Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СОВРЕМЕННОЙ ТЕХНОЛОГИИ en Español

• la utilización de tecnología moderna
• uso de la tecnología moderna

Ejemplos de uso de Использования современной технологии en Ruso y sus traducciones al Español

VII. Расширение использования современной технологии.
VII. Aumento de la utilización de la tecnología moderna.

Такие проекты требуют привлечения научно-технических кадров высокого уровня и использования современной технологии.
Esos proyectos exigen la contratación de científicos y técnicos de alto nivel y tecnología moderna.

Однако масштабы использования современной технологии для оказания информационных услуг ограничиваются числом документов, имеющихся в электронном формате.
No obstante, el grado de utilización de la tecnología avanzada para ofrecer servicios de información está limitado por el número de documentos disponibles en formato electrónico.

Большое значение имеют также приобретение знаний, необходимых для использования современной технологии, и развитие сотрудничества с целью обмена опытом.
Tiene también una importancia fundamental la adquisición de los conocimientos necesarios para la utilización de las tecnologías modernas, así como una mayor cooperación para el intercambio de experiencias.

Представляется, что на основе использования современной технологии связи между Гаагой и Арушей может поддерживаться эффективная координация и связь, исключая необходимость перевода сотрудников из Аруши в Гаагу.
Al parecer, con el uso de las modernas tecnologías de comunicación, puede haber una buena coordinación y comunicación entre La Haya y Arusha sin que sea necesario trasladar el personal de Arusha a La Haya.

Семинару- практикуму 6 следует рассмотреть вопрос использования современной технологии для эксплуатации женщин и детей, особенно в связи с порнографией и педофилией.
El Seminario 6 ha de abordar el problema de la utilización de la tecnología moderna para explotar a mujeres y niños, especialmente en lo relativo a la pornografía y la pedofilia.

Стремясь удовлетворить растущие потребности в области информации при сокращенном объеме ресурсов, Департамент занимался вопросами более эффективной расстановки своего персонала, расширения использования современной технологии и укрепления своего профессионального авторитета в обстановке высокой конкуренции в области коммуникаций.
A fin de conciliar las necesidades crecientes de información con la disponibilidad de menores recursos, el Departamento ha intentado redistribuir a su personal de manera más eficaz, hacer mayor uso de tecnologías modernas y afianzar su credibilidad profesional en un sector de las comunicaciones cada vez más competitivo.

Наконец, Совещание рекомендовало рассмотреть в ходе Семинара- практикума проблему использования современной технологии в целях эксплуатации женщин и детей, особенно применительно к порнографии и педофилии.
Por último, se recomendó que se abordara el problema de la utilización de la tecnología moderna para explotar a mujeres y niños, especialmente en lo relativo a la pornografía y la pedofilia.

Эту проблему недавно рассматривали два комитета, которые рекомендовали упростить процедуру, например, путем разрешения только одной апелляции, введения системы переговоров о заключении сделки о признании вины, создания магистратских судов для рассмотрения мелких правонарушений, использования современной технологии.
Recientemente dos comités han estado estudiando el problema y han recomendado que se simplifique el proceso, por ejemplo permitiendo una sola apelación, introduciendo la sentencia de conformidad, creando tribunales de magistrados que juzguen los delitos menores y haciendo uso de la moderna tecnología como es la computerización.

Подготовленный этой группой доклад содержит рекомендации по сложным проблемам, касающимся действенного руководства, принятия решений, быстрого развертывания, планирования, оперативной поддержки, использования современной технологии, концептуальных и организационных изменений, основополагающих принципов и политической и финансовой поддержки.
El informe preparado por dicho grupo de trabajo contiene recomendaciones sobre problemas complejos relacionados con la dirección estratégica, la adopción de decisiones, el despliegue rápido, la planificación, el apoyo operacional, la utilización de tecnología moderna, los cambios conceptuales e institucionales, los principios básicos y el apoyo político y financiero.

Комитет признает возможность использования современной технологии, в том числе Интернет, для обучения детей, однако он обеспокоен отсутствием информации о механизмах мониторинга с целью защиты детей от вредного влияния передаваемой по СМИ и Интернету информации, касающейся, в частности, насилия и порнографии.
El Comité reconoce la utilización de tecnologías modernas, incluida Internet, como instrumento docente para los niños, pero sigue preocupado por la falta de información sobre los mecanismos de supervisión que protejan a los niños frente a las informaciones nocivas, tales como la violencia y la pornografía, que se transmiten a través de los medios de comunicación y de Internet.

В ходе этого форума были рассмотрены вопросы, касающиеся, в частности, наличия финансовых ресурсов для оказания поддержки налаживанию деловых связей между странами Африки и Азии; использования современной технологии в целях более быстрого создания возможностей для деятельности в сфере бизнеса; и создания Азиатско- африканской торгово-промышленной палаты.
En la reunión se examinaron las cuestiones relacionadas, entre otras cosas, con la disponibilidad de financiación en apoyo de los vínculos empresariales entre Asia y África; la utilización de tecnología moderna para difundir más rápidamente las oportunidades de negocio, y la creación de una cámara de comercio e industria afroasiática.

Совещание рекомендовало изучить возможности использования современной технологии национальными властями, в том числе правоохранительными органами, и обеспечить такие возможности в целях укрепления потенциала таких властей в области эффективной борьбы с киберпреступностью и традиционными формами преступности.
La Reunión recomendó que se estudiaran las posibilidades de que las autoridades nacionales, incluidos los organismos de represión, utilizaran la tecnología moderna y que se ofreciera a esas autoridades tal posibilidad, con el fin de fortalecer su capacidad de combatir eficazmente el delito cibernético y las formas tradicionales de la delincuencia.

Электронные средства сообщения используются для обмена информацией, заключения контрактов, отслеживания грузов в ходе транзита и т. д. Для извлечения максимальных выгод от использования современной технологии необходима вспомогательная правовая основа, признающая юридическую силу и действительность электронных сообщений данных и таким образом обеспечивающая надлежащее содействие их использованию..
Los medios electrónicos de comunicación se utilizan para intercambiar información, celebrar contratos, localizar mercancías en tránsito,etc. Para aprovechar al máximo los beneficios de la tecnología moderna es necesario contar con un marco jurídico de apoyo que reconozca el efecto jurídico y la validez de los mensajes de datos electrónicos y que por lo tanto facilite adecuadamente su utilización.

Что касается использования современной технологии, то Консультативный комитет был информирован, что Суд продолжает прилагать энергичные усилия для расширения использования современной технологии как средства повышения эффективности его работы, а также в целях содействия обеспечению доступа судей и сотрудников Секретариата к информации и распространению информации о рассматриваемых им делах.
III.11 Con respecto al uso de la tecnología moderna, se informó a la Comisión Consultiva de que la Corte sigue procurando firmemente aumentar su utilización de la tecnología moderna como medio de mejorar la eficacia de su funcionamiento, así como facilitar el acceso a la información por los magistrados y el personal de la Secretaría y difundir información sobre su jurisprudencia.

Принять решение о продолжении укрепления потенциала Группы 77 в деле решения сегодняшних проблем и реализации имеющихся возможностей посредством, в частности, дальнейшего усиления координации между ее различными отделениями как на официальном, так и на неформальном уровне, и укрепления координации и сотрудничества с соответствующими учреждениями Юга, в том числе путем использования современной технологии, с тем чтобы можно было задействовать коллективную мудрость и опыт Группы для решения задач, стоящих на международной повестке дня, в том числе на многосторонних переговорах.
Decidir continuar fortaleciendo las capacidades del Grupo de los 77 para hacer frente a los desafíos y las oportunidades mediante, entre otras cosas, el aumento de la coordinación entre los diversos capítulos tanto a nivel oficial como oficioso, y fortaleciendo la coordinación y la cooperación con las instituciones pertinentes del Sur mediante el uso de la tecnología moderna, de manera que la sabiduría y la experiencia colectiva del Grupo puedan utilizarse para enfrentar la agenda internacional, incluidas las negociaciones multilaterales.

Принять решение о продолжении укрепления потенциала Группы 77 в деле решения сегодняшних проблем и реализации имеющихся возможностей посредством, в частности, дальнейшего усиления координации между ее различными отделениями как на официальном, так и на неформальном уровне, и укрепления координации и сотрудничества с соответствующими учреждениями Юга, в том числе путем использования современной технологии, с тем чтобы можно было задействовать коллективную мудрость и опыт Группы для решения задач, стоящих на международной повестке дня, в том числе на многосторонних переговорах.
Decidir continuar fortaleciendo las capacidades del Grupo de los 77 para abordar los desafíos y las oportunidades actuales mediante, entre otras cosas, una mayor coordinación entre los diversos capítulos tanto a nivel oficial como oficioso, y fortaleciendo la coordinación y la cooperación con las instituciones pertinentes del Sur, mediante el uso de la tecnología moderna, de manera que la sabiduría y la experiencia colectiva del Grupo pueda utilizarse para tratar los temas actuales de interés internacional, incluidas las negociaciones multilaterales.

Использование современных технологий связи, способствующих обмену информацией с другими странами.
Utilización de tecnologías modernas de comunicaciones para facilitar el intercambio de información entre los países.

Использования современных технологий.
El uso de la tecnología moderna.

Принятие мер по использованию современной технологии, отвечающей нынешним требованиям страны;
Intento de utilizar tecnología moderna adaptada a las necesidades reales del país.

Завершение перехода к использованию современных технологий в областях обработки данных и электросвязи;
Completar la transición a tecnologías modernas de procesamiento de datos y telecomunicaciones;

Обучение неграмотных женщин использованию современных технологий.
Permitir que mujeres analfabetas utilicen la tecnología moderna.

Медицинское учреждение для заключенных и осужденных, построенное и оборудованное с использованием современных технологий.
Un establecimiento médico para reclusos y reos equipado con tecnologías modernas.

Поощрение частного сектора к использованию современной технологии для сокращения рисков для здоровья, которым подвергаются трудящиеся.
Animar al sector privado a transferir tecnología moderna a fin de reducir los riesgos para la salud a los que están expuestos los trabajadores.

Первый- использование современной технологии, включая повышение возможностей секретариата по распространению публикаций через Интернет.
El primero era la utilización de tecnologías modernas, en particular la mejora de la capacidad de la secretaría para difundir publicaciones a través de Internet.

Украина накопила богатый опыт в использовании современной технологии, связанной с разминированием, и наша передовая материально-техническая база позволяет нам готовить высоко квалифицированных специалистов в короткие сроки.
En Ucrania tenemos amplia experiencia en tecnología moderna de desminado y nuestra avanzada base logística permite preparar a especialistas muy capacitados en un corto plazo.

Он благодарит Секретариат за его усилия по более широкому использованию современных технологий.
La Unión Europea se refiere en términos elogiosos a los esfuerzos de la Secretaría para hacer un mayor uso de tecnologías modernas.

Второй аспект заключался в том, что использование современной технологии должно быть направлено на решение многих стоящих перед человечеством насущных проблем.
En segundo lugar, se debía procurar que la tecnología moderna se orientase a la solución de muchos de los problemas apremiantes a los que enfrentaba el mundo.

Мы имеем право иметь полный доступ и принимать участие в процессах принятия решений( на всех уровнях) в отношении государственного образования( и использования современных технологий).
Tenemos derecho a acceder plenamente a los procesos de adopción de decisiones relativas a la enseñanza pública y la utilización de tecnologías modernas y a participar en todas sus etapas.

Второй докладчик отметил широкий и технический характер Протокола об огнестрельном оружии и указал на возможности использования современных технологий для содействия его осуществлению государствами.
El segundo panelista recalcó el carácter amplio y técnico del Protocolo sobre armas de fuego y subrayó la manera en que la tecnología moderna podría ayudar a los Estados a aplicarlo.