para el desarrollo de los sistemas de información estadística y el uso de la tecnología de la información.

Определяет стандарты использования информационной технологии в коммунальном хозяйстве и создает и обслуживает корпоративные системы и инфраструктуру информационной технологии; и.
Enunciará principios sobre tecnología de la información para la administración pública y establecerá y mantendrá una infraestructura de tecnología de la información y sistemas para las instituciones;

Будет укреплен национальный потенциал в деле развития систем статистической информации и использования информационной технологии.
Aumento de la capacidad nacional para el desarrollo de los sistemas de información estadística y el uso de la tecnología de la información.

Примеры третьего важного направления использования информационной технологии в развивающихся странах-- для целей распространения общественной информации и обеспечения участия-- встречаются реже.
La tercera esfera importante de aplicación de la tecnología de la información en los países en desarrollo-- difusión de información entre el público y participación de éste-- se halla con menos frecuencia.

Новой областью деятельности ПРООН становится распространение знаний и создание сетей посредством использования информационной технологии.
La difusión de conocimientos y el establecimiento de redes mediante el uso de la tecnología de la información es una nueva esfera para el PNUD.

Управление по правовым вопросам осуществит проект в целях расширения использования информационной технологии для обработки информации и управления ее потоками в рамках этого управления.
La Oficina de Asuntos Jurídicos puso en práctica un proyecto destinado a mejorar la utilización de la tecnología de la información para tramitar y gestionar la corriente de información en el seno de la Oficina.

По всему миру расширяются также исследования с целью анализа трудностей, успехов и неудач в области использования информационной технологии.
En todo el mundo también están aumentando las investigaciones para analizar las dificultades, los éxitos y los fallos en el ámbito de la tecnología de información.

Были предприняты важные шаги для укрепления потенциала, повышения эффективности использования информационной технологии, введения систем мониторингового контроля и экологического наблюдения и развития аквакультуры.
Se han adoptado importantes medidas en el ámbito del fomento de capacidad, un mejor uso de la tecnología de la información, la iniciación de sistemas de vigilancia, control y supervisión y el desarrollo de la acuicultura.

Департамент общественной информации сотрудничает с Экономическим и Социальным Советом в проведении совещания высокого уровня по вопросам использования информационной технологии в интересах всех стран мира.
El Departamento de Información Pública colabora con el Consejo Económico y Social en relación con la reunión de alto nivel sobre tecnología de la información para el mundo.

По мере расширения использования информационной технологии в организациях системы Организации Объединенных Наций возрастало внимание к ОБФ/ ПАВ ИТ.
A medida que se ha desarrollado el uso de la tecnología de la información en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, también se ha prestado mayor atención a la recuperación en casos de desastre y la continuidad de las operaciones en relación con la tecnología de la información..

В рамках Общего фонда будут предусмотрены ассигнования на совершенствование процесса создания институционального потенциала, включая расширение использования информационной технологии.
En el Fondo General se incluirán créditos para mejorar el proceso de creación de capacidad institucional, incluida la utilización de las tecnologías de la información.

Приветствует продолжающиеся усилия по расширению использования информационной технологии в Департаменте общественной информации с учетом ограниченных возможностей развивающихся стран в плане доступа к информации;
Acoge con beneplácito los esfuerzos que se siguen haciendo para aumentar el uso de la informática en el Departamento de Información Pública, teniendo presentes las dificultades con que tropiezan los países en desarrollo para tener acceso a la información;

Необходимо расширить процесс автоматизации и обеспечения самостоятельного обслуживания сотрудников, в том что касается кадровых процедур и использования информационной технологии;
Hay que ampliar la automatización y el autoservicio para los empleados con respecto a los procesos de recursos humanos y el uso de la tecnología de la información;

Признание широких возможностей использования информационной технологии для содействия социальному развитию, распространения информации и уменьшения разрыва и асимметрии в распространении информации между производителями и потребителями;
El reconocimiento de las grandes posibilidades existentes para utilizar la tecnología de la información a fin de promover el desarrollo social, difundir información y reducir las lagunas y asimetrías existentes en materia de información entre los productores y los consumidores;

Подводя итог, можно сказать, что мероприятия Департамента ознаменовались повышением степени регионального сотрудничества и эффективности в деле использования информационной технологии и ограниченных ресурсов.
En resumen, las actividades del Departamento se han caracterizado por una mayor cooperación regional, una mayor eficiencia en el uso de la informática y una mejor gestión de los recursos limitados.

Расширить возможности полевых миссий в плане использования информационной технологии для обеспечения информацией командиров и руководителей полевых миссий, как это было подчеркнуто в докладе Управления служб внутреннего надзора А/ 60/ 596.
Dotar a las misiones de una mayor capacidad de utilización de la tecnología de la información a fin de asegurar que la información se haga llegar a los comandantes y jefes de misiones sobre el terreno, como se destaca en el informe A/60/596 de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Просит комитеты, упомянутые в пункте 3 выше, предавать соответствующую информацию гласности через надлежащие средства информации, в том числе посредством более эффективного использования информационной технологии;
Pide a los comités mencionados en el párrafo 3 supra que den publicidad a la información pertinente a través de los medios de comunicación adecuados, en particular mediante una mejor utilización de la tecnología de la información;

Конференция министров Экономической комиссии для Африки( ЭКА) приняла Африканскую стратегию по созданию информационного общества в целях более широкого использования информационной технологии.
La Conferencia de Ministros de la Comisión Económica para África(CEPA) aprobó la Iniciativa para la sociedad africana en la era de la información, que permitirá una mayor utilización de la tecnología de la información.